原文
治酒黃疸方龍膽草（一兩，去蘆，甘草湯洗） 苦參（三兩，米泔水浸洗） 黑牛膽（一個）
白話
治療酒疸的方子：龍膽草（一兩，去掉根頭，用甘草湯清洗）苦參（三兩，用米湯浸泡清洗）黑牛膽（一個）
卷六
黃疸門
卷六／羅浮山人集9 句
原文
二藥俱為細末，入牛膽汁為丸。如汁少加煉蜜少許，每服五、六十丸，燈心湯送下。治黃膽亦治膨脹
白話
兩味藥都研磨成細粉末，裝入牛膽汁中製成丸藥。如果膽汁太少就加入少許煉蜜，每次服用五、六十丸，用燈心草煎湯送服。此方亦可治療黃疸和腹脹。
原文
用的頸葫蘆一個，貯細曲酒在內，放飯上煅滾，連葫蘆露一宿，空心溫服立愈。非病甚不宜服。又方
白話
使用頸部完整的細頸小葫蘆一個，在裡面裝入精細的曲酒，放在飯上蒸煮至沸騰，連同葫蘆放置一夜，空腹溫熱服用可立即康復。病情不嚴重者不宜服用。又方：
原文
陳皮 青皮 山楂 厚朴（以上多用些） 甘草 蒼朮 白芍藥（此前略少些）
白話
陳皮、青皮、山楂、厚朴（以上這些用量多一些）甘草、蒼朮、白芍藥（這幾種用量略微少一些）。
原文
每服水二盅，煎八分。如不退黃，加龍膽草在內，無不效者。治黃疸並面黃驗方
白話
每次用水二盅，煎煮至八分。如果黃疸不退，加入龍膽草，沒有不見效的。這是治療黃疸並面色發黃的有效驗方。
原文
用皂礬一斤，面一斤，水和為餅，將皂礬包裹在內，放火內慢慢煨焦過，連面皂俱為細末，以煮熟紅棗，去皮搗和為丸，桐子大。每服四、五十丸，滾湯送下。以一斤可醫好二人。又方
白話
用皂礬一斤，麵粉一斤，加水和成餅狀，將皂礬包裹在內，放在火中慢慢煨至焦黑，連同麵粉和皂礬一起研磨成細末，用煮熟的紅棗，去皮搗爛混合，製成如桐子大小的丸藥。每次服用四、五十丸，用滾燙的開水送服。一斤皂礬可治好兩個人。又方：
原文
皂礬半斤。入鍋內炒乾。次入醋拌均，再炒乾，又加真豆油拌均；再炒乾，取起。用青布包好埋在地中，七日七夜取出為末。
白話
皂礬半斤，放進鍋內炒乾。接著加入醋攪拌均勻，再次炒乾，又加入真正的豆油攪拌均勻；再炒乾後取出。用青布包好埋在地下，七天七夜後取出研磨成粉末。
原文
用元米半升炒熟為末，加神麯、麥芽、山楂、雞肫內黃皮三、四個，各等分為細末，和均。用干砂糖或黑棗蒸爛為丸，桐子大。
白話
用糯米半升炒熟研磨成細末，加入神麯、麥芽、山楂、雞肫內的黃皮三至四個，各等分研磨成細末，混合均勻。用乾砂糖或黑棗蒸爛後製成丸藥，丸如桐子大小。
原文
每服四、五十丸，或酒或白滾湯送下，十日即愈。
白話
每次服用四、五十丸，用酒或白開水送服，十天即可康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。