原文
凡人初覺癰疽、發背，已結未結，赤熱腫痛，先以濕紙覆上，立視候其紙先干處，即是結疽頭處。
白話
凡是人在初期察覺到癰疽、發背，無論已經凝結或尚未凝結，患處赤紅發熱、腫脹疼痛時，先用濕紙覆蓋在上面，立即觀察等待紙張先乾的地方，那就是長癰疽的源頭處。
癰疽門
癰疽門（1）
癰疽門23 句
原文
取獨頭蒜切片如三個錢厚，安在頭上，用大艾三壯換一蒜片，痛者灸至不痛，不痛灸至痛方住。
白話
取一顆獨頭蒜切成約三枚銅錢厚度的薄片，放在瘡頭上，用大艾炷灸三壯後更換一片蒜片，疼痛的灸到不痛為止，不痛的灸到疼痛才停止。
原文
最要早覺早灸為上，方發一二日者，十灸十愈；三四日者，六七愈；五六日者三四愈。過七日則不可灸矣。
白話
最重要的是及早發覺、及早施灸才是上策。發病一二日者，灸十次十次能治好；三四日者，灸六七次能治好；五六日者，灸三四次能治好。超過七日就不能再用灸法了。
原文
若有十數頭作一處生者，用大蒜搗成膏，作餅子鋪上，聚艾燒之亦能安也。
白話
如果同時生有十幾個瘡頭在一處，就把大蒜搗成膏狀，做成餅狀鋪在上面，聚集艾絨燒灸也能使病情安穩。
原文
若背上初發赤腫，內有一粒黃如粟米者，即用獨蒜切片，如前灸法治之。次日去痂膿自潰也。
白話
如果背上剛發作時紅腫，裡面有一顆像粟米大小的黃色膿點，就用獨頭蒜切片，按照前面的灸法治療。第二天除去痂殼，膿液自然會潰破流出。
原文
追風通氣散 治癰疽、發背、腦疽、流注、腫毒，救壞病，活死肌，彌患於未萌之前，拔根於即愈之後。
白話
追風通氣散主治癰疽、發背、腦疽、流注、腫毒，能搶救危重病症，復活壞死的肌肉，在疾病還未萌發之前就加以防止，在即將治癒之時拔除病根。
原文
此藥順氣、勻血、扶植胃土，不傷元氣，滌盪邪穢，自然通氣，不生變症。
白話
這味藥能順暢氣機、均勻血液、扶植脾胃，不會損傷元氣，沖洗蕩滌邪惡穢濁之氣，自然通暢氣機，不會產生變證。
原文
兼治打傷、疝氣、腳氣、諸氣、痞寒、腰痛、一切痰飲等症。
白話
兼治跌打損傷、疝氣、腳氣、各種氣滯、痞滿寒證、腰痛、以及一切痰飲等病症。
原文
當歸 何首烏 木通 赤芍 白芷 小茴香 烏藥 枳殼（麩炒） 甘草（各等分）
白話
當歸、何首烏、木通、赤芍、白芷、小茴香、烏藥、枳殼（麩炒）、甘草，以上各味藥等量使用。
原文
水二鍾，煎一鍾，溫服。病在上食後服；病在下食前服。槐花酒方（李永福方）
白話
用水二杯，煎煮成一杯，溫熱服用。病在身體上部的飯後服用；病在下部的飯前服用。槐花酒方（李永福的方子）
原文
治百種瘡毒，初覺頭腦面目及身上下有瘡，腸風痔漏或中毒，眼花頭暈、口乾舌苦、心驚背熱、四肢麻木，覺有紅腫在背等症。
白話
治療各種瘡毒，初期感覺頭腦、面部及身上有瘡，腸風痔漏或中毒，眼花頭暈、口乾舌苦、心驚背熱、四肢麻木，感覺背部有紅腫等症狀。
原文
槐子（二兩，或槐花四兩炒），胃寒人不可服，煮東酒一斤，煎一二滾去渣，乘熱服之，汗出即愈。如不退照前再服一劑，縱成膿者無不愈矣。三聖錠 治初起無名大瘡、疔毒，上之能消。
白話
槐子（二兩，或用炒過的槐花四兩），胃寒的人不可服用，用一斤清酒煮沸，煎一二沸後去掉渣，趁熱服用，出汗就會痊愈。如果不退，按照前面的方法再服一劑，即使已經化膿的也沒有不能治愈的。三聖錠治療初起的無名大瘡、疔毒，敷上就能消散。
