原文
百靈丹 治小兒室女五勞七傷，功速神效，百發百中。
白話
百靈丹 治療小兒和未婚女子的五勞七傷，功效迅速神奇，百發百中。
補遺門
補遺門（1）
補遺門32 句
原文
胡黃連（另研） 川黃連（姜炒） 當歸（酒洗） 白朮（土炒） 神麯（炒，各三錢） 蘆薈（微煅） 阿魏 木香 厚朴（姜炒，各一錢五分） 甘草（蜜炒） 三稜（各一錢） 使君子（肉） 五穀蟲 蝦蟆（酥炙，各五錢） 麝香（三分） 檳榔（二錢） 莪朮（一錢） 公雞肫皮（不見水微焙，一兩）
白話
胡黃連（另研）、川黃連（姜炒）、當歸（酒洗）、白朮（土炒）、神麯（炒，各三錢）、蘆薈（微煅）、阿魏、木香、厚朴（姜炒，各一錢五分）、甘草（蜜炒）、三稜（各一錢）、使君子（肉）、五穀蟲、蝦蟆（酥炙，各五錢）、麝香（三分）、檳榔（二錢）、莪朮（一錢）、公雞肫皮（不見水微焙，一兩）。
原文
上為細末，神麯醋糊為丸，黍米大。每服三十丸，小兒一歲一丸，早午米湯送下，臨晚滾水或黃酒送下，日進三服。
白話
以上藥材研為細末，用神麯醋糊製成丸，如黍米大小。每次服用三十丸，小兒一歲一丸，早午用米湯送服，臨晚用滾水或黃酒送服，每日服用三次。
原文
猴姜丸 （吳化善方） 能添精益髓，返老還童，烏須黑髮，種子延年。
白話
猴姜丸（吳化善方）能增添精液、補益骨髓，使人返老還童，使鬚髮烏黑，種子延年。
原文
猴姜（二十斤，用竹刀刮去皮毛，搗爛取汁一斤二兩） 遠志肉（一斤，先以甘草四兩煎濃汁拌曬乾，再以猴薑汁拌曬乾） 石菖蒲（一斤，蜜多酒少拌蒸） 枸杞子（一斤，淨蜜酒各半，拌蒸） 破故紙（一斤，黃柏四兩煎汁，拌曬乾，再以知母四兩煎汁，拌曬乾，後用青鹽二兩，水浸拌曬乾） 黑何首烏（三斤，黑豆蒸至黑色為度）
白話
猴姜（二十斤，用竹刀刮去皮毛，搗爛取汁一斤二兩）、遠志肉（一斤，先用甘草四兩煎濃汁拌曬乾，再用猴薑汁拌曬乾）、石菖蒲（一斤，用蜜多酒少拌蒸）、枸杞子（一斤，淨蜜酒各半拌蒸）、破故紙（一斤，用黃柏四兩煎汁拌曬乾，再用知母四兩煎汁拌曬乾，然後用青鹽二兩水浸拌曬乾）、黑何首烏（三斤，用黑豆蒸至黑色為度）。
原文
上為細末，每藥末一斤用棗肉一斤同搗為丸，如不足即將猴薑汁加之，每服六錢，空心白滾水送下。一方 治九種心疼並小腸疝氣神效。
白話
以上藥材研為細末，每藥末一斤用棗肉一斤一同搗成丸，如果不夠就用猴薑汁補足。每次服用六錢，空腹用白滾水送服。另一方：治療九種心疼及小腸疝氣有神效。
原文
砂仁 陳皮 香附（醋炒） 荔枝核（炒） 小茴香（炒，各一兩） 枳殼（一兩五錢） 木香（三錢） 沉香（五錢）
白話
砂仁、陳皮、香附（醋炒）、荔枝核（炒）、小茴香（炒，各一兩）、枳殼（一兩五錢）、木香（三錢）、沉香（五錢）。
原文
上為細末，麵糊為丸，梧桐子大。每服二錢，空心黃酒送下。一方 治諸般蟲咬、心疼、腹內有蟲。
白話
