卷五

乳癰門

卷五／羅浮山人集11 句

原文

治乳癰腫蒲公英（二兩）金銀花（五錢）二味搗爛如泥，以酒一碗和勻，以綿濾出藥酒，食後服。其渣把在乳癰腫上，便覺思睡，即愈。

白話

治療乳癰腫痛，用蒲公英（二兩）、金銀花（五錢），兩味藥搗爛成泥狀，用一碗酒調和均勻，用棉布過濾出藥酒，飯後服用。藥渣敷在乳癰腫痛處，會使人想睡覺，睡醒後就會康復。

原文

又方蟬蛻（四個）沉香（三分）二味同研為末，好酒調服。又方

白話

另一個處方：蟬蛻（四個）、沉香（三分），兩味藥一起研成細末，用好酒調勻服用。另一個處方

原文

用新桑葉研爛，厚敷患處，復以桑葉蓋之，用手帕纏定，一宿即愈。又方

白話

用新鮮桑葉研爛，厚厚地敷在患處，再用桑葉覆蓋在上面，用手帕纏繞固定，過一晚就能康復。另一個處方

原文

兔兒一枝箭，或五葉，或六葉，蒲公英二味等分，煎酒服。渣再搗爛敷患處，即愈。又方

白話

兔兒一枝箭，或是五葉、或是六葉，與蒲公英兩味等分，煎酒服用。藥渣再搗爛敷在患處，就能康復。另一個處方

原文

夏枯草（二錢）當歸（一錢五分）桔梗（一錢）貝母（一錢）荊芥穗（一錢）甘草（五分）

白話

夏枯草（二錢）、當歸（一錢五分）、桔梗（一錢）、貝母（一錢）、荊芥穗（一錢）、甘草（五分）

原文

上為片，生酒一盅，水一盅煎一盅，食後服。用藥渣敷乳上即消，神效。治乳癰方

白話

以上藥材切片，用一杯生酒、一杯水煎煮成一杯，飯後服用。用藥渣敷在乳房上就能消腫，神效。治療乳癰的方子

原文

綠豆不拘多少，將小酒浸一宿，去殼搗爛敷患處。

白話

綠豆不拘多少，用小酒浸泡一晚，去殼後搗爛敷在患處。

原文

再將皂莢燒灰存性，用好火酒煎滾調服，一、二服即愈。

白話

再將皂莢燒成灰存性，用好酒煎滾後調服，服用一、二次就能康復。

原文

又方用白蠟三錢，棗肉為丸，好酒送下即愈。治乳癰一切腫毒方

白話

另一個處方：用白蠟三錢，與棗肉做成丸，用好酒送服就能康復。治療乳癰及一切腫毒的方子

原文

金線吊蝦蟆跟半邊蓮同搗爛，取汁沖生酒飲。渣敷患處即愈。如不消再敷。治乳疡方

白話

金線吊蝦蟆跟半邊蓮一起搗爛，取汁液沖生酒飲用。藥渣敷在患處就能康復。如果不消退就再敷。治療乳癧的方子

原文

酸梅草洗淨，搗汁沖酒，濾去渣，酒隨量飲，渣敷患處。

白話

酸梅草洗淨，搗出汁液沖酒，過濾掉渣滓，酒隨量飲用，藥渣敷在患處。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。