原文
保命勝金丹 此丹專能和經益精，補虛種子，百發百中，兼治男婦諸處百損。女子胎前、產後血經枯閉，崩漏赤白帶下。
白話
保命勝金丹。此丹專門能和經益精，補虛種子，百發百中，兼治男女各種百損。女子胎前、產後血經枯閉，崩漏赤白帶下。
婦人門
婦人門（1-1）
婦人門48 句
原文
男子遺精、白濁、腰痛腿痠、精寒陽痿、咳嗽痰喘、耳鳴眼花等症。
白話
男子遺精、白濁、腰痛腿痠、精寒陽痿、咳嗽痰喘、耳鳴眼花等症。
原文
南香附（一斤，第一次用童便浸二次，酒浸三次、鹽水四次，醋浸每次按春五、夏三、秋七、冬十日，取起曬乾） 官揀參 川當歸 赤芍藥 白芍藥 香白芷 川芎 延胡索 遠志（去心） 白朮（各一兩五錢） 桂心 白茯苓 牡丹皮 川牛膝（各二兩五錢） 大熟地（四兩五錢，酒洗蒸） 白薇（四兩，去蘆） 大甘草（七錢五分） 藁本（三兩）
白話
南香附（一斤，第一次用童便浸二次，酒浸三次、鹽水四次，醋浸每次按春五、夏三、秋七、冬十日，取出曬乾）、官揀參、川當歸、赤芍藥、白芍藥、香白芷、川芎、延胡索、遠志（去心）、白朮（各一兩五錢）、桂心、白茯苓、牡丹皮、川牛膝（各二兩五錢）、大熟地（四兩五錢，酒洗蒸）、白薇（四兩，去蘆）、大甘草（七錢五分）、藁本（三兩）。
原文
上除香附另制外，十七味俱用煮東酒，亦按春五、夏三、秋七、冬十日，浸過曬乾為末，聽用。
白話
以上除了香附另外炮製外，十七味都用煮東酒，也按春五、夏三、秋七、冬十日，浸泡過後曬乾磨成粉末，備用。
原文
後加赤石脂、白石脂各一兩，此二味用好醋浸三日，入火煅紅再淬入醋內，如此七次焙乾為末，和入藥內。
白話
後加赤石脂、白石脂各一兩，這兩味用好醋浸泡三日，放入火中煅紅再淬入醋內，如此七次焙乾磨成粉末，混合入藥內。
原文
滴乳香 明沒藥（各一兩） 真琥珀（五錢） 硃砂（五錢，飛過）
白話
滴乳香、明沒藥（各一兩）、真琥珀（五錢）、硃砂（五錢，水飛過）。
原文
上四味用酒煮，細研成膏和入前藥內，煉蜜杵丸，如彈子大。
白話
以上四味用酒煮，細研成膏，和入前藥內，煉蜜搗丸，如彈子大。
原文
以金箔為衣，曬乾入磁罐內，收貯封固聽用。
白話
以金箔為衣，曬乾放入磁罐內，收藏密封備用。
原文
凡修合此丸須擇壬寅或壬申日，虔誠製造，天使婦人、雞犬一切不潔淨人見之為妙。
白話
凡是調配此丸必須選擇壬寅或壬申日，虔誠製造，天使其避免婦人、雞犬等一切不潔淨的人看到為妙。
原文
赤白石脂 真琥珀 乳香 沒藥 硃砂此六味女人可用，男人不可用。服藥法：
白話
赤白石脂、真琥珀、乳香、沒藥、硃砂，此六味女人可用，男人不可用。服藥法：
原文
凡男婦遇諸症，取藥一丸放在磁碗內，入煮酒半碗蒸服。
白話
凡是男女遇到各種病症，取藥一丸放在磁碗內，加入煮酒半碗蒸熱服用。
原文
若女子胎煎產後，月子諸病，用滾水小半碗，將藥手揉碎入碗內，用碟蓋泡開。
白話
若女子胎前產後，月子各種病，用滾水小半碗，將藥用手揉碎放入碗內，用碟蓋住泡開。
原文
如水冷，將碗放在鍋內慢火煮熱，取出碗以銀匙研碎服之。
白話
如果水冷，將碗放在鍋內慢火煮熱，取出碗用銀匙研碎服用。
原文
職月子病用些須醋滴在藥碗內服之，若碗內藥末淨，再用酒滌之飲盡，令其半醉。
白話
若是月子病用少許醋滴在藥碗內服用，如果碗內藥末沒有乾淨，再用酒涮洗飲盡，使其半醉。
原文
服後少坐片時，待身覺困倦可臥，用衣被蓋暖使汗出則通身暢快，百疾遂消。
白話
服後稍坐片刻，待身體覺得困倦可以躺臥，用衣被蓋暖使汗出，則全身暢快，百病遂消。
原文
如女人經至而腹痛者，服此一丸下月即不作痛。
白話
如女人月經來潮而腹痛者，服此一丸下月即不作痛。
原文
如行經三日前，依法連服三日，任其久不生育，老必能成孕，百發百中，並無一空。
白話
