菉竹堂集驗方

羅浮山人集

婦人門(3)

羅浮山人集31
原文
上,酒半盞,將烏膠化開,和前末,藥丸梧桐子大,空心酒下六十丸。治婦人崩漏血不止
白話
以上,用酒半盞,將烏膠化開,混合前面的藥末,做成梧桐子大小的藥丸,空腹時用酒送下六十丸。治療婦女崩漏出血不止。
原文
阿膠(五錢,炒成珠為末,另) 乾薑(五錢,炒黑)香附米(醋浸,炒黑,五錢) 蘄艾(五錢)
白話
阿膠(五錢,炒成珠狀後磨成粉末,另外備用)、乾薑(五錢,炒黑)、香附米(用醋浸泡後炒黑,五錢)、蘄艾(五錢)。
原文
上將後三味用好醋酒二碗,煎至一碗,調前烏膠末,空心熱服至臍即止。崩一年者,二貼全愈。崩二、三年者,四貼全愈。再服後末藥除根。
白話
以上將後面三味藥,用好醋和酒共二碗,煎煮至剩一碗,調入前面準備好的烏膠粉末,空腹趁熱服用,藥效到達肚臍時出血就會停止。崩漏一年的患者,服用兩劑就能痊癒;崩漏二、三年的患者,服用四劑就能痊癒。之後再服用後面的藥末來斷除病根。
原文
白雞冠花(炒,五錢) 甘草(炙,三線) 百藥煎(二錢) 木耳(二錢) 白芷(一錢)
白話
白雞冠花(炒過,五錢)、甘草(炙過,三錢)、百藥煎(二錢)、木耳(二錢)、白芷(一錢)。
原文
共為細末,每空心用當歸煎湯調服二錢,藥盡永不發,真仙方也。
白話
將以上藥材一起磨成細末,每次空腹用當歸煎煮的湯調服二錢。藥服用完畢後,疾病永不復發,真是神奇的藥方。
原文
治產後心悶而死者。用紅花數十斤入大鍋內煮之,候湯沸以木桶盛湯於中,取窗格寢婦人於其上,湯氣漸冷換熱湯薰之,少頃必蘇。
白話
治療產後因心胸悶塞而昏厥的病症。用紅花數十斤放入大鍋內煎煮,等湯沸騰後,用木桶盛裝藥湯在裡面,取窗格讓產婦躺在上面,藥湯的熱氣漸漸變冷時,就更換熱湯繼續薰蒸,過一會兒產婦必定甦醒。
原文
安胎古方白朮(二兩,炒) 條芩(二兩,酒炒)
白話
安胎的古方:白朮(二兩,炒過)、條芩(二兩,用酒炒過)。
原文
二味為末,用水為丸。每服六十丸,空心滾水下。治血山崩方
白話
將這兩味藥磨成粉末,用水調和製成丸子。每次服用六十丸,空腹用滾開水送下。治療血崩的藥方。
原文
鹿角膠三錢,晚間用酒浸至次早,重湯煅化服下,或下午再加一服更妙。
白話
鹿角膠三錢,在晚間用酒浸泡到第二天早上,再用隔水加熱的方式使其融化後服用,或者在下午再加服一次效果更好。
原文
屢試屢驗,久服不特斷根,血氣更旺於昔日。治血崩百藥不效一二服即愈方
白話
屢次試驗都有效驗,長期服用不僅能斷除病根,而且血氣會比以往更加旺盛。治療血崩,各種藥物都沒有效果時,服用一到兩劑就能痊癒的藥方。
原文
升麻(五分) 柴胡(五分) 川芎(一錢) 白芷(一錢) 荊芥穗(六錢) 當歸(六錢)
白話
升麻(五分)、柴胡(五分)、川芎(一錢)、白芷(一錢)、荊芥穗(六錢)、當歸(六錢)。
原文
上,水二碗,煎一碗,食遠服即止。多不過五、六服。
白話
以上藥材,加入二碗水,煎煮至一碗,在飯前或飯後較長時間服用,出血就會停止。最多不超過五、六劑。
原文
五瓜萎散 不拘經事過與不及,服之一、二月間即懷孕矣。
白話
五瓜萎散。不論月經週期過長或過短,服用一、兩個月之間就能懷孕。
原文
陳瓜簍五個,連皮、瓤、實,新瓦焙乾,為末。早晚每服一錢,好酒送下。治婦人虛弱不受妊藥酒方
白話
陳瓜簍五個,連同皮、瓤和種子,用新的瓦片焙乾,磨成粉末。每天早晚各服用一錢,用優質的酒送下。治療婦女身體虛弱不能受孕的藥酒方。
原文
川當歸(一兩) 川芎(七錢) 熟地(八錢) 白芍(八錢) 黃芩(四錢) 甘草(三錢)
白話
川當歸(一兩)、川芎(七錢)、熟地(八錢)、白芍(八錢)、黃芩(四錢)、甘草(三錢)。
原文
上咀片密絹袋盛藥,用頭生酒五壺置壇內,再用好毛色雄雞一隻,重半斤以上者,去毛雜,同藥懸在壇內,用箬封口,煮二炷香為度。雞熟先食,酒置地,退火性方服。
白話
