原文
治喉蛾神方 將病頭上看有紅點，用針挑破即愈。雙蛾有紅點，單蛾有一點紅。
白話
治療喉蛾的神效藥方：在病人的頭頂上尋找紅色斑點，用針挑破即可痊癒。雙側喉蛾會有紅點，單側喉蛾則只有一個紅點。
補遺門
補遺門（2）
補遺門30 句
原文
保安萬靈丹 治癰疽，疔毒對口，風濕、風溫、濕痰流注、附骨陰疽，並左癱右瘓、口眼歪斜、半身不遂、通身走痛、偏墜疝氣、破傷風、牙關緊閉等症，服無不效。（以上十三分，馮嘉寶集）
白話
保安萬靈丹，治療癰疽、疔毒、對口瘡，風濕、風溫、濕痰流注、附骨陰疽，以及左癱右瘓、口眼歪斜、半身不遂、全身遊走性疼痛、偏墜疝氣、破傷風、牙關緊閉等症狀，服用沒有不見效的。（以上十三個方劑，由馮嘉寶收集）
原文
蒼朮（八兩） 全蠍 石斛 明天麻 當歸 川芎 羌活 炙甘草 荊芥 防風 麻黃 川烏（湯泡去皮臍） 草烏（湯泡去皮臍） 細辛 何首烏（各一兩） 明雄黃（六分）
白話
蒼朮（八兩）、全蠍、石斛、明天麻、當歸、川芎、羌活、炙甘草、荊芥、防風、麻黃、川烏（用熱水浸泡後去掉皮和臍）、草烏（用熱水浸泡後去掉皮和臍）、細辛、何首烏（以上各一兩）、明雄黃（六分）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，每兩分四丸或六丸，用硃砂為衣。
白話
將上述藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調製成丸，每一兩藥粉分成四丸或六丸，並用硃砂包裹外層作為藥衣。
原文
每服一丸，口內嚼爛用連須蔥白幾根煎湯送下。如左癱右瘓黃酒送下。一方 治瘧疾神。（浙姚徐士科集）
白話
每次服用一丸，在口中嚼爛，用幾根帶鬚的蔥白煎湯送服。如果是左癱右瘓的患者，則用黃酒送服。另一個藥方：治療瘧疾有神奇療效。（由浙江姚徐士科收集）
原文
細茶葉 綠豆粉（各一兩） 雄黃（二錢八分） 白信（一錢八分）
白話
細茶葉、綠豆粉（各一兩）、雄黃（二錢八分）、白信（一錢八分）。
原文
上為細末，醋打稀苗糊為丸，如梧桐子大。未發時服，無根水送下五分，如南方人三分。忌葷、腥、生冷等物。一方 （郎興祖集）
白話
將上述藥材研磨成細末，用醋調成稀薄的苗糊製成丸，大小如梧桐子。在瘧疾未發作時服用，用無根水送服五分，如果是南方人則服用三分。忌食葷腥、生冷等食物。另一個藥方（由郎興祖收集）。
原文
楊狗子焙乾為末，血崩每服三錢，溫黃酒調服，小兒水瀉痢疾每服一錢，米湯送下。
白話
將楊狗子（即某種昆蟲或動物？）焙乾後研磨成粉末，治療血崩時每次服用三錢，用溫熱的黃酒調服；治療小兒水瀉、痢疾時每次服用一錢，用米湯送服。
原文
六勝七應丸 此藥壯筋骨，堅牙齒，黑鬚發，健步，增飲食，長氣力。
白話
六勝七應丸，此藥能壯筋骨、堅固牙齒、使鬚髮變黑、使腳步輕健、增進飲食、增長氣力。
原文
骨碎補（炒去毛） 破故紙（鹽水拌炒） 沙苑蒺藜（鹽水拌炒） 白蒺藜（炒去刺，各四兩） 青鹽（一兩） 黑豆（八兩，圓小堅實的炒熟）
白話
