原文
治頭風痛細辛 川芎 石膏 皂角末（各五分） 雄黃（七分） 焰硝（七分）
白話
治療頭風痛：細辛、川芎、石膏、皂角末（各五分）、雄黃（七分）、焰硝（七分）。
卷二
諸風門（1）
卷二／羅浮山人集28 句
原文
共為末，口中含水，右邊疼吹右鼻，左邊疼吹左鼻，效驗如神。治偏正頭風
白話
將以上藥材共同研磨成粉末，口中含水，右邊疼痛就吹入右鼻孔，左邊疼痛就吹入左鼻孔，效果如神。治療偏正頭風。
原文
當歸（三錢，酒洗） 川芎（三錢） 人參（七分） 龍膽草（三錢，酒洗） 黃耆（三錢，蜜炙） 藳本（三錢） 甘草（五分） 柴胡（五分） 山梔仁（二錢） 枸杞子（甘州者，三錢） 升麻（八分） 黃芩（一錢五分） 枳實（一錢五分） 薄荷（一錢） 甘菊（一錢） 防風（五分） 生地（三錢，酒洗）
白話
當歸（三錢，用酒洗過）、川芎（三錢）、人參（七分）、龍膽草（三錢，用酒洗過）、黃耆（三錢，用蜜炙過）、藳本（三錢）、甘草（五分）、柴胡（五分）、山梔仁（二錢）、枸杞子（甘州產的，三錢）、升麻（八分）、黃芩（一錢五分）、枳實（一錢五分）、薄荷（一錢）、甘菊（一錢）、防風（五分）、生地（三錢，用酒洗過）。
原文
上十七味，用水五盅煮酒一盅，煎二盅半，飽服。第二次，水二盅半，酒不用，煎一盅半。第三次，水二盅煎一盅。俱飽服。只吃一劑，全好。
白話
以上十七味藥，用水五盅、煮酒一盅，煎成二盅半，飯後服用。第二次，用水二盅半，不加酒，煎成一盅半。第三次，用水二盅煎成一盅。都飯後服用。只服用一劑，就會完全痊癒。
原文
治半身不遂方 如有虛汗或虛人不可用，惟無汗者最佳。
白話
治療半身不遂的藥方：如果有虛汗或體質虛弱的人不可使用，只有無汗的人最適合。
原文
鬧陽花即擇毒花四兩（用細花，燒酒四兩，漸灑花上，入鍋內炒乾） 當歸（四兩，酒洗） 干菊花（四兩） 五加皮（四兩） 蒼朮（二兩，用米泔水浸一晚）
白話
鬧陽花（即擇毒花）四兩（用細花，燒酒四兩，逐漸灑在花上，放入鍋內炒乾）、當歸（四兩，用酒洗過）、干菊花（四兩）、五加皮（四兩）、蒼朮（二兩，用米泔水浸泡一晚）。
原文
上藥入好酒十五斤，用無嘴壇盛，煮熟藏土內，七日取出。
白話
將以上藥材放入十五斤好酒中，用無嘴的罈子盛裝，煮熟後埋入土中，七天後取出。
原文
如病人有一壺量者，只用一盅；極量大者，只用二盅止，不宜多用。每日只服酒二次，以精豬肉送下。
白話
如果病人只有一壺的酒量，只服用一盅；酒量極大的人，只服用二盅為止，不宜多用。每天只服用藥酒兩次，用精豬肉送服。
原文
服酒之後，令病人將不遂半身貼席睡，用棉被盫汗，半月之內必愈。但服酒時病人必然眼花暈，不必為慮。治半身不遂口眼歪斜神方
白話
服用藥酒之後，讓病人將不遂的半身貼著蓆子睡覺，用棉被蓋住發汗，半個月之內必然痊癒。但服用藥酒時病人必然會眼花頭暈，不必擔心。治療半身不遂、口眼歪斜的神效藥方。
原文
