卷四

火瘡門

卷四／羅浮山人集16 句

原文

治湯火燒方用大黃為末雞子清攪勻，調敷患處。又方

白話

治療湯火燒傷的方子，用大黃研成細末，用雞蛋清攪拌均勻，調敷在患處。又方

原文

湯火傷破與未破，俱用好酒半盅，雞子清一個，用銀簪和勻，敷患處立止。又方

白話

湯火傷，不論已經破皮或還沒破皮，都用好酒半杯，雞蛋清一個，用銀簪攪拌均勻，敷在患處，立刻止痛。又方

原文

用未出毛小鼠浸真香油內，將油搽患處，未破者即愈。己破者亦即效。又方換桐油調，可治癩。

白話

用還沒長毛的小老鼠浸泡在真正的香油裡，用那個油塗抹患處，還沒破皮的立刻就好。已經破皮的也立刻有效。又方：換成桐油調和，可以治療癩瘡。

原文

用老松樹皮，名曰老龍鱗。為細末，雞子清調患處，痛立止。又方大黃白蘞劉寄奴（各等分）

白話

用老松樹皮，又叫做老龍鱗。研成細末，用雞蛋清調和敷在患處，疼痛立刻停止。又方：大黃、白蘞、劉寄奴（各等分）

原文

上為細末，先用真香油搽患處，後敷上此藥。如藥干加香油再敷七日，即愈。又方

白話

以上藥物研成細末，先用真正的香油塗抹患處，然後敷上這個藥。如果藥乾了就加香油再敷，七天就能痊愈。又方

原文

用清水半碗，真香油半杯攪勻，即時用雞翎搽之。二、三、四日成黑皮而愈。治湯泡久不收口方

白話

用清水半碗，真香油半杯攪拌均勻，立刻用雞毛塗抹。二、三、四天後形成黑皮就痊愈了。治療湯泡傷口久不收口的方子

原文

用殺豬毛上黑的一重，取來焙乾一錢，鳳凰衣二錢焙乾，採油調敷上。治火瘡方

白話

取殺豬毛上黑色那一層，拿來烘乾一錢，鳳凰衣二錢烘乾，用麻油調和敷在患處。治療火瘡的方子

原文

用貓天靈蓋燒灰存性，碾極細，用香油調搽上，其痛立止，瘡亦無痕。又方

白話

用貓的天靈蓋燒成灰、保持藥性，碾成極細粉末，用香油調和塗抹，疼痛立刻停止，瘡也不會留下疤痕。又方

原文

地上作一坑，用麻油傾人攪為泥，取敷患處，痛止瘡愈。又方

白話

在地上挖一個坑，把麻油倒進去攪拌成泥狀，取來敷在患處，疼痛停止、瘡也好了。又方

原文

用水雞洗淨於銅銚內炒出油，塗患處，即愈。灸瘡膏藥方

白話

用水雞洗乾淨放在銅銚內炒出油，塗在患處，立刻就好。灸瘡膏藥方

原文

當歸川芎芍藥白芷（各二兩）紅花（一兩）頭髮（二兩）鉛粉（十二兩）

白話

當歸、川芎、芍藥、白芷（各二兩）、紅花（一兩）、頭髮（二兩）、鉛粉（十二兩）

原文

用真香油一斤半，入藥熬令枯黑色，濾去藥，再候滴水成珠，再下粉熬成膏。或用飛丹代粉亦可。治湯泡火燒神方

白話

用真正的香油一斤半，加入藥材熬到變成枯黑色，過濾掉藥渣，再等到滴入水中能凝成珠子時，再下粉末熬成膏。或者用飛丹代替粉末也可以。治療湯泡火燒的神方

原文

用白石膏一合許，為極細末，加生桐油一杯為膏，敷患上。

白話

用白石膏大約一合，研成極細粉末，加一杯生桐油製成膏，敷在患處。

原文

其熱即平，其疼即止，不壞皮肉，肌膚如故，妙不可言。治火燙瘡妙方

白話

敷上後熱氣立刻平息，疼痛立刻停止，不會損壞皮肉，肌膚恢復如初，妙不可言。治療火燙瘡的妙方

原文

用蚌蜆帶肉燒灰存性為末，干則香油調敷，濕則乾摻。治湯火方

白話

用蚌蜆連肉一起燒成灰、保持藥性，研成粉末。乾燥時用香油調和敷上，潮濕時則乾摻。治療湯火方

原文

用風化石灰半碗，摻入新汲井水滿碗，以真麻油一匙入水攪之，取其泛水面石灰搽患處，大妙。又以雪水調搽尤佳。

白話

用風化石灰半碗，摻入新打的井水滿碗，用真正的麻油一湯匙倒入水中攪拌，取漂浮在水面上的石灰塗抹患處，效果非常好。再用雪水調和塗抹效果更好。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。