原文
開鬱湯 治瘰癧先用開鬱。白芍（鹽水炒） 昆布 桔梗 白芷 夏枯草 花粉 連翹 金銀花 香附（鹽醋酒童便四制，各一錢）水二鍾，煎一鍾，溫服。
白話
開鬱湯，用於治療瘰癧，先用開鬱的方法。白芍（用鹽水炒過）、昆布、桔梗、白芷、夏枯草、天花粉、連翹、金銀花、香附（用鹽、醋、酒、童便四種材料炮製，各一錢）。用水二鍾，煎成一鍾，溫熱服用。
瘰癧門
瘰癧門
瘰癧門28 句
原文
陀僧丸 治鼠瘡已破，初起遍身瘡毒，有管出水，有口出膿，頑臁多年不愈，及痔漏諸瘡通用。此方常服則自愈。
白話
陀僧丸，治療鼠瘡已經破潰的，以及初起時遍身的瘡毒，有管道出水，有瘡口流膿，頑固的臁瘡多年不癒，以及痔瘺等各種瘡症都通用。這個方子經常服用就會自己痊癒。
原文
黃臘（一兩） 枯礬（三錢） 陀僧 雄黃 硃砂（各一錢） 蜜（五錢）
白話
黃臘一兩、枯礬三錢、陀僧、雄黃、硃砂各一錢、蜂蜜五錢。
原文
除蜜、臘，研細末聽用，先將臘化開入蜜溶化，離火將前藥入內攪均，眾手速丸，綠豆大。每服三分，滾水送下。病在上食後服，病在下食前服。鼠瘡未破者，長以帛絹按之。
白話
除了蜂蜜和黃臘，其他藥材研成細末備用。先將黃臘融化後加入蜂蜜使其溶化，離開火源後把前面的藥末倒入攪拌均勻，大家快手做成丸藥，像綠豆那麼大。每次服用三分，用滾燙的水送服。病在身體上部的飯後服用，病在下部的飯前服用。鼠瘡還沒有破的，要常用布帛或絹布按壓。
原文
已破者，用米泔水煎地錦草洗之，勤洗必效。
白話
已經破潰的，用米泔水煎地錦草來清洗，勤快地洗一定有效。
原文
瘰癧內消仙方 穿山甲（炒） 乳香（去油） 沒藥（去油，各三錢） 海藻 白鴿糞（炒） 蝸牛（炒，各五錢） 公土狗（二個，連足翅炒） 楊柳蟲（三條，炒）
白話
瘰癧內消仙方：穿山甲（炒過）、乳香（去油）、沒藥（去油，各三錢）、海藻、白鴿糞（炒過）、蝸牛（炒過，各五錢）、公土狗（二個，連腳和翅膀一起炒過）、楊柳蟲（三條，炒過）。
原文
共為細末，每服三錢，臨臥黃酒調服。忌麵食、腥葷、房事、甘草一百日。一方 治症同前。黃柏（炒黑） 白鴿屎（瓦上炙焦，各一兩）
白話
一起研成細末，每次服用三錢，睡前用黃酒調勻服用。忌食麵食、腥葷、房事，以及甘草一百天。另一個處方治療的症狀與前述相同：黃柏（炒到發黑）、白鴿屎（在瓦片上炙烤到焦黃，各一兩）。
原文
上研細末，雞子清調搽紙上貼之，一日一換自消。
白話
以上研成細末，用雞蛋清調和，塗抹在紙上貼敷，每天更換一次就會自行消退。
原文
一方（黎思賢方）巴豆（煅，七分） 人言（煅，三分）
白話
另一個處方（黎思賢的方子）：巴豆（煅燒，七分）、人言（煅燒，三分）。
原文
上研細末，先將初起頭一個灸一壯，然後上藥三釐用膏貼之。如瘰上藥後流水，用紙拭之。
白話
以上研成細末，先在初起的第一個瘰癧上灸一壯，然後取三分藥末用膏藥貼上。如果瘰癧上藥後流水，就用紙擦拭。
原文
俟頭一個愈再灸第二個，同前上藥，漸次治之神效。一方（靈佑宮胡方）
白話
等第一個好了再灸第二個，按照前面所述的方法上藥，逐步治療效果神奇。另一個處方（靈佑宮胡氏的方子）。
原文
紫背天葵（一兩五錢） 海藻 海帶 昆布（各一兩） 海螵蛸（五錢） 貝母 桔梗（各一兩） 通血香（三錢）
白話
紫背天葵一兩五錢、海藻、海帶、昆布各一兩、海螵蛸五錢、貝母、桔梗各一兩、通血香三錢。
原文
上為細末，酒糊為丸，桐子大。每服七十丸，食後溫黃酒送下。肘後方 治頸下瘰癧如梅李。海藻一斤，黃酒三斤，泡數日稍稍飲之。一方 治瘰癧潰爛久不愈者。
白話
以上研成細末，用酒糊做成丸藥，如桐子大小。每次服用七十丸，飯後用溫熱的黃酒送服。肘後方治療頸下的瘰癧，形狀像梅子或李子。用海藻一斤、黃酒三斤，浸泡數日後慢慢飲用。另一個處方治療瘰癧潰爛多年不癒的。
原文
用大蜈蚣一條，用瓦上燒灰為末，清油調塗三四次即安。治鼠瘡方（李應春方）
白話
