菉竹堂集驗方

卷二

小兒門(1)

卷二/羅浮山人集41
原文
解胎毒方:小兒落地呱地一聲,口中血塊下腹,便成胎毒。約半日用藥二味煎水。
白話
解除胎毒的药方:小孩刚出生时哭了一声,口中的血块吞下腹部,就形成了胎毒。大约半天后,用两味药煎水。
原文
將舊細青布洗淨,纏食指,展藥水,輕輕洗口內舌與唇。藥水任嚥下。能令毒氣從胎糞出,可免肚痛之症。
白話
将旧的细青布洗净,缠在食指上,蘸取药水,轻轻清洗口腔内的舌头和嘴唇。药水可随意咽下。能使毒气随着胎粪排出,可以避免肚子疼痛的症状。
原文
黃連(夏多用) 甘草(冬多用,約各一錢為準)
白話
黄连(夏天多用),甘草(冬天多用,大约各一钱为标准)
原文
小兒三朝洗浴後,須用艾葉燒臍帶,一生免臍風、肚痛等症。
白話
小孩出生三天洗浴后,需用艾叶烧灼脐带,可终身避免脐风、肚子痛等病症。
原文
燒法:用方軟綿紙一塊,約四、五寸,中取一孔,放在洗兒者手掌中,紙孔對中指,用人抱在懷內,使弗動,將臍帶穿過紙孔,兩指夾定,背手黏兒腹,毋令太緊。
白話
烧灼方法:用一块方形的软绵纸,大约四五寸,中间开一个孔,放在给小孩洗澡的人的手掌中,纸孔对准中指,让人把小孩抱在怀里,使其不要动,将脐带穿过纸孔,用两指夹住,手背贴着小孩的腹部,不要绑得太紧。
原文
帶盤紙上加艾一層,火燒過,令包住;外用舊絹片縛在腹上,借暖氣祛風除濕,終身肚腹不痛。去先天胎毒方:服此永不出痘,百試百驗。
白話
在脐带盘绕的纸上加一层艾绒,用火烧过,使其包住;外面用旧绢布绑在腹部,借助热气祛风除湿,终身肚子不会痛。去除先天胎毒的药方:服用此方永远不出痘,百试百验。
原文
大黃三錢,用無灰好酒大半盞,置銅鍋內煎成濃汁,用絹袋擠出濃汁。
白話
大黄三钱,用没有灰的好酒大半盏,放在铜锅内煎成浓汁,用绢袋挤出浓汁。
原文
小兒初生未開乳時,每服挑二、三匙,不拘次數,任其噁心無妨。
白話
小孩刚出生还没开奶时,每次服用挑两三匙,不限次数,即使恶心也没关系。
原文
合晝夜一服時為度,撤盡臍屎,永無毒胎,屢試屢驗。勿以大黃傷小兒元氣為疑。倘小兒生來體厚或生於六、七月。
白話
以一昼夜服用一次为限度,排尽脐屎,永远没有胎毒,屡试屡验。不要怀疑大黄会损伤小孩的元气。如果小孩天生体质厚实,或者出生在六、七月。
原文
其母懷孕冬月向火,必成胎毒,可用化毒丹。
白話
其母亲在怀孕时冬天烤火,必定形成胎毒,可用化毒丹。
原文
每日放半丸於小兒舌上,令其自化下為妙,必於未滿月前服之。治臍風方
白話
每天放半丸药在小孩子舌头上,让它自行化下为妙,必须在未满月前服用。治疗脐风的药方:
原文
用生薑搗汁和麵作餅一個,溫熱貼臍上,用包頭縛住。
白話
用生姜捣汁,和面粉做成一个饼,温热后贴在肚脐上,用布条绑住。
原文
治小兒久瀉、飲食少進、身體羸瘦,屢試神效方:白朮(土炒),白茯苓。
白話
治疗小儿长期腹泻、饮食不进、身体瘦弱,屡试神效的药方:白术(土炒),白茯苓。
原文
各等分,用老米一撮煮粥,只服米飲,其瀉自止。小兒久泄貼臍方
白話
各等分,用老米一小撮煮粥,只服米汤,腹泻自然停止。小儿久泄贴脐的药方:
