原文
四物湯 熟地黃 川芎 當歸 芍藥（各等分）上為粗末，水煎服。
白話
四物湯：熟地黃、川芎、當歸、芍藥（各等分）。以上藥材研磨成粗末，用水煎煮服用。
婦女雜病品
婦女雜病品（1）
婦女雜病品29 句
原文
若女蒸勞熱加地骨皮、牡丹皮、知母、柴胡、黃芩；若妊娠胎動不安，下血不止者加陳艾葉、阿膠、黃耆、蔥；若血藏虛冷、崩中去血過多，亦加阿膠；若血崩者，加生地黃、蒲黃、黃芩，一加阿膠、艾、黃芩；若血虛而腹痛，微汗而惡風加莪朮、官桂；若風虛眩暈加秦艽、羌活；若氣虛弱，起則無力，眶然而倒加厚朴、陳皮；若發熱而煩不得睡臥加黃連、梔子；若虛寒脈微自汗，氣難布息，清便自調加乾薑、附子（炮）；若中濕身重無力，身涼微汗加白朮、茯苓；若筋骨肢節痛及頭痛憎寒加羌活、防風、藁本、細辛；若臍下虛冷腹痛及腰脊間悶痛加玄胡索、苦楝；若經水過多，別無餘證加黃芩、白朮；若經水澀少加葵花、紅花；若虛勞氣弱，咳嗽喘滿加薑製厚朴，麩炒枳實；若經水暴下加黃芩；若血積塊痛加莪朮、三稜、桂、乾漆（炒）；若赤白帶下加香附子、桂（炒）；若血痢加膠、艾、黃連；若產後血痢，腹痛疼加槐花、黃連、玉米殼；若血熱相搏、舌乾口渴加瓜蔞、麥門冬；若大渴引飲加石膏、知母；若臟腹秘澀加大黃、桃仁；若嘔吐者加白朮、人參、藿香、生薑；若虛寒滑泄者加官桂、附子（炮）；若虛煩不得睡加竹葉、人參、酸棗仁；若目赤暴發，作雲翳疼痛不可忍，加防風、羌活、防己（酒浸）、龍膽草（酒浸）。芎歸湯 川芎 當歸（各等分）
白話
如果婦女有骨蒸勞熱，加入地骨皮、牡丹皮、知母、柴胡、黃芩；如果妊娠胎動不安、下血不止，加入陳艾葉、阿膠、黃耆、蔥；如果血海虛冷、崩中下血過多，也加入阿膠；如果血崩，加入生地黃、蒲黃、黃芩，另一加法加入阿膠、艾葉、黃芩；如果血虛而腹痛、微汗怕風，加入莪朮、官桂；如果風虛眩暈，加入秦艽、羌活；如果氣虛弱，起身無力、突然暈倒，加入厚朴、陳皮；如果發熱心煩不能安睡，加入黃連、梔子；如果虛寒脈微、自汗、呼吸困難、大小便正常，加入乾薑、炮附子；如果中濕身體沉重無力、體涼微汗，加入白朮、茯苓；如果筋骨關節疼痛及頭痛怕冷，加入羌活、防風、藁本、細辛；如果臍下虛冷腹痛及腰脊間悶痛，加入玄胡索、苦楝；如果月經過多、無其他症狀，加入黃芩、白朮；如果月經量少澀滯，加入葵花、紅花；如果虛勞氣弱、咳嗽氣喘胸悶，加入薑製厚朴、麩炒枳實；如果月經暴下，加入黃芩；如果血積塊痛，加入莪朮、三稜、肉桂、炒乾漆；如果赤白帶下，加入香附子、炒肉桂；如果血痢，加入阿膠、艾葉、黃連；如果產後血痢、腹痛，加入槐花、黃連、玉米殼；如果血熱相搏、舌乾口渴，加入瓜蔞、麥門冬；如果大渴引飲，加入石膏、知母；如果臟腑秘結澀滯，加入大黃、桃仁；如果嘔吐，加入白朮、人參、藿香、生薑；如果虛寒滑泄，加入官桂、炮附子；如果虛煩不得眠，加入竹葉、人參、酸棗仁；如果目赤暴發、形成雲翳疼痛難忍，加入防風、羌活、酒浸防己、酒浸龍膽草。芎歸湯：川芎、當歸（各等分）。
原文
上㕮咀，水煎熱服。若產後眩暈加芍藥、甘菊花；若產後腹痛加官桂、酒、童便合煎；若妊娠子死或不死，胎動加紫蘇，酒水合煎，死者即下，未死者即安；若臨月服之則縮胎易產；若倒橫難生或子死腹中加黑豆一合，先炒熟，水、童便合煎；若腸風臟毒加槐花末半錢，三日取下血塊即愈；若吐血加生地黃、黃芩、枳殼；若血氣上喘下脹腫加艾煎湯，空心調敷服；若產後血悶心迷、喘急腹痛加炒黑豆一合，入薑汁同煎服；若崩中漏下、失血不止，加香附子（炒），每兩人甘草一錢，湯點服；若白帶加白芍藥半兩、乾薑二錢半，同為末，米飲調下；若赤白帶下，加香附子、棕櫚（燒灰），同為末，米飲調下。苦楝丸 治赤白帶。
白話
