菉竹堂集驗方

卷三

牙齒門

卷三/羅浮山人集30
原文
治蟲牙疼驗方用絲線數根,取花椒,加川烏少許煎濃汁漿在線上,候線干又漿又曬。
白話
治療蟲牙疼痛的驗方:取絲線數根備用,再取花椒,加入少許川烏一起煎煮成濃汁,將絲線浸入濃汁中浸透,取出曬乾,待乾後再浸、再曬。
原文
如此數十次,再以竹作弓,以此線為弦,取其直而不彎也。
白話
如此反覆浸曬數十次後,再用竹子做成弓的形狀,用這條絲線作為弓弦,要取其挺直而不彎曲的特點。
原文
後法取新鮮蟾酥塗弓弦上三、四次,曬極干剪斷,用烏金紙包收,入麝香少許包內,遇牙疼取一節插患處立愈。治牙痛方牙硝(二錢) 硼砂(一錢五分)
白話
之後的製作方法是:取新鮮蟾酥塗抹在弓弦上三到四次,曬至極乾後剪成小段,用烏金紙包好收藏,並放入少許麝香在包裝內。遇到牙痛時取一小段插在患處,立即痊愈。治療牙痛的方子:牙硝(二錢)、硼砂(一錢五分)。
原文
上研細末搽在患處,任其流涎,藥盡又搽。如前患除,用溫水漱口。又方
白話
將上藥研成細末,塗抹在患處,任由口水流出,藥物用完後再塗抹。如果照前述方法治療後病患消除,就用溫水漱口。另外還有一個方子。
原文
用青布如錢大,包潮腦少許,咬在患處,流涎即愈。治蟲牙立效方
白話
用如銅錢大小的青布,包住少許潮腦,咬在患處,口水流出即可痊愈。這是治療蟲牙立即見效的方子。
原文
韭菜子五錢,用粗碗一隻,將火入碗內,再將韭菜子放上微微起煙,用紙套湊煙接入鵝翎管,或筆亦可。
白話
韭菜子五錢,用一隻粗碗,將火炭放入碗內,再把韭菜子放在火上使其微微冒煙,用紙筒將煙氣導入鵝翎管中,或者用筆也可以。
原文
或熏耳或熏牙,如左牙則左熏,右則亦如之。牙疼奇方
白話
用來熏耳朵或熏牙齒,如果左邊牙齒疼痛就熏左邊,右邊也依照同樣方法。這是治療牙痛的奇特方子。
原文
甘草 桔梗 川芎 黃連 白朮 羌活 細辛 薄荷 白芒 石膏 荊芥 防風 山梔 藳本
白話
(方劑組成)甘草、桔梗、川芎、黃連、白朮、羌活、細辛、薄荷、白芷、石膏、荊芥、防風、山梔、藳本。
原文
上各等分,燈草二十根,水二盅煎一盅,食後熱服即止。治齒痛擦牙神效方
白話
以上各味藥材等量使用,另加燈草二十根,用水二碗煎煮成一碗,飯後趁熱服用即可止痛。這是治療牙齒疼痛、擦牙的神效方子。
原文
青鹽不拘多少研細末。揀大號荔枝不拘個數,每荔枝頂上取一小孔,將青鹽裝入,加真川椒一粒,胡椒五粒,隨青鹽多少裝荔枝內,塞滿為度。
白話
青鹽不拘多少,研成細末。挑選大顆荔枝不拘數量,在每顆荔枝頂端開一個小孔,將青鹽裝入孔內,再加入一粒真川椒、五粒胡椒,根據青鹽的量將荔枝內部裝滿為止。
原文
外用紙包裹三、五層,水濕放在炭火內燒煅存性。
白話
外面用紙包裹三到五層,用水浸濕後放在炭火內燒煅,保留其藥性。
原文
取出候冷去紙研細,藏小口瓷罐中,清晨傾出少許擦牙。罐口要密塞免致轉潮。
