原文
截瘧丹神效 發過三、四次者方可用。水銀一兩，硫黃五錢，為末微火炒死，加人言五錢，同置爐罐內，用泥封固，升打三炷香，待冷取出。
白話
截瘧丹效果神驗，必須發作過三、四次之後才能使用。水銀一兩、硫黃五錢，研成細末，用小火炒至失去活性，加入人言五錢，一起放入爐罐內，用泥土封固，升火燃燒三炷香的時間，等待冷卻後取出。
卷四
瘧疾門
卷四／羅浮山人集18 句
原文
又黑豆四十二粒，水浸爛研碎為丸，如赤豆大，硃砂為衣，該發日五更用井花水向東服二丸，熟睡一時即愈。過五更雖服不效。柴苓湯 初發一、二日服之。
白話
另一個方子：黑豆四十二粒，用水浸泡至軟爛後研碎成丸，如赤豆大小，用硃砂做外衣，在發病當天清晨五更時，用井水向著東方服下二丸，熟睡一個時辰即可痊愈。過了五更再服就沒有效果了。柴苓湯：在初發一、二日時服用。
原文
柴胡（一錢五分） 黃芩（一錢） 豬苓（五分） 澤瀉（五分） 白茯苓（八分） 白朮（一錢五分） 厚朴（八分） 甘草（三分） 人參（五分，量用） 香薷（暑天用，二錢）
白話
柴胡（一錢五分）、黃芩（一錢）、豬苓（五分）、澤瀉（五分）、白茯苓（八分）、白朮（一錢五分）、厚朴（八分）、甘草（三分）、人參（五分，依情況使用）、香薷（暑天使用，二錢）。
原文
上水二碗，煎一碗，服一、二劑用後藥，百發百中矣。又方 三、四日服。
白話
上方用水二碗，煎至一碗，服用一、二劑後再用下面的藥物，必定百發百中。另一個方子：在三、四日時服用。
原文
柴胡（八分） 黃芩 半夏 青皮 草果（各一錢） 蒼朮（五分） 檳榔（五分） 川芎（三分）
白話
柴胡（八分）、黃芩、半夏、青皮、草果（各一錢）、蒼朮（五分）、檳榔（五分）、川芎（三分）。
原文
上用水一碗，酒一碗，姜三片，蔥三根煎一碗，溫服，取微汗。治感寒瘧方
白話
上方用水一碗、酒一碗、姜三片、蔥三根，煎至一碗，溫熱服用，使其微微出汗。治感寒瘧方
原文
青皮（五分） 半夏（七分） 柴胡（八分） 乾葛 烏梅 紫蘇 藿香 當歸 人參 黃耆 白朮（各五分） 川芎
白話
青皮（五分）、半夏（七分）、柴胡（八分）、乾葛、烏梅、紫蘇、藿香、當歸、人參、黃耆、白朮（各五分）、川芎。
原文
姜三片，水一盅，煎八分，食遠服。渣再煎。治傷食瘧方
白話
加姜三片，用水一盅，煎至八分，在離進食較遠的時間服用。藥渣再煎一次。治傷食瘧方
原文
青皮（四分） 陳皮（五分） 甘草（二分） 人參（五分） 乾葛（五分） 白朮（五分）藥皆王道，但君臣配合佐使之妙耳。又方
白話
青皮四分、陳皮五分、甘草二分、人參五分、乾葛五分、白朮五分。這些藥都是平和之道，只是君臣配合佐使的巧妙運用罷了。另一個方子
原文
何首烏（一個，捶碎，約重一兩者） 青皮（三錢） 陳皮（三錢） 甘草（一錢）
白話
何首烏（一個，搗碎，約重一兩）、青皮（三錢）、陳皮（三錢）、甘草（一錢）。
原文
上水二盅，煎八分，露一宿，空心服。不論發一、二次者，一服即愈。又方
白話
上方用水二盅，煎至八分，放置一夜，第二天清晨空腹服用。不論發作一、二次，服一劑即可痊愈。另一個方子
原文
白何首烏（生者紙包，水濕，火煨，五錢） 厚朴 陳皮 人參 當歸（各一錢） 甘草（五分）
白話
白何首烏（生的用紙包好，用水濕潤，用火煨烤，五錢）、厚朴、陳皮、人參、當歸（各一錢）、甘草（五分）。
原文
用無灰醇酒一碗，水一碗，病發前一日下午煎至一碗，露一宿，五更復溫服。輕者一服即愈，重者再服。又方
白話
用無灰醇酒一碗、水一碗，在發病前一天下午煎至一碗，放置一夜，第二天五更時再溫熱服用。輕症服一劑即可痊愈，重症再服一劑。另一個方子
原文
茯苓（一錢） 甘草（五分） 陳皮（五分） 半夏（一錢） 黃芩（八分） 柴胡（八分） 蒼朮（七分） 人參（虛者加，五分） 神麯（實者加，五分） 香薷（暑月加，五分）
白話
茯苓（一錢）、甘草（五分）、陳皮（五分）、半夏（一錢）、黃芩（八分）、柴胡（八分）、蒼朮（七分）、人參（虛弱者加用，五分）、神麯（實證者加用，五分）、香薷（暑月加用，五分）。
原文
分兩俱要稱過，水一盅，酒一盅，重湯煮一盅，次早空心服。忌諸物。惟食醜、鴨二味。又方何首烏（一兩） 秦艽（五分）
白話
分量都要稱準，用水一盅、酒一盅，用隔水燉煮的方式煮成一盅，第二天早上空腹服用。禁忌所有食物，只能吃醜、鴨兩種。另一個方子：何首烏一兩、秦艽五分
原文
用無灰好黃酒一大盅，同煎一處，煎至大半盎，空心一服。臨發前一個時辰又一服，即愈。又方
白話
用無灰好黃酒一大盅，與藥物一起煎煮，煎至大半盎，空腹服用一劑。臨發病前一個時辰再服一劑，即可痊愈。另一個方子
原文
蜜陀僧不拘多少，好陳米醋煮乾為末，每服三分，東挑西柳枝煎湯，入酒一盅，空心及臨發前一時各一服。治一切瘧方
白話
蜜陀僧不拘多少，用好的陳年米醋煮乾後研成細末，每次服用三分，用東挑西柳枝煎湯，加入酒一盅，空腹及臨發病前一個時辰各服一劑。治一切瘧方
原文
柴胡（三錢） 陳皮（五分） 知母（三錢） 當歸（一錢五分）水盅半，煎八分，食遠服。
白話
柴胡三錢、陳皮五分、知母三錢、當歸一錢五分，用水一盅半，煎至八分，在離進食較遠的時間服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。