原文
白馬婆口傳方 一人肩臂生無名腫毒瘡數月，腫痛，百藥不效，一人教用金絲木鱉一個，研末，用童便一大碗調服，次日即消。治癰疽無頭方 蜀葵花子（一粒）
白話
白馬婆口傳方：有個人肩臂上生了無名腫毒瘡已有數月，腫痛不堪，用了很多藥都無效，有人教他用金絲木鱉一個，研成末，用一大碗童便調服，第二天就消散了。治療癰疽沒有瘡頭的方子：蜀葵花子（一粒）。
癰疽門
癰疽門（2）
癰疽門18 句
原文
新汲水吞下，須臾即破。如要多破，服三四粒有驗。
白話
用新打上來的水吞服，片刻之後瘡就會破開。如果想要多破開幾處，服用三四粒會有效。
原文
治大癰小毒初起方（修德堂方） 疔瘡發背識者稀，醋研京墨繞四圍。乳香沒藥同調上，天明恰似鬼神移。臘礬丸 癰疽已成即服此藥，護心護膜止痛。淨黃臘（一兩） 明礬（一兩，研）
白話
治療大癰小毒初起的方子（修德堂方）：「疔瘡發背能識別的人很少，用醋研磨京墨環繞瘡的四周敷上，再將乳香沒藥一同調和敷上，天亮時就像鬼神轉移了一樣。」臘礬丸：癰疽已經形成就服用此藥，能護心護膜止痛。淨黃臘（一兩）、明礬（一兩，研）。
原文
用勺化開臘，再入礬末，攪均為丸，綠豆大。每服六七十丸，滾水送下，一日三服。三日後每日一服。外科聖藥。用硃砂為衣更效。忍冬花 金銀花（一斤） 粉甘草（二兩）
白話
用勺子將臘融化開，再加入礬末，攪拌均勻做成丸，如綠豆大小。每次服用六七十丸，用滾燙的水送服，一天服用三次。三天後每天服用一次。是外科的聖藥，用硃砂做外衣效果更好。忍冬花、金銀花（一斤）、粉甘草（二兩）
原文
上為細末，麵糊為丸，桐子大。每服八九十丸，黃酒送下，每日服三次。
白話
以上研成細末，用麵糊做成丸，如桐子大小。每次服用八九十丸，用黃酒送服，每天服用三次。
原文
一方 金銀花四斤，搗爛放罐內，水三碗、東酒三碗煎十餘沸，去渣取汁熬膏，滴水不散。
白話
另一個方子：金銀花四斤，搗爛放入罐內，加水三碗、東酒三碗煎煮十餘沸，去掉渣滓取汁熬成膏，滴水不散。
原文
再入甘草末二兩合一處曬乾，酒打麵糊為丸，綠豆大。每服八九十丸，黃酒送下或滾水亦可。一方 治癰疽。蜀葵花搗爛敷患處。乾者為末蜜調搽之。
白話
再加入甘草末二兩混合在一處曬乾，用酒攪拌麵糊做成丸，綠豆大小。每次服用八九十丸，用黃酒送服或者用滾水也可以。另一個方子治療癰疽：將蜀葵花搗爛敷在患處。如果是乾的就研成末用蜂蜜調勻塗擦。
原文
夏枯膏 治癰疽發背、無名腫毒、瘰癧馬刀等瘡。
白話
夏枯膏治療癰疽發背、無名腫毒、瘰癧馬刀等瘡。
原文
夏枯草，去根，莖、葉搗爛，取汁熬膏貼之。破者，白滾水調服二三茶匙尖，茶用。治癰疽及貼骨痛不破者 白丁香（即麻雀糞）
白話
夏枯草去掉根，莖和葉搗爛，取汁液熬成膏貼敷。已經破潰的，用白滾水調和服用二三茶匙的尖端，茶也可以送服。治療癰疽以及貼骨痛還沒有破潰的：白丁香（即麻雀糞）。
原文
唾黏在腫癤軟處自穿，一頭尖而堅者乃雄雀糞方妙。
白話
用唾液粘在腫癤柔軟的地方就會自己穿破，有一頭尖而堅硬的才是雄雀糞，效果才好。
原文
治蛇頭瘡（即指上長） 人糞、黃泥合一處，搗爛，裹患處即安。
白話
治療蛇頭瘡（就是手指上長的瘡）：將人的糞便和黃泥混合在一處，搗爛，包裹在患處就會康復。
原文
治諸毒惡瘡 蒲公英 金銀花（各等分）上為細末，每服三錢，熱黃酒調服。
白話
治療各種毒瘡惡瘡：蒲公英、金銀花（各等分），以上研成細末，每次服用三錢，用熱黃酒調和服用。
原文
治諸瘡癤扎內長出胬肉 烏梅去核搗爛，加蜜少許，攤貼即清。
白話
治療各種瘡癤扎針後內部長出胬肉：將烏梅去核搗爛，加入少許蜂蜜，攤開貼敷就會清除乾淨。
原文
治一切瘡久不收口者 蜂房 蛇蛻皮 亂髮（各等分，俱燒灰存性）為細末，每服一錢，水調服。
白話
治療一切瘡口長期不能收斂癒合的：蜂房、蛇蛻皮、亂髮（各等分，都燒成灰存性），研成細末，每次服用一錢，用水調和服用。
原文
治癰疽真人活命引 此方專治一切癰疽、腫毒、發背、惡瘡初起，二服即消，已成易潰。其效如神。
白話
真人活命引：此方專門治療一切癰疽、腫毒、發背、惡瘡初起，服用兩次就能消散，已經形成的也容易潰破。效果如同神仙一般。
原文
川山甲（蛤粉炒黃） 防風 赤芍 甘草 沒藥（去油培） 白芷（以上各六分） 歸尾（一錢） 乳香（一錢） 天花粉（八分） 荊芥（一錢） 川貝母（八分） 陳皮（去白，三錢） 金銀花（三錢）
白話
川山甲（蛤粉炒黃）、防風、赤芍、甘草、沒藥（去油焙）、白芷（以上各六分）、歸尾（一錢）、乳香（一錢）、天花粉（八分）、荊芥（一錢）、川貝母（八分）、陳皮（去白，三錢）、金銀花（三錢）
原文
其十三味，用無灰酒三茶鍾，煎三五滾溫服。
白話
這十三味藥，用無灰酒三茶杯，煎煮三五沸後溫熱服用。
原文
瘡在上部食後服，在下部食遠眼，服藥之後再用酒三小鐘即愈。皂角刺（炒）八分，在外用，要破用。
白話
瘡在身體上部的飯後服用，在下部的飯後稍久一些服用，服藥之後再用三小杯酒就會痊愈。皂角刺（炒）八分，用於瘡外，需要破潰的就用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。