以上研為細末，用麵糊製成丸，如梧桐子大。每次服用二錢，空腹用黃酒送服。另一方：治療各種蟲咬、心疼、腹內有蟲。
原文
檳榔 百部（各一個）水三鍾，煎服，其蟲或出或化，效。一方 治五種黃病。整青皮（焙） 整陳皮（焙） 芫花（醋泡焙）
白話
檳榔、百部（各一個），用水三鍾，煎服，體內的蟲要麼排出要麼化掉，有效。另一方：治療五種黃病。整青皮（焙）、整陳皮（焙）、芫花（醋泡焙）。
原文
上各等分，為細末，空心開水送下，或五分或一錢，量病輕重服之。
白話
以上各等分，研為細末，空腹用開水送服，每次五分或一錢，根據病情輕重服用。
原文
一方 治鼻血不止。茅花（三錢） 辛夷（五分） 當歸 生地（各三錢） 木通（六分） 白芍（酒炒，二錢） 荊芥穗（酒炒黑存性，一錢）水二鍾，煎八分，通口服立止。一方 治大便下血。
白話
另一方：治療鼻血不止。茅花（三錢）、辛夷（五分）、當歸、生地（各三錢）、木通（六分）、白芍（酒炒，二錢）、荊芥穗（酒炒黑存性，一錢）。用水二鍾，煎至八分，一次服完立刻止住。另一方：治療大便下血。
原文
椿根皮 茯苓 石榴皮 茶葉 桑白皮 人參 生薑水二鍾，煎八分，空心服。一方 治左癱右瘓。
白話
椿根皮、茯苓、石榴皮、茶葉、桑白皮、人參、生薑。用水二鍾，煎至八分，空腹服用。另一方：治療左癱右瘓。
原文
威靈仙 蒼朮 牛膝 桂枝 木通（各一兩）共為末，黃酒五斤煮一炷香，早晚服。
白話
威靈仙、蒼朮、牛膝、桂枝、木通（各一兩）。共同研為末，用黃酒五斤煮一炷香的時間，早晚服用。
原文
專治氣臌水臌、產後肚腹脹滿，小兒氣臌痞疾。
白話
專門治療氣臌、水臌、產後肚腹脹滿，小兒氣臌痞疾。
原文
蔥須（炒黃） 胡椒（炒焦） 胡鹽 紅棗（炒焦） 茶葉 白糖 乾薑（各三錢） 酒麴 蜂蜜（各三兩）
白話
蔥須（炒黃）、胡椒（炒焦）、胡鹽、紅棗（炒焦）、茶葉、白糖、乾薑（各三錢）、酒麴、蜂蜜（各三兩）。
原文
用東酒一斤，同藥末共入錫壺內，水煮剩一半為度，作二服吃為效。一方 洗風火眼、痘風眼，仙方神妙。
白話
用東酒一斤，同藥末一起放入錫壺內，用水煮到剩下一半為止，分作二次服用即可見效。另一方：洗風火眼、痘風眼，仙方神妙。
原文
黃連（粗的） 甘草（生） 銅綠（各二錢） 歸尾 防風 柴胡 明礬（各三錢）上為細末，每服一錢，洗之。
白話
黃連（粗的）、甘草（生）、銅綠（各二錢）、歸尾、防風、柴胡、明礬（各三錢）。以上研為細末，每次服用一錢，用來清洗。
原文
一方 （武當山祖師石碑上方） 時來風癢遍體時，無方調理最心疑。服此神清精氣爽，神光如閃目如漆。武當石刻碑然在，祖師親口泄天機。若是此方無靈驗，永作人間萬世驢。
白話
另一方（武當山祖師石碑上方）：時常發作風癢遍體時，沒有藥方調理最讓人心疑。服用此藥神清氣爽，精氣旺盛，眼光如閃電，目如黑漆。武當石刻依然在，祖師親口泄露天機。若是此方沒有靈驗，願永作人間萬世驢。
原文