骨碎補（炒過後去掉毛）、破故紙（用鹽水拌炒）、沙苑蒺藜（用鹽水拌炒）、白蒺藜（炒過後去掉刺，以上各四兩）、青鹽（一兩）、黑豆（選用圓小堅實的，炒熟，八兩）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，三錢重。早午晚服滾水送下。
白話
將上述藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜製成丸，每丸重三錢。每天早、午、晚各服用一次，用滾開水送服。
原文
一方 治瘟疫、傷寒，不論傳經。風寒咳嗽，紅白痢，心腹痛，孕婦傷寒、紅白痢。初起疔毒。大圓黃豆六十粒水二鍾，煎一鍾，服取汗。病大者再一服。
白話
一個藥方：治療瘟疫、傷寒，不論是否傳經。也可治療風寒咳嗽、紅白痢疾、心腹疼痛、孕婦傷寒及紅白痢疾。以及剛發作的疔毒。取大的圓形黃豆六十粒，用水二鍾煎至一鍾，服用後使發汗。病情嚴重者再服一次。
原文
御製除瘟解毒方 辰砂益元散（三錢） 生薑（三錢）黃酒半鍾、水半鍾，煎三滾，溫服即愈。
白話
皇帝親自制定的除瘟解毒方：辰砂益元散（三錢）、生薑（三錢），用黃酒半鍾和水半鍾一起煎煮，煮沸三次後溫服，即可痊癒。
原文
治童子勞偏方 人中白露天者，不拘多少，煅過用布包入靛缸中浸七日，取出曬乾為末。每服三錢，蜜湯送下，十日愈。
白話
治療童子癆的偏方：取露天的人中白（即尿垢），不拘數量，煅燒後用布包好放入靛藍缸中浸泡七天，取出曬乾研磨成粉末。每次服用三錢，用蜂蜜水送服，十天即可痊癒。
原文
治肚大如年 骨瘦如柴，肚有青筋。蝙蝠屎三錢，瓦焙為末，將牙豬膽煮熟，拌屎末食之。
白話
治療肚子大得像年（？）一樣、骨瘦如柴、肚皮上有青筋。用蝙蝠糞便三錢，在瓦片上焙乾成粉末，再將一個帶有牙的豬膽煮熟，將粉末拌入豬膽中一起吃下。
原文
治小便頻數方 白果十四枚，七生七煨食之，取效立止。
白話
治療小便頻繁的藥方：取白果十四枚，其中七枚生吃、七枚煨熟後吃，見效後症狀立刻停止。
原文
治下陰腫大痛極方 絲瓜子不拘多少，擂如泥，熱黃酒沖服愈。治下部陰蝨 生白果嚼爛擦之愈。又治陰癬。治陰處蝨蟲 用洗鏡子的鏽泥搽之。一方 此藥神應，瘦人服身胖，其功莫測。牡蠣 白朮（各四兩） 苦參（三兩）
白話
治療陰部腫大劇痛的藥方：絲瓜子不拘數量，搗爛如泥，用熱黃酒沖服即可痊癒。治療下體陰蝨：將生白果嚼爛塗擦患處即可痊癒。也可治療陰癬。治療陰部蝨蟲：用洗鏡子用的鏽泥塗擦。另一個藥方：此藥有神奇效果，瘦人服用後身體會變胖，其功效難以預測。牡蠣、白朮（各四兩），苦參（三兩）。
原文
上為細末，用豬肚一具煮爛，石臼內搗如泥和丸，桐子大。每服三十丸，米飲送下，日三五服妙。治諸瘡、胬肉如蛇凸出寸許。硫黃一兩，細研摻於肉上，塗立即縮。治屎門癢方 鐵甲將軍燒灰，香油調搽。
白話
將上述藥材研磨成細末，取一個豬肚煮爛，在石臼中搗成泥狀，與藥末混合製成丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，用米湯送服，每天三至五次效果很好。治療各種瘡瘍、胬肉如蛇狀凸出約一寸左右：取硫黃一兩，研磨細末後撒在胬肉上，塗抹後立即縮回。治療肛門瘙癢的藥方：將鐵甲將軍（可能是某種昆蟲）燒成灰，用香油調和塗擦。
原文