將以上藥材切成小片,裝入細密的絹袋中。用首次釀造的酒五壺放入罈內,再取一隻毛色好的雄雞,重量在半斤以上,去除毛和內臟,連同藥袋一同懸掛在罈內,用箬葉封住罈口,用慢火煮兩柱香的時間。雞煮熟後先吃掉,酒則放在地上,待其退去火性後再服用。
原文
女人少者服之有孕;壯者服之倍增精神,不生他疾。
白話
年輕的女性服用此酒能夠懷孕;身體健壯的女性服用後則能精神倍增,且不生其他疾病。
原文
如脛頭痛,加天麻三錢;腰痛,加核桃肉十個,去衣;脾胃不好,加紅棗肉二兩,如無紅棗以白朮五錢代之。孕婦服方 三、四月以後,皆可服,妙。
白話
如果感到小腿或頭部疼痛,加入天麻三錢;如果腰痛,加入核桃肉十個,去除外衣;如果脾胃功能不佳,加入紅棗肉二兩,如果沒有紅棗,可以用白朮五錢代替。孕婦服用的藥方:懷孕三、四個月以後,都可以服用,效果很好。
原文
白朮(一錢) 香附(八分) 當歸(一錢) 黃芩(八分) 人參(五分) 川芎(八分) 甘草(三分) 白芍(八分)上,水盅半,煎七分,食後服。少乳煮酒方
白話
白朮(一錢)、香附(八分)、當歸(一錢)、黃芩(八分)、人參(五分)、川芎(八分)、甘草(三分)、白芍(八分)。以上藥材,用水一盅半,煎至七分,飯後服用。這是治療產後乳汁稀少的煮酒方。
原文
當歸(一兩) 生地(一兩) 熟地(一兩) 牡蠣(一兩) 木通(一兩) 川芎(五錢) 白芍(五錢)
白話
當歸(一兩)、生地(一兩)、熟地(一兩)、牡蠣(一兩)、木通(一兩)、川芎(五錢)、白芍(五錢)。
原文
用好頭生酒十五斤,以藥置壇中煮,官香一炷完為度,地五、七日,退火性方服。
白話
用首次釀造的好酒十五斤,將藥材放入罈中煎煮,以燒完一炷官香為準。將罈置於地上五到七天,待藥酒退去火性後才能服用。
原文
治血山崩方 屢試驗者土茯苓(一兩) 臭芙蓉□□
白話
治療血崩的藥方,屢次試驗有效。土茯苓(一兩)、臭芙蓉(□□,原文缺失)。
原文
上二味,用水三碗,煎至一半。空心溫服後。
白話
以上兩味藥,用水三碗,煎煮至一半量。空腹溫服。
原文
每貼加土茯苓三兩,水六碗煎至三碗,每日清晨、午後食遠溫眼。
白話
每次服用一劑時,加入土茯苓三兩,用水六碗煎煮至三碗,每天清晨和午飯後較長時間,溫服。
原文
治月經前作痛不可忍方吳茱萸(一斤) 黃芩(一斤)
白話
治療月經來潮前疼痛難忍的藥方:吳茱萸(一斤)、黃芩(一斤)。
原文
上二藥,將銅鍋炒老黃色,將茱萸篩出,加當歸四兩,酒浸共為末,將茱萸煎湯為丸,如梧桐子大。每服空心好酒下七十丸。
白話
將以上兩味藥,用銅鍋炒至老黃色,將吳茱萸篩出來,加入當歸四兩,用酒浸泡後一起磨成粉末,再用吳茱萸煎煮的湯調和製成丸子,大小如梧桐子。每次服用,空腹用優質酒送下七十丸。
原文
治女人臨產一二日前或即產時服當歸(五錢) 川芎(五錢)
白話
治療婦女臨產前一兩天,或者正在生產時服用的藥方:當歸(五錢)、川芎(五錢)。
原文
如產兒後,加童便一小酒盅,酒一小盅,服一、二劑甚妙。如有兒枕痛,加山楂三錢。如法服之,極易產也。治婦人血崩方
白話
如果是在產下胎兒之後服用,就加入一小酒盅的童子尿和一小酒盅的酒,服用一、兩劑效果很好。如果有產後腹痛(兒枕痛),就加入山楂三錢。按照這個方法服用,生產會非常順利。治療婦女血崩的藥方。
原文
用宿黃芩四兩,以好醋浸一夕,蒸一次,曬乾。如此再浸再蒸再曬七次,用老米糊為丸。侵晨送下二錢全愈。安胎方
白話
用陳年的黃芩四兩,用優質醋浸泡一晚,然後蒸一次,再曬乾。如此重複浸泡、蒸、曬的過程七次,最後用陳米糊調製成丸子。清晨服用二錢即可痊癒。這是安胎的藥方。
原文
白朮 條芩 熟地黃 當歸 蛤粉(炒成珠) 阿膠 杜仲(薑汁炒斷絲)
白話
白朮、條芩、熟地黃、當歸、蛤粉(炒成珠狀)、阿膠、杜仲(用薑汁炒至斷絲)。
原文
上各等分為末,清水為丸。空心滾湯下六十丸。
白話
以上藥材各取等分,磨成粉末,用清水調和製成丸子。空腹時用滾開水送下六十丸。