原文
先將香油入鍋內煎滾後，入黃柏、天麻在內煎枯，以布濾去渣後，入黃蠟化開。
白話
先將香油放入鍋內煎到滾沸後，加入黃柏、天麻在內煎到枯黃，用布過濾去除渣滓後，加入黃蠟使其融化。
卷五
㾾瘡門（2）
卷五／羅浮山人集20 句
原文
再入官粉煎三、四滾，取起冷定，帶熱將古干紙七層，以針亂刺孔，浸在藥油內半日取起。
白話
再加入官粉煎三、四沸，取出冷卻定型，趁熱將古干紙七層，用針隨意刺出孔洞，浸泡在藥油內半天後取出。
原文
隨瘡大小剪紙七層，以椒鹽湯洗瘡，然後貼之。每日去著肉紙一層，如此七日即愈。
白話
依照瘡口大小剪紙七層，用椒鹽湯清洗瘡口，然後貼上。每天去除靠近肉體的那層紙，這樣七天就會癒合。
原文
治一切㾾濕並楊梅毒刀傷不收口等瘡 一搽即愈。
白話
治療一切㾾瘡濕瘡以及楊梅毒、刀傷不收口等瘡，一擦就會癒合。
原文
用鼠骨（一兩，黃泥包，火內煅過） 馬屁勃（一兩） 血竭（三錢）共碾為細末，摻上即收口。治臁濕瘡經驗奇方
白話
用鼠骨（一兩，用黃泥包住，在火內煅燒過）、馬屁勃（一兩）、血竭（三錢），共同研磨成細末，撒上就能收口。這是治療臁瘡濕瘡的經驗奇方。
原文
用黃柏末，不拘多少，將柏油調勻，再入枯礬少許，一搽即愈。又方
白話
用黃柏粉末，不拘多少，用柏油調勻，再加入少許枯礬，一擦就會癒合。又方。
原文
用生芝麻搗爛，做夾紙膏，一貼即長肉，妙。又方
白話
用生芝麻搗爛，做成夾紙膏，一貼就能長肉，效果妙極。又方。
原文
用川大黃不拘多少，為極細末，將陰陽水調和成餅，照瘡大一貼即愈。臁瘡方
白話
用川大黃不拘多少，研磨成極細的粉末，用陰陽水調和成餅狀，依照瘡口大小貼上一餅就會癒合。臁瘡方。
原文
麵粉（五錢，炒黃色） 乳香（二錢，箬上烘去油） 輕粉（一兩） 沒藥（二錢） 甘草（五錢，燒灰存性）冰片（一分五釐）
白話
麵粉（五錢，炒成黃色）、乳香（二錢，在箬上烘烤去油）、輕粉（一兩）、沒藥（二錢）、甘草（五錢，燒灰存性）、冰片（一分五釐）
原文
用蔥白汁、胭脂水少許，加入人乳和藥，外用黑傘紙匝緊三日，打開再用河水洗淨，仍前敷之。又收口方
白話
用蔥白汁、胭脂水少許，加入人乳調和藥物，外面用黑傘紙緊密包紮三天，打開後再用河水洗淨，仍然照前面的方法敷上。這又是收口的方子。
原文
好川黃柏去粗皮，用蜜糖搽數次，烘乾為末，用雞子清調搽，即以竹紙掩上，將絲綿絮包裹。又方
白話
好的川黃柏去掉粗皮，用蜜糖擦數次，烘乾後研成粉末，用雞子清調和塗抹，立即用竹紙覆蓋在上面，再用絲綿絮包裹。又方。
原文
用鮮桑樹根剝下皮，同糯米飯口嚼爛塗患處，候乾再塗。不過十次，其肉自長而愈。收口方
白話
用鮮桑樹根剝下皮，和糯米飯一起用口嚼爛，塗抹患處，等乾燥後再塗。不過十次，肌肉自然會長出來而癒合。這是收口方。
原文
用苦參，水浸爛去梗，將皮和好豬油搗極細敷瘡上，外用紙紮定，一夜即長平。治臁神效方
白話
用苦參，用水浸泡到爛，去掉根莖，將皮和好的豬油一起搗成極細，敷在瘡口上，外面用紙紮定，一夜之間就會長平。這是治療臁瘡的神效方。
原文
水粉（二錢五分） 水銀（二錢五分） 輕粉（六分） 大楓子（去油，五分） 冰片（二分） 蘆甘石（七分五釐） 蓖麻子（去殼稍蒸，三分五釐）
白話
水粉（二錢五分）、水銀（二錢五分）、輕粉（六分）、大楓子（去油，五分）、冰片（二分）、蘆甘石（七分五釐）、蓖麻子（去殼稍微蒸過，三分五釐）
原文
共為細末，研死水銀，再用紅燭油調化合成膏，用舊油紙做成膏，外用甘草或茶煎水洗。治多年臁瘡並血瘋瘡方
白話
共同研磨成細末，研死水銀，再用紅燭油調和合成膏，用舊油紙做成膏藥，外面用甘草或茶煎水洗。這是治療多年臁瘡以及血瘋瘡的方子。
原文
蚯蚓糞（火煅，五錢） 白鍚灰（火煉，五錢） 枯礬（煉過，二錢）
白話
蚯蚓糞（火煅，五錢）、白鍚灰（火煉，五錢）、枯礬（煉過，二錢）
原文
上為末。用生桐油調勻，以油紙做隔紙膏貼之愈。治濕瘡妙方
白話
以上研磨成粉末。用生桐油調勻，用油紙做成隔紙膏貼上就會癒合。這是治療濕瘡的妙方。
原文
牛皮岸，即薰牛皮煙籠口內者，燒灰存性，用香油調，做隔紙膏貼患處。生肌散
白話
牛皮岸，就是薰牛皮時煙籠口內的東西，燒灰存性，用香油調和，做成隔紙膏貼患處。這是生肌散。
原文
白蠟（五錢） 黃蠟（八錢） 沒藥（二錢） 輕粉（二錢）
白話
白蠟（五錢）、黃蠟（八錢）、沒藥（二錢）、輕粉（二錢）
原文
上豬油一兩，先將二蠟並豬油熬熟，再下細藥。
白話
加上豬油一兩，先將白蠟、黃蠟和豬油一起熬熟，再加入細的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。