原文
治㾾瘡及膝下一切瘡方 極妙。用鮮豬油去絲膜於淨石上，將石杵搗極爛，加松香，不拘多少，以調為度。
白話
治療㾾瘡以及膝蓋以下各種瘡的方子，非常巧妙。取新鮮豬油去除絲膜，放在乾淨的石頭上，用石杵搗到極爛，加入松香，不拘多少，以調和均勻為度。
卷五
㾾瘡門（1）
卷五／羅浮山人集35 句
原文
又搗極爛，又加蔥白，不拘莖數，又搗，以蔥極香為度。
白話
再次搗到極爛，又加入蔥白，不拘蔥的根數，再次搗，以蔥味極香為度。
原文
又加鉛粉搗調，以白為度，用油紙包起，不使走藥性。
白話
再加入鉛粉搗勻，以呈現白色為度，用油紙包好，不讓藥性散失。
原文
其瘡先用蔥椒湯洗淨，去其瘡旁絲瘼，用舊絹片拭乾，懼痛先飲酒至半酣。
白話
那些瘡口先用蔥椒湯清洗乾淨，去除瘡旁邊的絲膜，用舊絹片擦拭乾淨，害怕疼痛的人先喝酒到半醉。
原文
傍晚將藥堆敷瘡口，深淺盡行填滿高二分許，余旁紅處，稍薄敷到，再用絹片於藥上輕按之，使服貼。
白話
傍晚時將藥敷在瘡口上，深淺都要填滿約二分高，周圍發紅的地方稍微薄薄敷到，再用絹片在藥上輕輕按壓，使其貼合。
原文
先用白紙二層蓋藥上，次用油紙二層加於白紙上，再用絹片緊縛，再纏裹，腳穿襪，以防藥脫，臥至早晨起藥，拭去瘡汁。
白話
先用兩層白紙覆蓋在藥上，再加兩層油紙在白紙上面，然後用絹片緊緊包紮，再纏繞裹住，腳要穿襪子，防止藥物脫落，一直躺到早晨起床時取下藥物，擦去瘡口的膿汁。
原文
又用蔥椒湯洗淨，如前法敷藥，纏裹至第二日，又如前法洗瘡換藥。如此三次，則其瘡當轉白生肉矣。
白話
再次用蔥椒湯清洗乾淨，按照前面的方法敷藥、包紮，到第二天再按照前面的方法清洗瘡口換藥。這樣重複三次，瘡口應該就會變白長出新肉了。
原文
若瘡輕淺，則不必換；若深重，又如前換藥，直至生肉為度，仍只用舊藥縛上，必新皮肉已老，方可去藥。
白話
如果瘡口輕微表淺，就不必更換；如果瘡口深而嚴重，就按照前面的方法換藥，直到長出新肉為止，仍然只用原來的舊藥包紮，必須等新的皮肉已經長好成熟，才能去除藥物。
原文
其瘡口肉未生滿，每日將藥去其膿及瘡口上膿，將藥用手心揉和，又貼上。此方百發百驗，但極忌水白酒耳。㾾瘡方
白話
如果瘡口的肉還沒有長滿，每天要清除藥物和瘡口的膿液，用手心揉搓藥物後再貼上。這個方子百發百驗，但是特別禁忌接觸水和白酒。
原文
香油（四兩） 黃蠟（二兩） 枯礬（研細，一錢） 飛丹（一錢） 輕粉（研細，一錢） 川椒（四十九粒） 槐枝（四十九段，各長一寸）
白話
香油（四兩）、黃蠟（二兩）、枯礬（研細，一錢）、飛丹（一錢）、輕粉（研細，一錢）、川椒（四十九粒）、槐枝（四十九段，各長一寸）
原文
先將槐枝、川椒入油內熬枯，濾去渣；再入前藥熔化，用好椿皮紙一張，依瘡大小裁作四十九片。
白話
先將槐枝、川椒放入油內熬到枯黃，過濾去除渣滓；再加入前面的藥物熔化，用好的椿皮紙一張，依照瘡口大小裁剪成四十九片。
原文
周圍用紙釘釘住，先用槐枝、冬青葉、金銀花煎湯洗淨後，將此紙貼上，每日換一張。治黃水瘡並㾾瘡秘方
白話
周圍用紙釘釘住，先用槐枝、冬青葉、金銀花煎湯洗淨後，將此紙貼上，每天換一張。
原文
