菉竹堂集驗方

卷三

咽喉門

卷三/羅浮山人集23
原文
治木舌強硬腮喉頸項肩脊腫脹飲食不能進神效
白話
治療舌頭木硬、腮部、喉嚨、頸項、肩脊腫脹,飲食無法進食,神效。
原文
野芥菜根不拘多少,用清水洗去泥土,淨,搗汁半杯入人乳半杯和勻,茶匙挑放鵝翎管中徐徐灌進鼻,病人輕輕嗅令入內,少頃,吐厚痰。腫未消盡再進再吐,痰清立愈。
白話
野芥菜根不拘多少,用清水洗去泥土,乾淨,搗成汁液半杯,加入人乳半杯混合均勻,用茶匙挑起放入鵝翎管中慢慢灌入鼻腔,病人輕輕嗅聞使其進入體內,片刻後,吐出厚痰。腫脹未完全消退再灌入再吐出,痰液變清立即康復。
原文
治翣舌神效 此疾卒然舌大硬,喉腫,即時氣絕,破棺而治無不立效。
白話
治療翣舌神效。這種疾病突然舌頭腫大變硬,喉嚨腫脹,立即窒息,開棺救治無不立即見效。
原文
皂礬不拘多少,用新瓦火煅,變紅色放地上候冷研細。
白話
皂礬不拘多少,用新瓦片在火上燒烤,變成紅色後放在地上待冷卻,研磨成細末。
原文
將病人用鐵鉗拗開牙關,用此藥擦其舌即愈。治喉閉方 礬用真者方效。
白話
將病人用鐵鉗撬開牙關,用此藥擦拭舌頭即可康復。治療喉閉方:礬必須用真品才有效。
原文
鴨嘴膽礬研細,用米醋調,含在患處,吐去膠痰即愈。治鵝喉神效方
白話
將鴨嘴膽礬研成細末,用米醋調勻,含在患處,吐出黏痰即可康復。治療鵝喉神效方。
原文
用玄明粉吹入喉中,用井花涼水噙化嚥下,即時愈。又方
白話
將玄明粉吹入喉中,用井水含化後嚥下,立即康復。又方。
原文
用清水化硼砂三分,番木鱉去毛磨三分,含在患處去涎即愈。治乳鵝喉
白話
用清水融化硼砂三分,番木鱉去毛研磨三分,含在患處去除唾液即可康復。治療乳鵝喉。
原文
五月五日取不見水雞肫內皮陰乾六錢,枯白礬三錢,生白礬三錢,一處為末。用葦筒吹患處神效。
白話
五月五日取未接觸水的雞肫內皮陰乾六錢,枯白礬三錢,生白礬三錢,一起研成粉末。用葦筒吹入患處有神效。
原文
治瘡舌方硼砂(一錢) 雄黃(五分) 冰片(二釐)共為末,吹舌上立效。治口瘡方
白話
治瘡舌方:硼砂(一錢)、雄黃(五分)、冰片(二釐),共同研成粉末,吹在舌上立即見效。治口瘡方。
原文
寒水石(五錢,火煅過) 硼砂(一錢) 片腦(一分)上共為末,用少許入口即愈。治口疳方
白話
寒水石(五錢,火煅過)、硼砂(一錢)、片腦(一分),以上共同研成粉末,用少許入口即愈。治口疳方。
原文
五倍子(火炙,存性) 銅綠 枯礬 兒茶(各五分) 紅褐子(燒灰存性,一錢) 冰片(一分) 黃柏(五分)
白話
五倍子(火炙,存性)、銅綠、枯礬、兒茶(各五分)、紅褐子(燒灰存性,一錢)、冰片(一分)、黃柏(五分)。
原文
先將各藥研極細,後加冰片、礬。遇患處,先將甘草湯噀口,再吹藥即愈。
白話
先將各藥材研成極細粉末,後加入冰片、礬。遇到患處,先用甘草湯含漱,再吹入藥物即愈。
原文
治嘴腮腫方用赤小豆粉極細,以雞子清調勻敷腫處。治喉鵝方
白話
治嘴腮腫方:用赤小豆粉研成極細,以雞蛋白調勻敷在腫處。治喉鵝方。
原文
用牆上高良薑根搗汁,將竹片捺定舌頭,以茶匙挑汁在喉中,痰涎出即愈。不可吃下肚內,嗽過吐出。治喉閉方
白話
用牆上生長的高良薑根搗汁,用竹片固定舌頭,用茶匙挑取汁液滴入喉中,痰涎流出即愈。不可吞入腹中,含嗽後吐出。治喉閉方。
原文
用土牛膝搗汁,同人乳灌入鼻中。其痰即出。
白話
用土牛膝搗汁,摻同人乳灌入鼻中,痰即湧出。
原文
治咽喉內生瘡不破者用藥吹之咳嗽一聲即膿出乳香 沒藥 枯白礬 五倍子(燒灰)出窩蠶繭(燒灰)小棗(一個) 人指甲(炒)壁蛛窩(燒灰,各一個)上共為細末,吹之即破。治口內走馬各樣疳瘡
白話
治咽喉內生瘡不破者,用藥吹入,咳嗽一聲即膿出:乳香、沒藥、枯白礬、五倍子(燒灰)、出窩蠶繭(燒灰)、小棗(一個)、人指甲(炒)、壁蛛窩(燒灰,各一個),以上共同研成細末,吹入即破。治口內走馬各樣疳瘡。
原文
用多年白螺螄殼燒灰為末,再加孩兒茶少些,共為末吹患處,一次即愈。治雙鵝方
白話
用存放多年的白螺螄殼燒成灰研成粉末,再加少許孩兒茶,共同研末吹入患處,一次即愈。治雙鵝方。
原文
蟢蟢窩不拘多少,新瓦上焙乾,每用五分,枯礬五分,共為末吹入喉中即消。治口疳神方
白話
蟢蟢窩不拘多少,在新瓦上焙乾,每次用五分,枯礬五分,共同研末吹入喉中即消。治口疳神方。
原文
橄欖核(三錢,燒灰存性) 風退(三錢,燒灰存性) 兒茶(三錢)每一錢冰片三分立效。
白話
橄欖核(三錢,燒灰存性)、風退(三錢,燒灰存性)、兒茶(三錢),每用一錢加冰片三分立效。
原文
治口舌瘡方用黃連煎酒百沸,半溫嗽口細嚥。治喉癬喉癰難進飲食方
白話
治口舌瘡方:用黃連煎酒沸騰百次,半溫時含漱並慢慢嚥下。治喉癬喉癰難以進食方。
原文
鳳凰衣(即哺雞子殼內衣,微火焙黃研細末) 橄欖核(放瓦上火煅灰存性,為末) 孩兒茶(研末)
白話
鳳凰衣(即孵小雞蛋殼內的薄膜,用微火烘黃研成細末)、橄欖核(放在瓦上火煅成灰存性,研成末)、孩兒茶(研成末)。
原文
上各等分,以一錢為則,加冰片半分,用竹筒裝藥,吹入喉內即能進飲食。
白話
以上各味藥材等量使用,以一錢為標準,加入冰片半分,用竹筒裝藥,吹入喉內就能進食。