姚太傅羅浮先生菉竹堂醫方序

蔦蘿與花朵綺麗多彩，我卻惆悵地抱著孤影，蜷居在蝸牛廬舍般狹小的居所；煙雨迷濛空濛，我在鴛鴦水畔追思那個人。剛剛深切嚶鳴相應的仰慕之情，恰好迎來了氣味相投的知己。偶然相遇，心意相通，便流連不捨，緊握雙手。

聆聽您如熏與篪合奏般和諧的樂音，我愧不敢當地將自己比作您的知音鍾子期；慚愧自己只有如筲斗般微不足道的才能，卻有幸得到如鮑叔牙般的賞識。我深知我的朋友，確實繼承了優良的家風。

追溯您的淵源，您是歷山聖賢的後裔，俊傑哲人代代湧現；敘述您的家世，您是國家棟樑般的顯赫宗族，賢明的典範流傳後世。

您沉醉於書籍之中，其專注程度不亞於劉峻的博學；您鼓吹金蘭之交的深厚情誼，但不崇尚平原君那種俠義之風。

您身居百尺高樓之上，目光高遠，連岷山、峨眉山都顯得渺小；您的文章如萬斛泉水奔湧而出，氣勢能吞沒雲夢大澤。您的才華如同鳳凰的羽毛般絢爛，確實是燕翼贻謀般流芳百世。恰逢躤柳（古代驅邪祈福）的美好時節，我們得以像古人那樣，鋪荊而坐，舉行風雅的聚會。

酒樽在北海般寬廣的席間打開，我們既已放浪形骸，忘卻了拘束；聚會之地連接南湖，環境蕭疏曠達，令人心情舒暢快意。

酒杯交錯，絡繹不絕，嘯歌吟詠，情誼深厚；拇戰（划拳）之聲轟然作響，談笑諧謔，興致高昂。

酒喝到酣暢，耳根發熱，所有賓客都跳躍著狂歡呼喊；燭火將盡，眉頭緊鎖，我卻獨自呻吟著坐在角落。面對我這孱弱的身體，正飽受疲憊疾病的困擾。承蒙您笑著對我說：「只有我能治好你的病。」

因為您的先祖太傅，留有許多神奇的藥方；經過後世子孫的驗證，頗有許多奇異的療效。

綜合了秘藏於府庫中的方劑，並參以精深的思考；搜尋散失流傳於民間的驗方，並核實其實際效果。

如同狐狸珍貴的千腋之毛，全靠積累才能縫製成皮裘；如同五侯鯖，珍貴在於精心調製烹飪而成。親自校勘文字訛誤（如帝虎之謬），以便刻版印刷流傳。凡是這六卷的傳承，其價值不亞於一部經典的傳授。

如今門前冷落，車馬稀少，深感慚愧，有負五代累積的家聲；在風雨雞鳴之時，閒談百年來先人留下的手澤（遺跡、著作）。

贈送您一冊醫方，姑且當作石言（奇異的傳說或珍貴的言論）；承蒙您惠贈華美的文辭，這真是瓊瑤之報。於是得以知曉您祖先的舊日德行，獲准披閱這部珍貴的肘後遺書。雖然先賢如雲散風流，久遠難以親見其面容；但從字裡行間，真摯地看到了他仁慈的心腸。

閱讀完這一編醫書，私下為之再三嘆息，感慨自從那些賢良（原文缺字）逝去已久，還有誰來整飭禮器（比喻端正風氣、施行教化）呢？

那些身居黃扉（指宰相或高官府邸）建造宅第的人，都競相誇耀如樊重般的豪華；那些在青瑣（宮門，指朝廷）掌權的人，競相效仿王戎那樣聚斂財富。

（此句有缺字）金玉美食，非玉膾之類，（？）擺出萬錢的排場；絲織的屏障重重疊疊，綿延十里之長。

身處富庶之地（脂膏）只顧自肥，確實令我心寒；詢問民間疾苦，卻充耳不聞。身負棟樑重任，卻輕率地施政。只說自己種了千棵橘樹（比喻善政），哪裡還提得上栽種五棵杏樹（比喻醫藥惠民）。等到他們退休後，在郊野建起堂宇，結社成為耆英會（老年精英聚會）。

