原文
又方 艾葉（五兩） 防風（三兩） 大戟（二兩）
白話
另一個方劑：艾葉（五兩）、防風（三兩）、大戟（二兩）。
婦女雜病品
婦女雜病品（3）
婦女雜病品35 句
原文
上銼細，以水一斗煮取五升，熱洗，日三。切宜避風冷。
白話
將以上藥材銼成細末，用水一斗煮取五升，趁熱清洗，每日三次。務必避免風寒。
原文
治婦人陰腫或瘡爛者 麻黃 黃連 蛇床（各二兩） 艾葉（一兩半） 烏梅（十個）
白話
治療婦女陰部腫脹或潰爛的方劑：麻黃、黃連、蛇床子（各二兩）、艾葉（一兩半）、烏梅（十個）。
原文
上銼細，以水一斗，煮取五升，去渣熱洗。避風冷。大黃散 治陰癢。
白話
將以上藥材銼成細末，用水一斗，煮取五升，濾去藥渣，趁熱清洗。避免風寒。大黃散：治療陰部搔癢。
原文
大黃（微炒） 黃芩 黃耆（炙，一兩） 赤芍藥 玄參 丹參 山茱萸 蛇床子（各五錢）上為細末，食前溫酒調二錢服。
白話
大黃（微炒）、黃芩、黃耆（炙，一兩）、赤芍藥、玄參、丹參、山茱萸、蛇床子（各五錢）。以上藥材研磨成細末，飯前用溫酒調服二錢。
原文
又方 杏仁燒灰，乘熱綿裹納陰中，日二易之。又方 蒜煮湯洗之。一方用枸杞根煎湯洗之。
白話
另一個方劑：將杏仁燒成灰，趁熱用綿布包裹放入陰道中，每日更換兩次。又一方：用蒜煮水清洗。另有一方：用枸杞根煎水清洗。
原文
又方 取雞肝乘熱納陰中，如有蟲，黃盡出下。
白話
另一個方劑：取雞肝趁熱放入陰道中，如果有蟲，黃色物體會全部排出。
原文
治陰癢脫方 礬石為末，空心酒服方寸匕，日三。
白話
治療陰部搔癢脫落的方劑：將礬石研磨成粉末，空腹用酒服一方寸匙，每日三次。
原文
治陰挺下脫方 當歸（炒） 黃芩（各二兩） 牡蠣（二兩半） 蝟皮（炙，一兩） 赤芍藥（一兩半）
白話
治療陰部下垂脫出的方劑：當歸（炒）、黃芩（各二兩）、牡蠣（二兩半）、蝟皮（炙，一兩）、赤芍藥（一兩半）。
原文
上為細末，每服二錢，煎暖酒調下，米飲亦可。
白話
將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用溫熱的酒調服，也可以用米湯送服。
原文
治陰中生瘡方 杏仁（炒存性） 雄黃 硯石（各五錢） 麝香（一錢二分）上為末，敷陰中。
白話
治療陰道內生瘡的方劑：杏仁（炒至保留藥性）、雄黃、礬石（各五錢）、麝香（一錢二分）。以上藥材研磨成粉末，敷於陰道內。
原文
內補丸 治婦女五勞七傷，子息斷緒，服一月當妊娠，百病皆愈。
白話
內補丸：治療婦女五勞七傷，不孕不育，服用一個月即可懷孕，各種疾病都會痊癒。
原文
萆薢（四兩） 牛膝 五加皮 白朮（各二兩） 川烏（炒） 枳實（麩炒） 丹參（各一兩）
白話
萆薢（四兩）、牛膝、五加皮、白朮（各二兩）、川烏（炒）、枳實（麩炒）、丹參（各一兩）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如桐子大。溫酒下二十丸，日午晡後進一服，有妊娠住服。辨證詩括
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜製成丸藥，如梧桐子大。用溫酒送服二十丸，每日午後及傍晚各服一次，懷孕後停止服用。辨證詩括：
原文
紫色紅傷寒，青驚，白色疳，黑時因中惡，黃色困脾端（觀兒顏色及男左女右手二指節紋，如經過三節上者難治，自下而上看）
白話
紫色主傷寒，紅色主驚風，青色主驚嚇，白色主疳積，黑色主中惡，黃色主脾虛困倦（觀察小兒面色及男左女右手的第二指節紋路，若紋路超過三節以上者難治，從下往上觀察）。