杏仁去皮炒黑，松香末同杏仁碾如泥，搽患處，立效。治㾾瘡極驗方
白話
杏仁去皮炒到黑色，松香末與杏仁一起碾成泥狀，塗抹患處，立即見效。
原文
淨白松香入滾水內泡化取起。將手抽拔如米糖樣。內有粗渣除去，又撥做餅，如瘡大。
白話
乾淨的白色松香放入滾水內浸泡融化後取出。將手抽拉成如米糖一樣的形狀。內中有粗渣的要除去，再拔成餅狀，大小如同瘡口。
原文
其瘡先將花椒水洗淨，將餅去水乾，趁熱貼上。
白話
那些瘡口先用花椒水洗乾淨，將餅去掉水分瀝乾，趁熱貼上。
原文
外用絹片包裹，初流黑水，每日取下前餅，重泡，再做成餅，照前洗過貼之。
白話
外面用絹片包裹，初期流出黑水，每天取下原來的餅，重新浸泡，再做成餅狀，照前面的方法清洗後貼上。
原文
要靜坐莫動，或一月或二十日即愈，永不復發。㾾瘡膏藥方
白話
要靜坐不要亂動，大概一個月或二十天就會痊愈，永遠不會復發。
原文
冰片（一分） 珍珠（五分） 輕粉（五分） 定粉（一錢）黃蠟熔為隔紙膏，貼之。玉蟾生肌散 治諸般惡瘡不收口驗方。
白話
冰片（一分）、珍珠（五分）、輕粉（五分）、定粉（一錢），用黃蠟熔化做成隔紙膏，貼上。這是玉蟾生肌散，治療各種惡瘡不能收口的驗方。
原文
大癩蝦蟆一個，用輕粉三錢，裝入蝦蟆口腹內，線縫口，如法捆成球。
白話
取大癩蝦蟆一隻，用輕粉三錢，裝入蝦蟆的口腹之內，用線縫合嘴巴，按照方法捆成球狀。
原文
外用棗肉四兩，搗爛包蝦蟆在內，又用熟黃泥包固，團成混元球樣，入煤炭火一晝夜存性，去泥棗，取蝦蟆為細末。
白話
外面用棗肉四兩，搗爛後包住蝦蟆在內，再用熟的黃泥包好封固，團成混元球的樣子，放入煤炭火中燒一晝夜使其存性，去掉泥巴和棗肉，取蝦蟆研成細末。
原文
每用一錢，加乳香、沒藥、雄雞肫皮、黃丹、海螵蛸各三分，共為極細末。將瘡口洗淨，敷此藥，速效如神。收口長肉方
白話
每次用一錢，加入乳香、沒藥、雄雞肫皮、黃丹、海螵蛸各三分，一起研磨成極細的粉末。將瘡口洗淨，敷上此藥，效果快速如神。這是收口長肉的方子。
原文
海螵蛸（六錢） 飛丹（三錢） 全蠍（十個） 龍骨（一兩） 硃砂（一錢） 血竭（二錢） 輕粉（五分） 赤石脂（一兩五錢）上為細末敷之。
白話
海螵蛸（六錢）、飛丹（三錢）、全蠍（十個）、龍骨（一兩）、硃砂（一錢）、血竭（二錢）、輕粉（五分）、赤石脂（一兩五錢），以上研成細末敷在瘡口上。
原文
治多年瘡口不幹用冬瓜葉焙乾，極細末搽之，立效。生肌散
白話
治療多年瘡口不乾，用冬瓜葉焙乾，研磨成極細的粉末塗抹，立即見效。這是生肌散。
原文
黃柏（雄豬膽炙，淨末，五錢） 官粉（一錢） 輕粉（五分）無名異（二錢，漆匠家有） 兒茶（一錢） 血竭（一錢） 抱雞子殼（五分） 龍骨（煅，一錢）
白話
黃柏（用雄豬膽炙過，淨末，五錢）、官粉（一錢）、輕粉（五分）、無名異（二錢，漆匠家有）、兒茶（一錢）、血竭（一錢）、抱雞子殼（五分）、龍骨（煅過，一錢）
原文
共為細末，搽患處。治一切金瘡、頑瘡，敷之長肉收口極效。
白話
一起研磨成細末，塗抹患處。治療一切金瘡、頑瘡，敷上後長肉收口效果極好。
原文