乘坐竹轎，穿著塗蠟的木屐，每天攜帶著像謝康樂（謝靈運）門生那樣的隨從；手持舞扇，身穿歌裙，夜晚表演著像羊祜（羊侯）侍女那樣的歌舞。

將百姓的肥瘦（疾苦）視同秦國和越國般漠不關心，還說「我能有什麼要求」；將民間的病痛（痌瘝）交給那些醫者（岐黃）去管，「關你什麼事？」

（他們）私下誇耀丹砂玉液這些不死的仙方；隨意比擬碧奈黃精這些延年益壽的秘術。即使有些人雅好文墨（鉛槧），酷愛詩歌（風騷）。

人們插茱萸、設祭奠，姑且用來表達他們的深情厚誼；臺階前芍藥盛開，無非是供給他們吟詩作賦的素材。

賦詠時節的推移，常常是春去夏來；抒寫胸懷的曠達，可以消除憤怒忘卻憂愁。縱然他們寫得慷慨淋漓，也只是各人抒發自己的志向罷了。即使寫得纏綿悱惻，對天下百姓又有什麼幫助呢？何況賢相與良醫，本來道路已經分出出仕與隱居的不同。治理百姓如同治療疾病，沒有什麼比得上比喻切中安危要害。

伊尹、呂尚功勳崇高，哪裡有空閒去兼顧那些瑣碎的醫藥（溲渤，比喻微賤之物）；盧醫、倉公醫術巧妙，又怎能輔佐調理國家大事（鹽梅，比喻宰輔之職）呢？

國家倚重的是股肱之臣（輔佐大臣），難道需要他們像折臂一樣（指學習醫術）來呈獻奇能嗎？作為君主的耳目（指諫官或親信），哪裡需要借助「洞垣之視」（透視牆壁，比喻醫術高明）那樣的幻術呢？

推究古代，道理上很難兼備（指良相與良醫）；哪裡料到先生您，才華無所不包。您胸懷（原文缺字）洞悉天地間的元氣，安定紛繁眾生於四方邊極。

秉持調和鼎鼐（治理國家）的赤誠丹心，代為執掌醫術（參朮，中藥）；憑藉（原文缺字）調理陰陽的國手本領，借箸（指代謀劃）使用刀圭（古代量取藥末的器具，指代醫術）。

輔佐調和五行，本就是如同子母相生、盈虛互補般的美好配合；甄別選用百草，也體現了君臣佐使配伍的協調一致。

將病魔（疫豎）從膏肓之間祛除，其法度嚴謹，使病邪流散逃竄；挽回天地（鴻鈞）間的乖戾不和之氣，其功績可媲美創造化育萬物。

以仁愛之手編撰摹寫，將萬民帶入長壽的境界；以苦心收集輯錄，讓百世子孫登上如春臺般安樂的生活。

我私下從霧中窺見一斑，便能想見您如袞龍衣袍般絢麗的文采；略微顯現雲中的一寸龍爪，便足以證明您有如甘霖雨露般的恩澤廣被。

您的子孫應當能像鴻雁高飛般繼承家業，世代享受先人積德的福報；從此後代如鵲鳥驚起般人才輩出，永遠留下傳承後世的謀劃。

恭敬地回覆好友，您這部醫方集確實堪稱奇書；我冒昧地像小草（莛）叩擊大鐘般獻上淺見，姑且附上些蕪雜的言辭。

您的號「寓梅花」，其清高可比擬師雍（可能指宋代隱士林逋，梅妻鶴子）的入夢之境；您的書齋名「顏綠竹」，其氣節如同古代聖賢難以企及的誼情。我欣喜地仰慕企盼，無有窮盡；嘆息自己想要唱和頌揚，卻無法表達窮盡。

也是說仰慕晏子大夫的古道誼情，私下願為其執鞭駕車（表示追隨）；懷念李司隸（可能指李固或李膺）的高尚風範，如同親身得到其教誨駕馭一般。康熙丙子年（1696年）暮春上巳節，武原後學徐容兠中甫恭敬地題寫。