用大蜈蚣一條，在瓦片上燒成灰，研成細末，用清油調和塗抹，三四次就會平安康復。治鼠瘡方（李應春的方子）。
原文
檳榔 防風 陀僧 白朮 黑醜（江米焙炒） 斑蝥（去頭、足、翅，江米同炒）
白話
檳榔、防風、陀僧、白朮、黑醜（用江米焙炒）、斑蝥（去頭、足、翅，和江米一起炒）。
原文
各等分，共為細末，麵糊為丸，桐子大。每服八九丸，量病輕重加減。用甘草、檳榔煎湯送下。炒藥江米入於溝中，勿令雞犬食之即死。千捶膏 治年久不愈鼠瘡、臁瘡，效。
白話
各等分，一起研成細末，用麵糊做成丸藥，桐子大小。每次服用八九丸，根據病情輕重增減。用甘草、檳榔煎湯送服。炒藥時用的江米要丟到水溝中，不要讓雞犬吃到，吃了就會死。千捶膏治療多年不癒的鼠瘡、臁瘡，效果顯著。
原文
大麻子（去殼） 苦杏仁 桃仁（各去皮，各四百粒） 乳香 沒藥 銅青（各五錢） 松香（一斤）
白話
大麻子（去殼）、苦杏仁、桃仁（各去皮，各四百粒）、乳香、沒藥、銅青（各五錢）、松香（一斤）。
原文
用鍋化開松香倒石板上冷定，先將前三味搗為泥，方入乳、沒等四味，共搗三千下成膏，如干入麻油少許，用布絹攤貼。
白話
用鍋融化松香倒在石板上冷卻凝固，先將前三味藥搗成泥狀，才加入乳香、沒藥等四味藥，總共搗三千下製成膏藥，如果太乾就加少許麻油，用布或絹布攤開貼敷。
原文
鼠瘡未破者服即消 蜈蚣（一條，去頭足） 山甲（五錢） 全蠍（十四個，去毒） 火硝（三分）
白話
鼠瘡還沒有破的，服用就會消散：蜈蚣（一條，去頭足）、山甲（五錢）、全蠍（十四個，去毒）、火硝（三分）。
原文
上為細末，每服一錢，黃酒調服，隨嚼核桃肉二枚，一料服完效。內府秘傳方 治癭氣神效。
白話
以上研成細末，每次服用一錢，用黃酒調服，同時嚼服核桃肉二枚，一個療程服完就見效。內府秘傳方，治療甲狀腺腫大（癭氣）效果神奇。
原文
海藻（熱水洗淨） 昆布（洗淨） 海帶海粉（飛過） 海螵蛸 海螺（醋炙） 甘草（少許）
白話
海藻（用熱水洗淨）、昆布（洗淨）、海帶、海粉（飛過）、海螵蛸、海螺（醋炙）、甘草（少許）。
原文
上各等分為細末，煉蜜為丸，如圓眼大。每服一丸，臨臥口中噙化。如頸下搖者加長螺。
白話
以上各等分研成細末，用煉蜜做成丸藥，如圓眼大小。每次服用一丸，睡前在口中含化。如果頸下搖動的就加長螺。
原文
鼠瘡方（郎興祖方） 馬蜂窩（一兩，燒灰存性） 冰片（三分，俱為末）用醋熬成膏攤貽，膏上剪一孔出膿水。
白話
鼠瘡方（郎興祖的方子）：馬蜂窩（一兩，燒灰存性）、冰片（三分，都研成末）。用醋熬成膏攤貼，在膏上剪一個孔讓膿水流出。
原文
治鼠瘡瘰癧偏方 豬懸蹄甲（燒灰存性）上為細末，每服三錢，黃酒調即消。
白話
治鼠瘡瘰癧偏方：豬懸蹄甲（燒灰存性），以上研成細末，每次服用三錢，用黃酒調服就會消散。
原文
治鼠瘡方（關紹聖方） 大鯽魚（一尾） 皂角內獨子（每歲一個） 川貝母（三錢） 土貝母（二錢）
白話
治鼠瘡方（關紹聖的方子）：大鯽魚（一尾）、皂角內的獨子（每歲一個）、川貝母（三錢）、土貝母（二錢）。
原文
將皂角子、貝母放入魚肚內，黃泥包裹，陰陽瓦，炭火焙乾存性，研為細末，每服三錢，食後黃酒調服。忌葷百日。一方 （孫望林方） 治鼠瘡已破者貼之效。
白話
將皂角子、貝母放入魚肚內，用黃泥包裹，放在陰陽瓦上，用炭火烘乾存性，研成細末，每次服用三錢，飯後用黃酒調服。忌食葷腥一百天。另一個處方（孫望林的方子）治療鼠瘡已經破潰的，貼敷有效。
原文
銀硃 銅綠（為末） 明松香（各五分） 天麻仁 杏仁（各七個，去皮）
白話
銀硃、銅綠（研成末）、明松香（各五分）、天麻仁、杏仁（各七個，去皮）。
原文
上將前三昧搗爛，共合一處為泥，舊紙攤貼患處，聽其自落。
白話
以上前三味搗爛，混合在一起做成泥狀，用舊紙攤開貼在患處，聽任它自己脫落。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。