原文
陳石灰（水飛細末，一斤） 蝸牛（五十個） 馬齒莧（絞汁多些，曬乾作錠）
白話
陳舊石灰（水飛研成細末，一斤）、蝸牛（五十個）、馬齒莧（絞取較多汁液，曬乾製成錠）
原文
用水醋研上瘡，初覺便上五日，後留頂圈上，干則又換。新起未傳經者能消，已傳經者出膿亦斂。
白話
用水和醋調和，塗敷在瘡上，初期感覺就敷上五日，之後只留在瘡頂周圍圈狀範圍，乾了就再換新的。新的瘡還沒有傳經的能消散，已經傳經的能出膿也會收斂。
原文
移山倒海 （靈佑宮胡方） 地牯牛（四十九個） 麝香（一分） 蟾酥（三分）
白話
移山倒海（靈佑宮胡姓方士的方子）：地牯牛（四十九個）、麝香（一分）、蟾酥（三分）。
原文
上為細末，丸如黍米大，硃砂為衣。凡腫毒以一丸水研，用新筆點藥，從患處書引到別處，其腫處自消。
白話
以上研成細末，做成像黍米大小的丸藥，用硃砂做外衣。凡是腫毒，用一丸加水研磨，用新毛筆點上藥，從患處書寫引導到別處，那麼腫毒的地方自然消散。
原文
如上藥處腫，將針挑被以藥按上，膏藥貼之即愈。
白話
如果敷藥的地方反而腫起來，就用針挑破，用藥按壓在傷口上，貼上膏藥就會痊愈。
原文
得命丹（王永光集） 專治無名腫毒、發背、癰疽、疔毒、惡瘡、噎食轉食、水蠱、氣蠱、心疼、腹疼、大小便不通、胸脹脅滿、水瀉痢疾、天疱、楊梅、風癬、疥癩、腸風下血、男子五淋白濁、婦人赤白帶下，風濕流注並皆治之。
白話
得命丹（王永光編集）專門治療無名腫毒、發背、癰疽、疔毒、惡瘡、噎食轉食、水蠱、氣蠱、心痛、腹痛、大小便不通、胸悶脅脹、水瀉痢疾、天皰瘡、楊梅瘡、風癬、疥癩、腸風下血、男子的五淋白濁、婦女的赤白帶下，風濕流注等病症統統都能治療。
原文
沉香 木香 乳香 丁香（各五分） 苦葶藶（五分） 牙皂（微焙） 皂礬（各三分，生用） 川芎（五錢） 巴豆（去油少帶油性）四錢。
白話
沉香、木香、乳香、丁香（各五分）、苦葶藶（五分）、牙皂（微火烘焙）、皂礬（各三分，生用）、川芎（五錢）、巴豆（去油但稍微帶點油性）四錢。
原文
上為細末，棗肉合丸，豌豆大。每服一丸，生水送下。
白話
以上研成細末，用棗肉混合做成丸，如豌豆大小。每次服用一丸，用生水送下。
原文
服藥後，不可吃一切熱物，如藥不受，嘔出藥來，再服一丸。大人壯者用大些丸，弱人小兒用小丸。孕婦忌服。腫毒方 未成膿者圈上即消，已成者即破。
白話
服藥後，不可吃所有熱性食物，如果藥物不被接受，嘔吐出來，再服用一丸。成年人和身體強壯的人用大一些的丸，身體虛弱的人和小兒用小丸。孕婦忌諱服用。消腫毒的方子：還沒有化膿的敷在瘡的周圍就能消散，已經化膿的就會破開。
原文
黑驢蹄（煅成灰存性為末） 蕎麥麵（各一兩） 生草烏（六錢） 食鹽（五錢）
白話
黑驢蹄（煅燒成灰存性研成末）、蕎麥麵（各一兩）、生草烏（六錢）、食鹽（五錢）
原文
上研細末，水和成餅放鍋內烙黃色，曬乾研細末，醋調，從四圍上之。
白話
以上研成細末，用水調和做成餅，放在鍋內烙成黃色，曬乾後再研成細末，用醋調和，從瘡的四週敷上去。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。