原文
全嬰紫圓 治小兒變蒸，發熱不解，並夾傷寒，溫壯後熱不歇，腹中有痰癖，哺乳不進，乳則吐吮，食癇先寒後熱，此方無所不治，雖下不虛人。
白話
全嬰紫圓：治療小兒變蒸，發熱不退，兼夾傷寒，溫熱壯盛後熱勢不止，腹中有痰癖，哺乳不進，餵乳則吐吮，食癇發作先寒後熱。此方無所不治，即使攻下也不會使人虛弱。
原文
代赭石 赤石脂（各一兩） 大杏仁（五十粒，去皮尖） 巴豆（二十粒，去殼，用厚紙捶去油） 或加青礞石二錢重（另研為末入和）
白話
代赭石、赤石脂（各一兩）、大杏仁（五十粒，去皮尖）、巴豆（二十粒，去殼，用厚紙捶去油），或加青礞石二錢（另研磨成粉末加入混合）。
原文
上石二味為末，別研巴、杏為膏，相和更搗一二千杵，當自相得，若硬入煉熟蜜少許同杵，收密器中，若生才三十日兒，服只如麻子大一粒，與少乳汁令下食。
白話
將以上代赭石、赤石脂兩味研磨成粉末，另將巴豆、杏仁研磨成膏狀，混合在一起再搗一兩千杵，使藥材充分融合。如果太硬，加入少許煉熟的蜂蜜一同搗杵，收藏於密封容器中。若是剛出生三十天的嬰兒，每次服用如麻子大小一粒，用少量乳汁送服。
原文
頃又與坐乳勿令多，至日中當小下，則熱除。若未全除，明日更與一粒。如百日兒；圓如小豆一粒，以此準定加減。
白話
不久後再餵乳，但不要餵太多，到中午時應會輕微瀉下，則熱即可退除。若熱尚未全退，次日再給一粒。如百日大的嬰兒，丸藥如小豆大小一粒，以此為標準加減用量。
原文
蓋小兒初生，骨骼未成，筋骨未就，臟腹末充，精神未全，血氣虛浮，肌膚軟脆，資乳以養積漸增大，故有變蒸之候。
白話
因為小兒剛出生時，骨骼尚未成形，筋骨尚未發育健全，臟腑尚未充實，精神尚未完備，血氣虛浮，肌膚軟弱脆弱，依靠乳汁餵養逐漸長大，因此有變蒸的過程。
原文
三十二日為一變，變者變其形容，再變為一蒸，蒸者蒸長肌肉，十變而五小蒸，又四大蒸，積五百七十六日大小蒸俱畢，乃得成人。
白話
三十二日為一變，變是指變化其形貌；再一變為一蒸，蒸是指蒸長肌肉。經過十次變、五次小蒸，再加上四次大蒸，總計五百七十六日，大小蒸全部完成，才能成長為成人。
原文
故當變蒸之時，輕者體熱，而微驚，耳冷、尻冷，上唇頭有白泡起，如魚目珠子，微汗時出。
白話
因此在變蒸的時候，輕微的症狀是身體發熱、輕微驚惕，耳朵冰冷、臀部冰冷，上唇有白色水泡出現，像魚目珠子一樣，微微出汗不時流出。
原文
其重者，體壯熱而脈亂，或汗、或不汗，不欲乳食，食輒吐吮，目白微赤，黑睛微白，變蒸畢則目明矣。
白話
嚴重的症狀是身體壯熱而脈象紊亂，有時出汗、有時不出汗，不願吃乳，一吃就吐吮，眼白微微發紅，黑睛微微發白，變蒸結束後眼睛就會明亮。
原文
此氣血周流肌膚，充溢所致，謹無他治，但少與紫圓微下，其熱即退，若二次下後，身有熱，而耳熱、尻熱乃為他病，宜別治焉。
白話
這是氣血在肌膚中周流、充盈所導致的，謹慎起見無需其他治療，只需少量給予紫圓輕微瀉下，其熱就會退去。如果兩次瀉下後，身體仍有發熱，且耳朵發熱、臀部發熱，則是其他疾病，應當另行治療。
原文
保嬰桃紅散 亦可用水煮。麵糊為丸，如龍眼大。臨用各依湯使磨化服。如用吞服，則丸如綠豆大，每服十五丸。
白話
保嬰桃紅散：也可用水煮。用麵糊製成丸藥，如龍眼大小。使用時根據各種湯劑研磨化開服用。若用吞服，則丸藥如綠豆大小，每次服用十五丸。
原文
川烏 白附子（各五錢，生用） 大南星 陳半夏（各二錢，生用）
白話
川烏、白附子（各五錢，生用）、大南星、陳半夏（各二錢，生用）。
原文