人參（一錢五分） 黃耆（二錢） 當歸（二錢） 白朮（一錢五分） 半夏（一錢） 乾葛（八分） 甘草（四分） 紅花（四分） 桂枝（五分）
白話
人參（一錢五分）、黃耆（二錢）、當歸（二錢）、白朮（一錢五分）、半夏（一錢）、乾葛（八分）、甘草（四分）、紅花（四分）、桂枝（五分）。
原文
上水二盅，姜三片，棗一枚，煎服。此症人多用瘋氣藥治之，殊不奏效。此方調理氣血，故獲速效。分兩不可加減。
白話
以上藥材用水二盅，生薑三片，紅棗一枚，煎煮服用。這種病症，人們大多使用治療瘋氣的藥物來治療，卻沒有效果。此方調理氣血，所以能迅速獲得療效。藥量不可加減。
原文
換骨丹 治癱瘓、中風、口眼歪斜、半身不遂，一切暗風。
白話
換骨丹：治療癱瘓、中風、口眼歪斜、半身不遂，以及一切暗風（內風）。
原文
麻黃（熬膏） 威靈仙 何首烏 丹參 苦參 防風 槐角子 木香 桑白皮 白朮 蔓荊子 白芷 五味子 硃砂 川芎（各等分） 片腦 麝香（各少許）
白話
麻黃（熬成膏）、威靈仙、何首烏、丹參、苦參、防風、槐角子、木香、桑白皮、白朮、蔓荊子、白芷、五味子、硃砂、川芎（各等分）、片腦、麝香（各少許）。
原文
上共為末，麻黃膏為丸，如彈子大。每服一丸，酒送下。治手腳瘋氣如神
白話
將以上藥材共同研磨成粉末，用麻黃膏製成丸藥，如彈子大小。每次服用一丸，用酒送服。治療手腳瘋氣效果如神。
原文
當歸 威靈仙 海風藤（要真者） 生地黃 牛膝 杜仲（炒，去絲，各五錢） 枸杞子 漢防己（各四錢） 蒼朮 芍藥 川芎（各三錢） 五加皮（六錢） 人參（五錢） 木瓜（五錢，瘋則木瓜不用）
白話
當歸、威靈仙、海風藤（要真的）、生地黃、牛膝、杜仲（炒過，去絲，各五錢）、枸杞子、漢防己（各四錢）、蒼朮、芍藥、川芎（各三錢）、五加皮（六錢）、人參（五錢）、木瓜（五錢，如果是瘋症則不用木瓜）。
原文
用臘酒十五斤，將前藥用絹袋盛之，煮三炷香，將泥封固，埋土三日後服之。瘋氣膏藥方
白話
用臘酒十五斤，將前述藥材用絹袋盛裝，煮三炷香的時間，用泥密封，埋入土中三天後服用。瘋氣膏藥方。
原文
川烏（八兩） 鬧陽花（八兩） 川山甲（四兩） 草烏（八兩）
白話
川烏（八兩）、鬧陽花（八兩）、川山甲（四兩）、草烏（八兩）。
原文
上藥用香油三斤，春秋浸七日，冬十日，夏三日，用槐柳條不住手攪，火熬枯油至黑色，用棕濾去渣，淨油聽用。
白話
以上藥材用香油三斤，春秋季節浸泡七天，冬天十天，夏天三天，用槐柳條不停攪拌，用火熬煮直到油變枯黑，用棕櫚過濾去掉藥渣，得到乾淨的油備用。
原文
每藥油六兩下松香一斤，其松香先日熔化濾去渣物，待冷打碎，用蔥薑湯拌，曬乾，次日同前藥共熬，滴水成珠，倒入水缸內，拔去火毒，將磁物盛了，用清水浸之。貼時勿見火，焙。治瘋氣不能動或作痛
白話
每藥油六兩加入松香一斤，松香事先熔化過濾去掉雜質，冷卻後打碎，用蔥薑湯拌勻，曬乾，第二天和前述藥油一起熬煮，直到滴水成珠，倒入水缸內，去除火毒，用瓷器盛裝，用清水浸泡。貼用時不要見火，用火焙（加熱）。治療瘋氣不能動彈或疼痛。