如在行經前三日，依法連服三日，任憑其長久不生育，年老也必能成孕，百發百中，並無一空。
原文
然淨第三日服藥，交媾一定生男，六日行事則生女矣。須當熟記，莫令差錯可也。
白話
然而乾淨後第三日服藥，交媾一定生男，第六日行事則生女矣。須當熟記，莫令差錯可也。
原文
四物湯 治婦人有孕，卒然見血，胎欲墜落，腰疼之甚。
白話
四物湯。治婦人有孕，突然見血，胎欲墜落，腰疼之甚。
原文
赤芍藥 當歸（各一兩） 熟地（一兩五錢） 川芎（二兩）
白話
赤芍藥、當歸（各一兩）、熟地（一兩五錢）、川芎（二兩）。
原文
共為細末，每服三錢，阿膠、蔥、艾煎湯調服。
白話
共為細末，每服三錢，用阿膠、蔥、艾煎湯調服。
原文
催生奪命丹 專治臨產胎不順者，或橫、或倒、或幾日不下。
白話
催生奪命丹。專治臨產胎不順者，或橫、或倒、或幾日不下。
原文
母丁香（末，二錢） 乳香 沒藥（各一錢） 麝香（二分半）
白話
母丁香（末，二錢）、乳香、沒藥（各一錢）、麝香（二分半）。
原文
共為細末，用臘月初八日兔腦合丸，雞頭子大，硃砂為衣。每服一丸，冬天熱酒服，夏天滾水服。
白話
共為細末，用臘月初八日的兔腦合丸，雞頭子大，硃砂為衣。每服一丸，冬天熱酒服，夏天滾水服。
原文
黑神散（孫偉方） 治婦人產後敗血致諸痰者，臨產亦用。
白話
黑神散（孫偉方）。治婦人產後敗血導致各種痰症者，臨產亦用。
原文
當歸 熟地 白芍（酒炒） 肉桂（去皮，各一兩） 沉香 蒲黃（炒黑） 沒藥 棕灰 赤芍（各一錢） 乳香（一錢） 血竭（五分） 甘草（炙，一兩）
白話
當歸、熟地、白芍（酒炒）、肉桂（去皮，各一兩）、沉香、蒲黃（炒黑）、沒藥、棕灰、赤芍（各一錢）、乳香（一錢）、血竭（五分）、甘草（炙，一兩）。
原文
上共為細末，每服二錢。凡產後十八症俱用，童便和煮，酒調服神效。
白話
以上共為細末，每服二錢。凡是產後十八症都用，童便和煮，酒調服神效。
原文
黑神丸 治產後一切病症，俱用四物湯送下一丸。
白話
黑神丸。治產後一切病症，都用四物湯送下一丸。
原文
仙方注世黑神丸 京墨一兩用水研。一錢二分飛羅面，天麻細末稱二錢。佛面真金用五貼，二錢百草霜再研。共合為丸四十粒，產婦一顆保安全。
白話
仙方注世黑神丸：京墨一兩用水研。一錢二分飛羅面，天麻細末稱二錢。佛面真金用五貼，二錢百草霜再研。共合為丸四十粒，產婦一顆保安全。
原文
烏金丸 治產後血迷、瘀血上攻、兩脅脹滿、胃脘疼痛、大小便不通、發熱作喘、大渴飲冷、眼見鬼神、惡露去早不行，但凡有餘之症，服之立效。
白話
烏金丸。治產後血迷、瘀血上攻、兩脅脹滿、胃脘疼痛、大小便不通、發熱作喘、大渴飲冷、眼見鬼神、惡露去早不行，但凡有餘之症，服之立效。
原文
乳香 沒藥 歸尾（各一錢） 百草霜（二錢） 巴豆（去油，三錢）
白話
乳香、沒藥、歸尾（各一錢）、百草霜（二錢）、巴豆（去油，三錢）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如大黃豆大，硃砂為衣。
白話
以上為細末，煉蜜為丸，如大黃豆大，硃砂為衣。
原文
每服一丸，用煮東酒四兩，生薑一片煎二三沸，將藥研化服之，後吃紅棗三五枚，如不吃棗則吐，吃過棗吐亦無妨。
白話
每服一丸，用煮東酒四兩，生薑一片煎二三沸，將藥研化服用，後吃紅棗三五枚，如不吃棗則吐，吃過棗吐亦無妨。
原文
烏金散 治產後血迷，氣敗余血不止，淋瀝不斷，臍腹疼痛，頭眩無力，眼花多汗，血山崩漏等症。
白話
烏金散。治產後血迷，氣敗余血不止，淋瀝不斷，臍腹疼痛，頭眩無力，眼花多汗，血山崩漏等症。
原文
血竭 百草霜 血餘（男子的燒存性） 當歸 肉桂（去粗皮） 真京墨 延胡索 鯉魚磷（炒黃淨末）
白話