白話
取出待冷卻後去掉紙張研成細末,收藏在小口的瓷罐中。清晨倒出少許用來擦牙。罐口要密封以免受潮。
原文
治牙疳齦爛穿唇破頰並口瘡神效胡黃連(五分) 膽礬(五釐) 兒茶(五釐)上共研細末,搽之立愈。清胃散
白話
治療牙疳、齦爛、穿唇、破頰以及口瘡的神效方:胡黃連(五分)、膽礬(五釐)、兒茶(五釐)。以上共研成細末,塗抹後立即痊愈。清胃散。
原文
甘草(三分) 川芎(五分) 黃連(八分) 升麻(六分) 白芷(三分) 貝母(五分) 連翹(六分) 石膏(一錢) 滑石(一錢) 木通 生地(八分) 丹皮(五分)水一盅,煎六分,溫服即愈。清胃合涼膈散治牙疼效方
白話
(清胃散合涼膈散治療牙痛的效方):甘草(三分)、川芎(五分)、黃連(八分)、升麻(六分)、白芷(三分)、貝母(五分)、連翹(六分)、石膏(一錢)、滑石(一錢)、木通、生地(八分)、丹皮(五分)。用水一碗,煎煮至六分,溫熱服用即可痊愈。
原文
升麻(一錢) 生地(七分) 當歸(七分) 牡丹皮(七分) 黃連(七分) 梔子 黃芩 連翹(各八分) 薄荷(三分) 甘草(二分) 桔梗(八分) 石膏(一錢)白水煎服。治牙齒痛擦牙神效方
白話
升麻(一錢)、生地(七分)、當歸(七分)、牡丹皮(七分)、黃連(七分)、梔子、黃芩、連翹(各八分)、薄荷(三分)、甘草(二分)、桔梗(八分)、石膏(一錢)。用白開水煎煮服用。這是治療牙齒疼痛、擦牙的神效方子。
原文
杏仁不拘多寡,用針刺向燈火上燒黑存性,碾細。擦患處愈。治齒痛神效驗方
白話
杏仁不拘多少,用針刺穿後在燈火上燒至焦黑、保留藥性,研成細末。擦拭患處即可痊愈。這是治療牙齒疼痛的神效驗方。
原文
寒水石 蘇薄荷 真青黛(各一錢) 細辛(五分) 香白芷(五分) 片腦(二分)上為細末,用指蘸藥搽擦患處。治齒餅子方
白話
寒水石、蘇薄荷、真青黛(各一錢)、細辛(五分)、香白芷(五分)、片腦(二分)。以上研成細末,用手指蘸藥擦拭患處。這是製作治齒餅子的方子。
原文
每上好荔枝一個,去核不用。將肉淨稱分兩碾碎,將椒紅及上好雄黃照依荔枝肉分兩亦碾碎。
白話
每顆上好的荔枝一個,去掉核不用。將荔枝肉稱好分量後碾碎,再將椒紅和上好的雄黃按照荔枝肉的分量也碾碎。
原文
三味攪和作餅子,如桂花餅大,於齒極痛時先將溫湯過口,即用此餅貼在牙根痛處,開口漏出痰涎即愈。
白話
將三味藥材混合均勻做成餅子,大小如桂花餅一般。牙齒極度疼痛時,先用溫熱的湯水漱口,接著將此餅貼在牙根疼痛處,張口讓痰涎流出即可痊愈。
原文
止齒痛方玄明粉(三錢) 青黛(五分) 麝香(少許)碾極細末擦痛處,吐去涎,雖嚥下亦無妨。擦牙散
白話
止牙痛的方子:玄明粉(三錢)、青黛(五分)、麝香(少許)。研成極細粉末擦拭疼痛處,吐出口水,即使嚥下也無妨礙。擦牙散。
原文