原文
黃臘(五分),蓖麻子(十四粒,去殼),銀珠(一分),麝香(半分)。上調勻。用油紙作膏藥貼臍。治水泄方
白話
黄蜡(五分),蓖麻子(十四粒,去壳),银珠(一分),麝香(半分)。以上调匀。用油纸做成膏药贴在肚脐上。治疗水泄的药方:
原文
用薑蔥搗爛,入黃丹為丸,如豆大。每用一丸,填入臍中,外膏藥貼之,立止。小兒肚痛方
白話
用生姜、葱捣烂,加入黄丹做成丸子,如豆子大小。每次用一丸,填入肚脐中,外面用膏药贴上,立即止痛。小儿肚子痛的药方:
原文
用好明礬少許為極細末,點左眼角立止。出《海上仙方》。小兒吐方
白話
用好的明矾少许,研成极细末,点入左眼眼角立即止吐。出自《海上仙方》。小儿呕吐的药方:
原文
砂仁(不拘多少,童便炒制三、四次,為末,一兩),丁香(三錢),藿香(三錢)。上共為末,每服一匙,薑湯下。治吐瀉玉露散神方:虛寒者不可用。
白話
砂仁(不限量,用童便炒制三四次,研末,取一两),丁香(三钱),藿香(三钱)。以上共同研末,每次服一匙,用姜汤送下。治疗吐泻的玉露散神方:虚寒者不可使用。
原文
石膏,寒水石,生甘草(減半)。上為細末,每服一匙,蜜水調下。治火丹神效方:大黃(五錢),皮硝(五錢)。
白話
石膏,寒水石,生甘草(减半)。以上研为细末,每次服一匙,用蜜水调服。治疗火丹神效的药方:大黄(五钱),皮硝(五钱)。
原文
共研為細末,取柏枝葉搗汁調稀,搽患處即愈。又方:用苧根洗盡,將皮搗爛,敷患處即愈。
白話
共同研成细末,取柏树枝叶捣汁调成稀糊,涂抹患处即愈。另一个药方:用苎根洗净,将皮捣烂,敷在患处即愈。
原文
治胎毒方:晚殭蠶(一兩),蘇州薄荷(一錢六分)。各炒為細末,用香油調敷。小兒軟癤屢試神效方
白話
治疗胎毒的药方:晚僵蚕(一两),苏州薄荷(一钱六分)。各自炒成细末,用香油调敷。小儿软疖屡试神效的药方:
原文
用銅綠,不拘多少,研極細末,入柏油熬化,布片作膏,貼上立消。小兒脫肛方:鱉頭燒灰存性為末,搽上即愈。治小兒口內生瘡方
白話
用铜绿,不限量,研成极细末,加入柏油中熬化,用布片做成膏药,贴上立即消散。小儿脱肛的药方:鳖头烧灰存性,研末,搽上即愈。治疗小儿口内生疮的药方:
原文
用炒焦乾姜同黃連末搽在口內,即愈。煎服更妙。治小兒痘瘡黑靨、唇口冰冷方
白話
用炒焦的干姜同黄连末搽在口内,即愈。煎服更妙。治疗小儿痘疮黑靥、嘴唇口部冰冷的药方:
原文
上用狗身上蠅能飛者七枚,擂細和醅酒少許調服。冬月蠅藏於狗耳中。
白話
上方用狗身上能飞的苍蝇七只,擂细,加少许酿造酒调服。冬天苍蝇藏在狗耳朵里。
原文
治小兒咳嗽不止方:薏苡仁(一合),慈孝竹葉(三十片)。
白話
治疗小儿咳嗽不止的药方:薏苡仁(一合),慈孝竹叶(三十片)。
原文
上將苡仁春熟洗淨,用水二碗將前二味煮成粥湯。
白話
将薏苡仁舂熟洗净,用水两碗将前两味煮成粥汤。
原文
如吃湯與湯吃,吃粥與苡仁吃,三、五次即好。
白話
如果喝汤就喝汤,如果吃粥就连薏苡仁一起吃,三五次就好。
原文
治小兒疳積方:穀精草,土木鱉子(有殼者是。去殼),蛤粉,使君子(各一兩,去殼)。
白話