血竭、百草霜、血餘（男子的燒存性）、當歸、肉桂（去粗皮）、真京墨、延胡索、鯉魚鱗（炒黃淨末）。
原文
上各等分，研極細末，每服二錢，溫黃酒調服。益母丸 （總督林北海方）
白話
以上各等分，研極細末，每服二錢，溫黃酒調服。益母丸（總督林北海方）。
原文
七月七日採益母草，連根、葉、梗採來。將花葉另放一所，梗用刀切斷入鍋內水煮，無青色將渣梗撈出不用。
白話
七月七日採益母草，連根、葉、梗採來。將花葉另放一處，梗用刀切斷入鍋內水煮，無青色時將渣梗撈出不用。
原文
即將花葉放入湯內煮熟，撈起曬乾研末，將此汁澄，去泥腳，就將末放入汁內，量有十斤，對無灰酒、童便各五斤。用武火煮三炷香為度。
白話
即將花葉放入湯內煮熟，撈起曬乾研末，將此汁澄清，去泥腳，就將粉末放入汁內，量約十斤，兌無灰酒、童便各五斤。用武火煮三炷香為度。
原文
用荊條篩子一個，上攤豆腐濾子布一塊，篩子放在大磁盆上，將藥攤平，上用荊條橫豎架住，再將布四圍蓋之，勿令黏藥，俟澄下水，又兌童便，煮東酒各三斤，將中之藥倒在蒸籠內蒸一炷香，如此七次完，連汁盡入鍋內，文火炒，用竹板鏟勻炒乾。
白話
用荊條篩子一個，上攤豆腐濾布一塊，篩子放在大磁盆上，將藥攤平，上用荊條橫豎架住，再將布四圍蓋住，勿令黏藥，等到澄下水，又兌童便、煮東酒各三斤，將中間的藥倒在蒸籠內蒸一炷香，如此七次完，連汁全部入鍋內，文火炒，用竹板鏟勻炒乾。
原文
不沾布，單起出曬乾為末，細籮籮過，煉蜜為丸，藥蜜各對，無令輕重每丸二錢，隨送下。
白話
不沾布，單獨取出曬乾為末，細籮篩過，煉蜜為丸，藥蜜各半，不令輕重，每丸二錢，隨送下。
原文
如胎前、產後臍腹刺痛，或作聲，胎動不安，下血不止，糯米湯或當歸湯化下。
白話
如胎前、產後臍腹刺痛，或作聲，胎動不安，下血不止，糯米湯或當歸湯化下。
原文
胎衣不下及橫生不順、死胎不下，經日脹悶，心滿心痛，炒鹽湯下。
白話
胎衣不下及橫生不順、死胎不下，經日脹悶，心滿心痛，炒鹽湯下。
原文
中風、牙關緊急、半身不遂、失音不語、惡露不盡、結滯刺痛上衝、心胸滿悶，童便合黃酒化下。
白話
中風、牙關緊急、半身不遂、失音不語、惡露不盡、結滯刺痛上衝、心胸滿悶，童便合黃酒化下。
原文
兩太陽穴脹痛呵欠，心忪氣短，瘦弱不思飲食，血氣身熱，手足頑麻，遍身骨節疼痛，水瀉赤白痢疾，血山崩漏，糯米湯化下。
白話
兩太陽穴脹痛呵欠，心忪氣短，瘦弱不思飲食，血氣身熱，手足頑麻，遍身骨節疼痛，水瀉赤白痢疾，血山崩漏，糯米湯化下。
原文
血暈眼黑，頭疼內熱，口乾作渴，如見鬼神，狂言不省人事，薄荷湯或黃酒化下。
白話
血暈眼黑，頭疼內熱，口乾作渴，如見鬼神，狂言不省人事，薄荷湯或黃酒化下。
原文
淤血不散結成血塊，臍腹奔痛，煩悶，時發寒熱或有冷汗，或未滿月氣血閉塞不順、咳嗽氣喘，胸膈不利，噁心吐酸，面目浮腫，兩脅疼痛，鼻衄、舌黑白乾、四肢無力，經脈不調，自身發熱、骨蒸作腫及婦人久不孕育，俱用黃酒化下。
白話
淤血不散結成血塊，臍腹奔痛，煩悶，時發寒熱或有冷汗，或未滿月氣血閉塞不順、咳嗽氣喘，胸膈不利，噁心吐酸，面目浮腫，兩脅疼痛，鼻衄、舌黑白乾、四肢無力，經脈不調，自身發熱、骨蒸作腫及婦人久不孕育，俱用黃酒化下。
原文
大小便不通、煩躁口苦、面垢顏赤、五心煩熱，薄荷湯化下。赤白帶下，艾湯化下。或瀉血水，棗湯化下。生煎產後，以酒化下。
白話
大小便不通、煩躁口苦、面垢顏赤、五心煩熱，薄荷湯化下。赤白帶下，艾湯化下。或瀉血水，棗湯化下。生產前後，以酒化下。
原文
活血紫金丹 治婦人經脈不通，腹內成塊，遍體發熱。並治心疼。
白話
活血紫金丹。治婦人經脈不通，腹內成塊，遍體發熱。並治心疼。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。