骨碎補(淨,四兩) 北細辛(二兩) 白蒺藜(四兩,炒碾去刺)
白話
(擦牙散方)骨碎補(去除雜質,四兩)、北細辛(二兩)、白蒺藜(四兩,炒後碾去刺)。
原文
共為末,用雄鼠一個,去腸胃皮。用箬包煅為末,青鹽四兩,齒動者擦三、五次即堅。永不生蟲發痛癢。擦牙散 黑鬚、圓齒、補腎、消風。
白話
一起研成細末,另取雄鼠一隻,去除腸胃和皮。用竹葉包裹後煅燒成末,再加青鹽四兩。牙齒鬆動者擦拭三到五次即可堅固。永不生蟲或發作痛癢。這是擦牙散,具有黑鬚、圓齒、補腎、消風的功效。
原文
取晴明天氣採槐枝指大者,去葉三斤,用水三大瓢,熬至一大碗。
白話
選擇晴朗的天氣,採集如手指粗細的槐枝,去掉葉子共三斤,用三大瓢水煎煮,熬至一大碗。
原文
旱蓮草不拘多少搗汁二碗熬至一碗,將青鹽碾細十兩,食鹽十二兩,入前二汁內拌炒淡老米色;再用豬腳後蹄角子四個,內入川椒填滿,火煅存性,共為一處;再碾細收貯瓷器內,清晨擦牙後不要言語,少時白滾湯漱下。千金一笑散 治牙疼。巴豆(一粒,略燒去殼) 胡椒(三粒)
白話
旱蓮草不拘多少,搗取汁液二碗熬至一碗。將青鹽碾細十兩、食鹽十二兩,加入前面的二汁中拌炒至淡老米色;再用豬腳後蹄的角子四個,內部用川椒填滿,火煅保留藥性,全部合為一處;再研細末收藏在瓷器中。清晨擦牙後不要說話,過一會兒用白開水漱口。千金一笑散,治療牙痛。巴豆(一粒,略燒去殼)、胡椒(三粒)。
原文
上共一處搗爛,薄綿包藥咬痛處,涎出勿咽。治牙疼方
白話
將以上二味放在一起搗爛,用薄棉布包住藥物咬在疼痛處,口水流出不要嚥下。這是治療牙痛的方子。
原文
小麥一撮,炒焦淬入燒酒,去渣噙漱立止。蛇床子煎湯噙漱亦妙。治牙疼妙方
白話
小麥一小撮,炒至焦黑後浸泡燒酒,去掉渣滓含在口中漱口可立即止痛。用蛇床子煎湯含漱也有很好的效果。這是治療牙痛的好方子。
原文
紅棗一枚去核,中置硫黃一分仍合之,用濕紙包裹,火煨存性,擦患處妙。治牙床害爛不能食方
白話
紅棗一枚去核,中間放入一分硫黃後合起來,用濕紙包裹,在火上煨至保留藥性,用來擦拭患處效果很好。這是治療牙床糜爛、不能飲食的方子。
原文
雄鼠骨(煮熟去肉,取骨連齒用,三錢) 熟地黃(三錢) 榆皮(去粗皮。用第二層,三錢) 沒石子(二錢,雄者佳)細辛(少許) 青鹽(少許)
白話
(治療牙床糜爛的方子):雄鼠骨(煮熟去肉,取骨連齒使用,三錢)、熟地黃(三錢)、榆皮(去除粗皮,用第二層,三錢)、沒石子(二錢,雄性的較好)、細辛(少許)、青鹽(少許)。
原文
上共為細末,將絲綿扯成條,用抿於刷水,濕之將藥末摻上。
白話
以上藥材共同研成細末,將絲棉撕扯成條狀,用抿子蘸水將絲棉條沾濕,再摻上藥末。
原文
再將絲棉扯上蓋之,曬乾剪成條,臨臥時貼在牙床上,次早取下,數夜即愈。
白話
再將絲棉覆蓋在上面,曬乾後剪成條狀,睡前貼在牙床上,第二天早晨取下,連續數夜即可痊愈。