以上藥材㕮咀（咬碎），用水煎煮，趁熱服用。如果產後眩暈，加入芍藥、甘菊花；如果產後腹痛，加入官桂、酒、童便合煎；如果妊娠胎兒已死或未死，胎動不安，加入紫蘇，用酒水合煎，胎死即下，未死即安；如果臨產服用，可縮短產程、容易生產；如果胎位不正、難產或胎死腹中，加入黑豆一合（先炒熟），用水和童便合煎；如果腸風臟毒，加入槐花末半錢，三天後取下血塊即愈；如果吐血，加入生地黃、黃芩、枳殼；如果血氣上逆、喘促、下腹脹腫，用艾煎湯，空腹調敷服用；如果產後血悶、心迷、喘急腹痛，加入炒黑豆一合，入薑汁同煎服用；如果崩中漏下、失血不止，加入炒香附子，每兩藥材加甘草一錢，用湯點服；如果白帶，加入白芍藥半兩、乾薑二錢半，一同為末，用米飲調下；如果赤白帶下，加入香附子、燒灰的棕櫚，一同為末，用米飲調下。苦楝丸：治療赤白帶。
原文
苦楝（碎，酒炒） 茴香（炒） 當歸（各五錢）
白話
苦楝（搗碎，用酒炒過）、茴香（炒過）、當歸（各五錢）
原文
上為細末，酒糊為丸，每服五十丸，空心溫酒送下。
白話
以上藥材研磨成細末，用酒糊製成丸，每次服用五十丸，空腹時用溫酒送下。
原文
又方 雲母為粉，溫水和，服三方寸匕，立見神效。
白話
另一個方子：雲母磨成粉，用溫水調和，服用三方寸匕，立即見效，效果神奇。
原文
又方 夏枯草花開時採，搗為末，每服二錢匕。
白話
另一個方子：夏枯草在開花時採摘，搗成末，每次服用二錢匕。
原文
治月候甚濁、赤白帶下多年不差者 石燕一枚，于堅硬磁器內，以溫水磨服之。
白話
治療月經非常混濁、赤白帶下多年不癒的：用石燕一枚，在堅硬的瓷器內，用溫水磨碎後服用。
原文
丁香膠艾湯 治白帶、白崩之物雖多，間有如屋漏水，下時有鮮血者。
白話
丁香膠艾湯：治療白帶、白崩（白帶過多如崩）雖然量多，但夾雜有如屋漏水般的液體，下流時帶有鮮血的情況。
原文
當歸（一錢半） 熟地黃 白芍藥 川芎（各半錢） 阿膠（六分，炒珠） 丁香（四分） 生艾葉（一錢）
白話
當歸（一錢半）、熟地黃、白芍藥、川芎（各半錢）、阿膠（六分，炒成珠）、丁香（四分）、生艾葉（一錢）
原文
上當歸酒洗，銼艾，亦銼川芎、丁香、地黃為細末，都作一服，水五盞先煎作一盞半，去渣入阿膠，再煎至一盞，帶熱空心服之，三兩服愈。
白話
以上藥材中，當歸用酒洗過，艾葉銼碎，川芎、丁香、地黃也銼成細末，所有藥材作為一劑，用水五盞先煎至一盞半，去除藥渣後加入阿膠，再煎至一盞，趁熱空腹服用，服用三兩劑即可痊癒。
原文
神經固真丸 治心胞赤脈極微，白帶流而不止。
白話
神經固真丸：治療心包經的赤脈（血脈）極度微弱，白帶持續流出不止。
原文
甘草（炙） 柴胡（各一錢） 黃芩（一錢，令銼） 乾薑（末，三錢） 橘皮（半錢） 人參（二錢） 白葵花（十六個，去萼剪）郁李仁（一錢，去皮尖另研如泥）
白話
甘草（炙過）、柴胡（各一錢）、黃芩（一錢，切碎）、乾薑（末，三錢）、橘皮（半錢）、人參（二錢）、白葵花（十六個，去萼剪開）、郁李仁（一錢，去皮尖，另外研磨如泥）
原文
上件除芩外，以水三盞煎至盞七分，再入黃芩同煎至一盞，去渣空心熱服，少時以早膳壓之。萬金散 治婦人血崩不止。
白話
以上藥材除黃芩外，用水三盞煎至七分盞，再加入黃芩同煎至一盞，去渣空腹趁熱服用，過一會兒用早餐壓下藥力。萬金散：治療婦女血崩不止。
原文
香附子（四兩，炒） 當歸尾（一兩二錢） 五靈脂（一兩，炒）上為細末，每服五錢，醋調空心服立愈。當歸散 治血崩。
白話
香附子（四兩，炒過）、當歸尾（一兩二錢）、五靈脂（一兩，炒過）。以上藥材研磨成細末，每次服用五錢，用醋調和，空腹服用立即痊癒。當歸散：治療血崩。
原文
當歸（一兩） 龍骨（一兩，燒） 香附子（三錢，炒） 棕毛灰（半兩）