治痱子方 將臘雪收藏瓶內封口，至端午日將黃瓜入瓶內侵之，封好，遇有痱子將水搽抹，效。
白話
治療痱子的藥方：將臘月的雪收集起來裝入瓶中密封，等到端午節時將黃瓜放入瓶中浸泡，封好瓶口。遇到長痱子時，用瓶中的水塗擦患處，有效。
原文
治缺唇方 麻雀屎七粒，胡椒七粒，二味為末，以燒酒調搽。
白話
治療兔唇的藥方：麻雀糞便七粒，胡椒七粒，將兩味藥研磨成粉末，用燒酒調和塗擦。
原文
作麻藥，割破開唇，以龍骨、白臘為丸搽上，將花針縫之，外將篾片夾住，居靜室處七日勿笑哭，恐裂開唇口。
白話
先製作麻藥，割開嘴唇後，用龍骨、白蠟製成藥丸塗抹在傷口上，再用繡花針縫合，外面用竹片夾住固定。在安靜的房間裡居住七天，不要哭笑，以免唇口裂開。
原文
治雞眼方 荸薺（一個） 蕎麥麵（一錢） 蜈蚣（一條） 加硫黃（五分）共搗爛，貼一晝夜即除也。
白話
治療雞眼的藥方：荸薺（一個）、蕎麥麵（一錢）、蜈蚣（一條），再加入硫黃（五分），一起搗爛，敷貼一晝夜即可去除。
原文
治臭蟲方 用羊頭骨一個，秦艽半斤共入火盆內燒煙，將房門閉上勿令出煙，其蟲自死。
白話
治療臭蟲的藥方：用一個羊頭骨，加上半斤秦艽，一起放入火盆中燒烤產生煙霧，將房門關閉不讓煙霧洩漏，臭蟲自然會死亡。
原文
治口臭方 甜瓜子，搗為末，蜜丸，棗核大。每早漱口含一丸。治小兒出痘啞喉神方（王永光方）
白話
治療口臭的藥方：甜瓜子搗成粉末，用蜂蜜製成丸，大小如棗核。每天早晨漱口後含一丸。治療小兒出痘導致失聲的神效藥方（王永光的藥方）
原文
甜櫻桃核二十個，砂鍋內焙黃色，煎湯飲之即愈。治氣心風方 藜蘆 甘草（各四分）
白話
取甜櫻桃核二十個，在砂鍋內焙至黃色，煎湯飲用即可痊癒。治療氣心風的藥方：藜蘆、甘草（各四分）。
原文
為末，用溫水調服，服藥後必吐，吐見血絲方飲涼水一碗則止。秘傳棗礬丸 治黃胖大有神效。（胡一鵬方）
白話
將上述藥材研磨成粉末，用溫水調服。服藥後必然會嘔吐，等到吐出物中出現血絲時，再喝一碗涼水即可止住。秘傳棗礬丸，治療黃胖病有神奇效果。（胡一鵬的藥方）
原文
紅棗（一斤，煮去皮核） 雞肫皮（十個，焙乾為末） 皂礬（一兩，為末）
白話
紅棗（一斤，煮熟後去掉皮和核）、雞肫皮（十個，焙乾後研成粉末）、皂礬（一兩，研成粉末）。
原文
二味用米醋一碗煎乾，研細入棗肉搗為丸，綠豆大。每服五十丸，黃酒送下。一方 治舌下腫一疙瘩稀爛。
白話
將雞肫皮和皂礬兩味藥用一碗米醋煎煮至乾，研磨細後加入棗肉中搗成丸，大小如綠豆。每次服用五十丸，用黃酒送服。另一個藥方：治療舌下腫起一個疙瘩且潰爛。
原文
無雜毛的白馬糞，陰陽瓦煨灰，加冰片少許，為末，上愈。一方 治傷寒內有一症叫作咯蒂傷寒。
白話
取沒有雜毛的白馬糞，用陰陽瓦煨燒成灰，加入少許冰片，研磨成粉末，敷在患處即可痊癒。另一個藥方：治療傷寒中的一種症狀叫作「咯蒂傷寒」。
原文
用過出大恭草紙四十九張，燒灰為末，水二碗，煎一碗支渣飲，效。
白話
使用用過的大便草紙四十九張，燒成灰後研磨成粉末，加水兩碗煎至一碗，去渣後飲用，有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。