原文
鬧陽花 防風 藳本 車前子 槐樹皮 白芷 川芎木通 獨活
白話
鬧陽花、防風、藳本、車前子、槐樹皮、白芷、川芎、木通、獨活。
原文
上各等分。上焦加桔梗、下截加牛膝、龍膽草為末，水作餅。
白話
以上各藥等分。上焦病症加桔梗，下焦病症加牛膝、龍膽草，研磨成粉末，用水調和作成藥餅。
原文
用蘄艾灸骨節動處，若渾身不動處所止隨痛處灸之，一餅已於另易一餅灸，令起泡方休。外用火瘡膏藥貼，加綿絮包，令暖。半月餘全愈。追風如聖散治瘋氣
白話
用蘄艾灸骨節活動處，如果全身不能活動，就隨著疼痛處施灸，一個藥餅燒完後更換另一個藥餅繼續灸，使起水泡才停止。外用火瘡膏藥貼上，加上棉絮包裹，使其溫暖。半個月左右完全痊癒。追風如聖散治療瘋氣。
原文
烏頭（二兩） 草烏（二兩） 蒼朮（二兩） 甘草（一兩） 明天麻（二錢五分） 石斛（五錢） 人參（一兩五錢） 全蠍 麻黃 何首烏 當歸 川穹 藳本 細辛（各二錢五分） 竹節 白附（一錢五分） 白芷 防風 荊芥（各二錢五分）
白話
烏頭（二兩）、草烏（二兩）、蒼朮（二兩）、甘草（一兩）、明天麻（二錢五分）、石斛（五錢）、人參（一兩五錢）、全蠍、麻黃、何首烏、當歸、川穹、藳本、細辛（各二錢五分）、竹節、白附（一錢五分）、白芷、防風、荊芥（各二錢五分）。
原文
共為細末，遇症每服五分，重者至一錢，止用冷細茶送下。忌熱物。或冷酒調服亦可。瘋氣方
白話
共同研磨成細末，遇病症每次服用五分，病情重的可到一錢，只用冷的細茶送服。忌食熱物。或者用冷酒調服也可以。瘋氣方。
原文
當歸（全身用，重的一兩，一根者作一兩） 木通（三錢） 生地（一兩） 防風（五錢） 蒼朮（七錢） 砂仁（五錢） 五加皮（七錢） 木香（三錢） 羌活（七錢） 黃連（二錢） 牛膝（五錢）
白話
當歸（整株使用，重量一兩，一根的算一兩）、木通（三錢）、生地（一兩）、防風（五錢）、蒼朮（七錢）、砂仁（五錢）、五加皮（七錢）、木香（三錢）、羌活（七錢）、黃連（二錢）、牛膝（五錢）。
原文
好白生酒十五斤，絹袋盛藥，共入壇內，煮二炷香。
白話
用好白生酒十五斤，用絹袋盛裝藥材，一起放入罈內，煮二炷香的時間。
原文
取起壇，埋一半土中退火性三日，不拘時隨意飲數盅，量大者多飲亦可。如風氣乍發未及煮酒，則將前藥分作十貼。後藥酒煎服。
白話
取出罈子，埋入一半在土中去除火性三天，不限時間隨意飲用數盅，酒量大的人多飲也可以。如果風氣突然發作來不及煮酒，則將前述藥材分成十帖。之後用藥酒煎服。
原文
薏苡仁（一錢） 秦艽（六分） 防己（六分） 獨活（五分） 桑寄生（六分）
白話
薏苡仁（一錢）、秦艽（六分）、防己（六分）、獨活（五分）、桑寄生（六分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。