原文
治妇人雀斑黑痣䵟气方 官粉（五兩） 陀僧（一兩） 輕粉（二錢五分） 麝香（五分） 白檀香（一兩）
白話
治療婦女雀斑黑痣䵟氣的藥方 官粉（五兩） 陀僧（一兩） 輕粉（二錢五分） 麝香（五分） 白檀香（一兩）。
汗、雀斑門
汗、雀斑門
汗、雀斑門12 句
原文
共研末，晚時雞子清調塗，次早洗去，久上面光如玉。
白話
一起研成粉末，晚間用雞蛋清調勻塗抹，次日早晨洗去，長期使用後面部光滑如美玉。
原文
治汗斑方 白海南花連根葉，先用河水熬洗，後以花葉搗爛搽之。
白話
治療汗斑的藥方 白海南花連根帶葉，先用河水熬煮洗滌，再將花葉搗爛塗抹患處。
原文
一方 水銀（一錢） 北鉛（八分） 蓖麻仁（三十四個）
白話
另一方 水銀（一錢） 北鉛（八分） 蓖麻仁（三十四個）。
原文
鮮羊油合搗成泥搽之一夜，次早洗去，以好為度。一方（胡一鵬方） 搽面上雀斑酒刺。
白話
用鮮羊油混合搗成泥狀塗抹一整夜，次日早晨洗去，以康復為準。另一方（胡一鵬方）塗抹臉上雀斑酒刺。
原文
附子 蛤粉 茯苓 白芷 陀僧 三奈（各三錢）上為細末，蜜調搽面上，次日洗去神效。治汗斑方 用烏梅肉為末，唾津調搽。簡便方 治赤白汗斑。白附子 硫磺（各等分）
白話
附子 蛤粉 茯苓 白芷 陀僧 三奈（各三錢）以上研為細末，用蜂蜜調勻塗抹臉上，次日洗去效果神奇。治療汗斑的藥方 用烏梅肉研為粉末，用唾液調勻塗抹。簡便方 治療紅白汗斑。白附子 硫磺（各等分）
原文
為極細末，薑汁調稀，用茄蒂沾搽，一日數次。
白話
研為極細粉末，用薑汁調稀，用茄蒂沾取塗抹，一天塗抹數次。
原文
治美人黑痣方 蕎麥杆灰、桑柴灰、新石灰三味等分，鍋內水滾一滾，裝粗布袋內，淋水煎成膏，密收，勿令泄氣，用時簪子點痣上，五六日即落。
白話
治療美人黑痣的藥方 蕎麥杆灰、桑柴灰、新石灰三味等量，鍋內水燒開一次，裝入粗布袋內，淋水煎成膏狀，密封保存，不要讓氣味散失，用時用簪子點在痣上，五六天後即脫落。
原文
治汗斑方 薑汁、潮腦二味研末，揉汗巾上搽之。一方 雄雞腰子同白果研爛搽之，二味生用。
白話
治療汗斑的藥方 薑汁、潮腦二味研成粉末，揉在汗巾上塗抹。另一方 雄雞腰子與白果一起研爛塗抹，這兩味生用。
原文
鹿角散 治面上忽生紅痣，丹如疥狀，不急治沿至遍身必死。鹿角燒為末，用豬苦膽調搽患處愈。
白話
鹿角散 治療臉上忽然生出的紅痣，紅如丹毒狀，不趕快治療蔓延到全身必定死亡。將鹿角燒成粉末，用豬苦膽汁調勻塗抹患處即可痊愈。
原文
治美人黑痣方 藜蘆灰，用滾水一大碗淋灰汁於銅器內，外以湯煮如黑膏，以針撥破痣處，點之不過三次，痣即脫去。治汗斑方 陀僧（五錢） 硫黃（一兩）
白話
治療美人黑痣的藥方 藜蘆灰，用一大碗滾水將灰汁淋入銅器內，外用湯煮成黑膏，用針挑破痣處，點上灰膏不過三次，痣即脫落。治療汗斑的藥方 陀僧（五錢） 硫黃（一兩）
原文
上研細末，醋調，煨姜蘸搽患處，一掃而愈。治斑癜方 治面多彷點似雀斑者。菟絲子苗，生研汁或濃煎汁，搽之神效。
白話
以上研為細末，用醋調勻，用煨姜蘸取塗抹患處，一擦即愈。治療斑癜的藥方 治療面部較多斑點類似雀斑的人。菟絲子苗，生著研汁或濃煎汁，塗抹效果神奇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。