如治下疳膿多者，用五倍子，不拘多少，打碎，煎水熱蒸之。待水稍溫洗，拭乾搽前末藥。治遠年㾾瘡破皮見血金瘡及諸般腫毒方
白話
如果治療下疳膿液多的，用五倍子，不拘多少，打碎，煎水熱蒸。等水稍微溫時清洗，擦乾後塗抹前面的粉末藥物。這是治療遠年㾾瘡破皮見血、金瘡以及各種腫毒的方子。
原文
雄豬邊油（一斤，冬加二兩，熬過去渣。如瘡有蟲用細辛一兩，入油煎一、二沸，去細辛不用） 黃蠟（四兩，熬化） 松香（用透明白色者，五錢） 官粉（燒紅，一兩） 孩兒茶血竭 乳香 沒藥（各四錢，研極細末稍冷下）
白話
雄豬邊油（一斤，冬天加二兩，熬過去除渣滓。如果瘡口有蟲，就用細辛一兩，放入油內煎一、二沸，去除細辛不用）、黃蠟（四兩，熬化）、松香（用透明白色的，五錢）、官粉（燒紅，一兩）、孩兒茶、血竭、乳香、沒藥（各四錢，研成極細的粉末，稍微冷卻後加入）
原文
樟腦（六錢） 輕粉（五分） 冰片（一分） 麝香（一分）
白話
樟腦（六錢）、輕粉（五分）、冰片（一分）、麝香（一分）
原文
上共為極細末，用棕濾去渣，入磁碗內冷定硬了，用水先潑地上，將紙隔住復藥在上退火性，磁罐盛之聽用。
白話
以上共同研磨成極細的粉末，用棕過濾去除渣滓，放入磁碗內冷卻變硬後，先用水潑在地上，用紙隔住，將藥放在紙上退去火性，用磁罐盛裝備用。
原文
油紙將甘草湯煮過，揉熟，先以艾葉三片、蔥一根（連須）、甘草節五分、飛鹽三分，水煎三、四沸，待溫洗患處，方貼前藥，日換二次。生肌散
白話
將油紙用甘草湯煮過，揉搓成熟，先用艾葉三片、蔥一根（連須）、甘草節五分、飛鹽三分，水煎三、四沸，等溫熱時清洗患處，然後貼上前面的藥，每天換兩次。這是生肌散。
原文
龍骨（五錢） 寒水石（三錢，火煅為末） 乳香（三分） 沒藥（三分） 珍珠（一分，火煅）
白話
龍骨（五錢）、寒水石（三錢，火煅為末）、乳香（三分）、沒藥（三分）、珍珠（一分，火煅）
原文
共為一處碾為極細末。先以此藥摻在瘡口，後用膏藥敷之。治瘡未收口摻藥
白話
共同放在一起研磨成極細的粉末。先用此藥撒在瘡口上，之後再用膏藥敷上。這是治療瘡口未收斂時的摻藥。
原文
用大五倍子一個，挖一孔，入孩兒茶塞滿。外用紙封數層，再以做饅頭濕麵包之，火內煅過去面，加冰片少許，碾為細末。摻之即收口。絕妙驗方。治膁瘡方用狗頭燒灰摻上即愈。須用當頭一塊為妙。治腳上濕瘡
白話
用大五倍子一個，挖一個孔洞，將孩兒茶塞滿。外面用紙封好數層，再用做饅頭的濕麵包住，在火內煅燒後去掉麵皮，加入少許冰片，研磨成細末。撒上就能收口。絕妙的驗方。治療膁瘡的方子，用狗頭燒灰撒上就能癒合，必須用狗頭正當中的那一塊為妙。這是治療腳上濕瘡的方子。
原文
用豨薟草貼上，日換五、六次，清水洗盡即愈。治濕瘡妙方
白話
用豨薟草貼上，每天換五、六次，用清水洗乾淨就會癒合。這是治療濕瘡的妙方。
原文
香油（二兩） 黃蠟（一錢六分） 官粉（一錢六分） 黃柏（五錢，咀） 天麻子（三十粒）
白話
香油（二兩）、黃蠟（一錢六分）、官粉（一錢六分）、黃柏（五錢，咬碎）、天麻子（三十粒）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。