治疗小儿疳积的药方:谷精草,土木鳖子(有壳的是。去壳),蛤粉,使君子(各一两,去壳)。
原文
上為細末,再用豬腰下肉二兩,用前藥二錢,共搗作一餅,煮熟與小兒連湯吃。追蟲打積諸痞塊血鱉經驗方:薰法
白話
以上研为细末,再用猪腰下部的肉二两,用前面的药二钱,共同捣成一个饼,煮熟后给小孩连汤一起吃。追虫打积各种痞块血鳖的经验方:熏法
原文
雄黃末(一錢),斑毛末(五分),蘄艾(三錢)。
白話
雄黄末(一钱),斑蝥末(五分),蕲艾(三钱)。
原文
上藥用綿紙包如筆管大,寬緊適中。太寬則火力大,難當;太緊則煙微而散。
白話
以上药物用棉纸包裹成像笔管一样大,宽紧适中。太宽则火力大,难以忍受;太紧则烟微弱而散开。
原文
先用草箍住患處,俯伏,下以藥燃薰,腹上起泡多者為佳。薰畢,先以麝香搽患處,再用後膏藥貼之。十八反膏藥方
白話
先用草圈箍住患处,俯身趴下,下面用药物点燃熏,腹部上起泡多者为好。熏完后,先用麝香搽患处,再用后面的膏药贴上。十八反膏药方:
原文
細辛,玄參,藜蘆,白芨,半夏,烏頭,大戟,蕪花,甘草,甘遂,白蘞。
白話
细辛,玄参,藜芦,白芨,半夏,乌头,大戟,芫花,甘草,甘遂,白蘞。
原文
共為末,用生蔥、薑汁、蜜、廣膠一兩,共煎成膏,攤狗皮上貼之。如稍泄,不必服後藥。
白話
共同研末,用生葱、姜汁、蜜、广胶一两,一起煎成膏,摊在狗皮上贴敷。如果稍有泄泻,不必服用后面的药。
原文
如一、二日不泄,再服後藥:黑牽牛(頭末,六錢),檳榔(四錢)。
白話
如果一两天不泄,再服用后面的药:黑牵牛(头末,六钱),槟榔(四钱)。
原文
上為末,量人虛實,如虛者服四錢,實者服五錢。
白話
以上研末,根据人的虚实来定量,如虚弱者服四钱,壮实者服五钱。
原文
以月初早晨空心服砂糖湯二、三口,再服藥,候大便二、三次,以下淨為妙。欲止,口溫粥數口。一、二日內忌大葷。奇效肥兒丸方
白話
在月初的早晨空腹服砂糖汤两三口,再服药,等大便二三次,以排泄干净为好。如果想停止,喝几口温粥。一两天内忌食大鱼大肉。奇效肥儿丸方:
原文
陳皮(洗,一兩),青皮(醋炒,五錢),神麯(炒,五錢),麥芽(炒,五錢),檳榔(炒,五錢),木香(二錢),黃連(薑汁炒,五錢),使君子肉(五錢,煨)。
白話
陈皮(洗净,一两),青皮(醋炒,五钱),神曲(炒,五钱),麦芽(炒,五钱),槟榔(炒,五钱),木香(二钱),黄连(姜汁炒,五钱),使君子肉(五钱,煨)。
原文
上為末,水跌丸,芡實大。每服一丸,米湯化下。十歲者二丸,冬月薑湯下。又方
白話
以上研末,用水做成丸药,如芡实大小。每次服一丸,用米汤化开送下。十岁的服两丸,冬天用姜汤送下。另一个药方:
原文
使君子(五錢),黃連(五錢),厚朴(五錢),陳皮(五錢),肉果(一兩),神麯(一兩五錢),麥芽(一兩五錢),木香(三錢)。
白話
使君子(五钱),黄连(五钱),厚朴(五钱),陈皮(五钱),肉果(一两),神曲(一两五钱),麦芽(一两五钱),木香(三钱)。
原文
上為末煉蜜丸,如皂角子大。每服一丸,米湯下。千金抱龍丸
白話
以上研末,炼蜜为丸,如皂角子大小。每次服一丸,用米汤送下。千金抱龙丸