原文
破傷風方 綿麻（四兩） 蟬蛻（二十四個） 鐵角將軍（四個） 黃臘（二兩） 殭蠶（四個）
白話
這是治療破傷風的藥方，包括：棉麻（四兩）、蟬蛻（二十四個）、鐵角將軍（四個）、黃蠟（二兩）、殭蠶（四個）。
破傷風門
破傷風門
破傷風門12 句
原文
後四味用麻繞裹放鐵鍋內，上合磁盆，周圍縫用黃泥塞嚴，火煅成灰，分作四服，熱黃酒調服，出汗為度，瘡口作癢，不可動手，避風，忌房事。
白話
將後面四味藥用麻布纏繞包裹後放入鐵鍋內，上面覆蓋磁盆，周圍的縫隙用黃泥塞緊，用火燒成灰，分成四份服用，用溫熱的黃酒調服，以出汗為限度。瘡口發癢時，不可隨意觸碰，要避風，忌諱房事。
原文
一方 用全蠍一個為末，黃酒調服，一日三度。
白話
另一個方子是用一整隻全蠍研成細末，用黃酒調服，每日三次。
原文
一方 用槐子一合炒，黃酒一碗煎八分，熱服，汗出即愈。
白話
另一個方子是用一合槐子炒過，用一碗黃酒煎煮至八分，趁熱服用，出汗後就會痊愈。
原文
一方 用新宰豬，乘熱割肉一片，貼患處，連換三四片，若打傷眼目者，治之亦立消青腫。
白話
另一個方子是取新宰殺的豬，趁肉還熱時切下一片，貼在患處，連續更換三四片；若是打傷眼目的，治療也能立刻消除青腫。
原文
灸法方 治破傷風及癲狗咬傷，此方最益而神效。
白話
灸法方：治療破傷風以及瘋狗咬傷，這個方子最為有益且有神奇效果。
原文
核桃殼半邊，內填人糞滿，再用槐皮襯扣傷處，用艾灸核桃上，灸至遍身汗出，其人大困即愈。若遠年只在瘡上灸之亦愈。
白話
用半邊核桃殼，裡面填滿人的糞便，再用槐皮墊襯扣在傷處，用艾絨在核桃殼上施灸，灸到全身出汗，病人極度睏倦就會痊愈。如果是多年的舊瘡，只在瘡口上施灸也能痊愈。
原文
一方 人手足指甲（炒煙起，六錢） 獨活 硃砂（飛過） 天南星（薑汁製，各二錢）
白話
另一個方子：人的手足指甲（炒至冒煙，六錢）、獨活、硃砂（飛過）、天南星（用薑汁炮製，各二錢）。
原文
上為細末，每服三錢，黃酒調服，出汗外貼。
白話
將以上藥材研成細末，每次服用三錢，用黃酒調服，出汗後再外敷。
原文
真玉散 生南星 防風（等分）上為細末，薑汁調搽，貼患處即愈。一方 用蘇木為末，每服三錢，熱黃酒冲服。全蠍散 乃破傷風症而至危者，非此不除。蠍子梢（七個） 為末，熱黃酒調服。
白話
真玉散：生南星、防風（等量），研成細末，用薑汁調勻塗搽，貼在患處就會痊愈。另一方：用蘇木研成細末，每次服用三錢，用熱黃酒沖服。全蠍散：這是治療破傷風症已到危險程度者的方子，非此藥不能根除。取蠍子梢（七個）研成細末，用熱黃酒調服。
原文
一方 魚鰾頭（炒存性不見鐵器，病輕者一錢，病重者一錢五分） 荊芥穗（三錢）上為細末，黃酒一碗燉熱飲之，汗出即愈。
白話
另一個方子：魚鰾頭（炒至存性，不可接觸鐵器，病輕的一錢，病重的一錢五分）、荊芥穗（三錢）。研成細末，用一碗黃酒燉熱服用，出汗後就會痊愈。
原文
一方 黑驢糞為末，圈傷處，槐皮一塊放頂上，面做燈碗一個放槐皮上，燈花燃點，待瘡熱痛為度。
白話
另一個方子：將黑驢糞研成細末，圈在傷處，槐皮一塊放在上面，用麵做一個燈碗放在槐皮上，點燃燈芯，等到瘡口感到熱痛為止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。