白話
當歸（一兩）、龍骨（一兩，燒過）、香附子（三錢，炒過）、棕毛灰（半兩）
原文
上為細末，空心米飲調下四錢，忌油膩等物。蓮殼散 治血崩。
白話
以上藥材研磨成細末，空腹用米湯調服四錢，忌食油膩等食物。蓮殼散：治療血崩。
原文
干蓮蓬（燒存性） 棕皮及毛（燒灰，各半兩） 香附子（三錢，炒）上為細末，每服四錢，空心米飲調下。小薊湯 治崩漏不止。
白話
乾蓮蓬（燒存性）、棕皮及棕毛（燒灰，各半兩）、香附子（三錢，炒過）。以上藥材研磨成細末，每次服用四錢，空腹用米湯調服。小薊湯：治療崩漏不止。
原文
小薊莖、葉（研汁，一盞） 生地黃（汁，一盞） 白朮（半兩，銼）上三味入水一盞，煎至一半，去渣溫服。槐花散 治血崩。陳槐花（一兩） 百草霜（半兩）
白話
小薊的莖和葉（研磨取汁，一盞）、生地黃（取汁，一盞）、白朮（半兩，切碎）。以上三味加入水一盞，煎至一半，去渣溫服。槐花散：治療血崩。陳槐花（一兩）、百草霜（半兩）。
原文
上為末，每服三四錢，溫酒調下。若昏憒不省人事，則燒紅秤錘淬酒下。芎藭酒 治崩中晝夜不止。芎藭（一兩） 生地黃（汁，一盞）
白話
以上藥材研磨成末，每次服用三四錢，用溫酒調服。如果昏迷不省人事，則用燒紅的秤錘淬酒服用。芎藭酒：治療崩中晝夜不止。芎藭（一兩）、生地黃（取汁，一盞）。
原文
上先用酒五盞，煮芎藭一盞，去渣，下地黃汁再煎一三沸，分為三服。
白話
以上先用水酒五盞，煮芎藭至一盞，去渣，加入地黃汁再煎一兩沸，分為三次服用。
原文
槐灰散 治崩中或下赤白，不問年月遠近並皆治之。槐枝（不以多少燒灰）
白話
槐灰散：治療崩中或下赤白帶，不論病程長短均可治療。槐枝（不拘多少，燒成灰）。
原文
上以溫酒調下方寸匕，食前服。螵蛸散 治漏下臍腹痛久不止者。
白話
以上用溫酒調服一方寸匕，飯前服用。螵蛸散：治療漏下（經漏）伴有臍腹痛，長期不止的。
原文
烏賊魚骨（燒存性）上研為細末，每服二錢，煎木賊湯下。
白話
烏賊魚骨（燒存性）。以上研磨成細末，每次服用二錢，用煎好的木賊湯送下。
原文
紅花散 治婦人產後血昏血崩、月事不調，遠年乾血氣。乾荷葉 牡丹皮 當歸 紅花 蒲黃（炒，各等分）
白話
紅花散：治療婦女產後血暈、血崩、月經不調，以及多年的乾血氣（乾血癆）。乾荷葉、牡丹皮、當歸、紅花、蒲黃（炒過，各等分）。
原文
上為細末，每股半兩，酒煎和渣溫服。如胞衣不下調榆白皮末半兩，服之立下。萬病丸 治女人月經瘀閉，月候不來繞臍痛。
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用半兩，用酒煎煮，連同藥渣溫服。如果胞衣不下，調入榆白皮末半兩，服用後立即產下。萬病丸：治療女人月經瘀閉，月經不來，繞臍疼痛。
原文
乾漆（杵碎，炒令一時久，大煙出菸頭青白為度） 牛膝（酒浸一宿焙，各一兩）
白話
乾漆（搗碎，炒至一段時間，冒出大量煙，直到煙頭呈現青白色為度）、牛膝（用酒浸泡一夜後焙乾，各一兩）
原文
上為末，以生地黃汁一升，入二味藥末丸。石器內慢火熬，可丸即丸如桐子大。每服二丸，空心米飲調下。牛膝散 治婦人月水不利，臍腹疼痛。
白話
以上藥材研磨成末，用地黃汁一升，加入兩種藥末做成丸。在石器內用慢火熬，可以成丸時就搓成如梧桐子大小的丸。每次服用二丸，空腹用米湯送下。牛膝散：治療婦女月經不調，臍腹疼痛。
原文
牛膝（一兩） 桂心 赤芍藥 桃仁 玄胡索 當歸 川芎 牡丹皮 木香（各七錢）
白話
牛膝（一兩）、桂心、赤芍藥、桃仁、玄胡索、當歸、川芎、牡丹皮、木香（各七錢）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。