上銼碎以汲井花水拌溫，瓦器中浸之，春五、夏三、秋七、冬十，日曬夜露，一日一換新水，日足曬乾為末，以好大粒硃砂五錢重，另研為細末，和如桃紅色為度。治急驚風，薄荷、燈心、金銀環同煎湯。
白話
將以上藥材銼碎，用清晨汲取的井水拌濕，放入瓦器中浸泡，春季五日、夏季三日、秋季七日、冬季十日，白天日曬、夜晚露放，每日更換新水，時間足夠後曬乾研磨成粉末。再用優質大粒硃砂五錢，另研磨成細末，混合至桃紅色為度。治療急驚風，用薄荷、燈心、金銀環一同煎湯送服。
原文
下重則灸百會，慢驚用全蠍、鉤藤同煎湯；嘔瀉薑蔥煎湯下，或老腹痛淡薑湯下；咳嗽米飲加酸醋呷下，桑白皮煎湯下。
白話
如果瀉下嚴重則灸百會穴；慢驚風用全蠍、鉤藤一同煎湯送服；嘔吐腹瀉用生薑、蔥煎湯送服；或者老人腹痛用淡薑湯送服；咳嗽用米湯加少量醋送服，或用桑白皮煎湯送服。
原文
胎驚夜啼及覺腹中有蟲，用苦楝根皮煎湯露一宿下；傷風咳嗽薑蔥煎湯下；瘧亦薑蔥湯下，後用薑湯調末子服尤佳。
白話
胎驚、夜啼以及感覺腹中有蟲，用苦楝根皮煎湯，露天放置一夜後送服；傷風咳嗽用生薑、蔥煎湯送服；瘧疾也用薑蔥湯送服，之後用薑湯調藥末服用效果更好。
原文
保命丹 治小兒急慢驚風、痰涎壅盛、牙關緊急、角弓反張、睡中驚跳，哭泣叫喊、偏搐斜目、面青臉赤、兩眼直視、手足搐搦、天弔客忤、搖頭上竄一切風痰皆可治之。
白話
保命丹：治療小兒急慢驚風、痰涎壅盛、牙關緊閉、角弓反張、睡中驚跳、哭啼叫喊、偏側抽搐、眼睛斜視、面色青赤、兩眼直視、手足抽搐、天弔客忤、搖頭上竄等一切風痰病症，皆可治療。
原文
大個無油南星（二兩，煨） 硼砂（淨，六錢） 白殭蠶（二兩，薑汁浸炒） 茯神（去皮尖，六錢） 蟬蛻（去頭足翅淨，一兩） 白礬（一兩，火枯） 天龍（四條，酒煮即蜈蚣也）麝香（一錢） 全蠍（去尾毒，淨用，三兩，糯米炒黃為度去米） 遠志（去骨用淨肉，一兩，甘草一節同煮過去草） 大粒硃砂（五錢，另研為衣） 豬牙皂角（二兩，打碎煎濃汁）
白話
大個無油南星（二兩，煨）、硼砂（淨，六錢）、白殭蠶（二兩，用薑汁浸泡後炒）、茯神（去皮尖，六錢）、蟬蛻（去頭足翅，淨，一兩）、白礬（一兩，火煅枯）、天龍（四條，酒煮，即蜈蚣）、麝香（一錢）、全蠍（去尾毒，淨用，三兩，用糯米炒至黃色為度，去米）、遠志（去骨，用淨肉，一兩，與甘草一節同煮後去甘草）、大粒硃砂（五錢，另研磨為衣）、豬牙皂角（二兩，打碎煎濃汁）。
原文
上先將南星煨，以皂角汁淬十數次，余皂汁留煮米糊，以前藥俱為末，為丸，如龍眼大，以硃砂為衣，陰乾。
白話
以上藥材中，先將南星煨過，用皂角汁淬十數次，剩餘的皂角汁留著煮米糊。將前述所有藥材研磨成粉末，製成丸藥，如龍眼大小，用硃砂為外衣，陰乾。
原文
每用一丸，以薄荷、燈心、金銀環子同煎湯，浸磨化，臨時以火上燉溫與服。
白話
每次使用一丸，用薄荷、燈心、金銀環子一同煎湯，浸泡研磨化開，臨用時在火上燉溫後給藥服用。
原文
保童丹 治小兒急慢驚風、痰涎咳嗽喘滿，不進飲食，蟲疳積熱、膨脹等症。
白話
保童丹：治療小兒急慢驚風、痰涎咳嗽、氣喘胸滿，不思飲食，蟲疳積熱、腹脹等症狀。
原文
陳枳殼（五對，大者去根，用巴豆七粒去殼入內，以線十字縛定，好醋反復煮軟，去巴豆切片焙乾，余醋留煮糊） 三稜 莪朮（煨，各五錢） 金箔（十個） 硃砂（二錢，另研）
白話
陳枳殼（五對，大的去根，用巴豆七粒去殼放入枳殼內，用線十字綁緊，用好醋反覆煮軟，取出巴豆，將枳殼切片焙乾，剩餘的醋留著煮糊）、三稜、莪朮（煨，各五錢）、金箔（十個）、硃砂（二錢，另研磨）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。