胡麻 威靈仙 何首烏 苦參 甘草 石菖蒲（各三錢）上為細末，每服三錢，黃酒送下。
白話
胡麻、威靈仙、何首烏、苦參、甘草、石菖蒲（各三錢）。以上研為細末，每次服用三錢，用黃酒送下。
原文
仙傳神效方 治大人氣性風、羊羔風、中風、中痰、小兒急驚風症。生石膏（十兩） 辰硃砂五錢。
白話
仙傳神效方：治療大人的氣性風、羊羔風、中風、中痰、小兒急驚風症。生石膏（十兩）、辰硃砂五錢。
原文
上為細末，大人三錢，小兒一錢，一歲至三歲，四歲至七歲一錢五分，八歲以後俱用二錢五分。治禿瘡方神效 馬錢子 猴姜 香油 水（各四兩）
白話
以上研為細末，大人三錢，小兒一錢，一歲至三歲、四歲至七歲一錢五分，八歲以後都用二錢五分。治療禿瘡方有神效：馬錢子、猴姜、香油、水（各四兩）。
原文
水油藥共入鍋內煎枯，去渣澄清，調搽，其效如神。治牙疼神效方玄參 升麻 細辛（各三錢）
白話
水、油、藥一起放入鍋內煎至枯乾，去渣澄清，調勻塗搽，效果如神。治療牙疼神效方：玄參、升麻、細辛（各三錢）。
原文
水二鍾，煎八分，石膏三錢，溫服。忌菸、酒、動火之物。
白話
用水二鍾，煎至八分，加入石膏三錢，溫服。忌菸、酒、動火之物。
原文
治胃脘疼方 杏仁（二個，去皮尖） 紅棗（三個，去核）胡椒（七個）
白話
治療胃脘疼痛方：杏仁（二個，去皮尖）、紅棗（三個，去核）、胡椒（七個）。
原文
共搗爛，再加五靈脂一錢，為末，黃酒一碗調服就好。
白話
共同搗爛，再加入五靈脂一錢，研為末，用黃酒一碗調服就好。
原文
治心疼方 木香 沒藥 乳香 五靈脂 兒茶 良薑（各五錢）
白話
治療心疼方：木香、沒藥、乳香、五靈脂、兒茶、良薑（各五錢）。
原文
上為細末，服三錢。男人黃酒送下，女人燒酒送下。又方 銀硃 乳香 沒藥（各三錢） 松香（一兩）
白話
以上研為細末，服用三錢。男人用黃酒送服，女人用燒酒送服。又一方：銀硃、乳香、沒藥（各三錢）、松香（一兩）。
原文
上為細末，先用滾水挑半茶匙放水內，即時取出為丸，黃豆大。每服二丸，燒酒送下。
白話
以上研為細末，先用滾水挑半茶匙放入水內，立刻取出製成丸，如黃豆大。每次服用二丸，用燒酒送下。
原文
治疝氣偏墜方 海藻 昆布 南山楂（各三錢）水二鍾，煎八分，食後服。
白話
治療疝氣偏墜方：海藻、昆布、南山楂（各三錢）。用水二鍾，煎至八分，飯後服用。
原文
方靈丹 沉香 乳香（去油） 砂仁 香附米（炒） 薑黃 丁香 藿香 白芷 黃連 枳實（麩炒） 甘草 巴豆霜 黃芩 厚朴（酥油炙，六錢） 木香 牙皂（去皮炒） 青皮 連翹（去心） 大黃（酒炒） 草豆蔻 陳皮 黃柏 生地 南山楂（去核） 川芎 紅花 梔子（炒） 杏仁（去尖炒，各一兩） 雄黃 硃砂（各四錢） 血竭（八錢）
白話
方靈丹：沉香、乳香（去油）、砂仁、香附米（炒）、薑黃、丁香、藿香、白芷、黃連、枳實（麩炒）、甘草、巴豆霜、黃芩、厚朴（酥油炙，六錢）、木香、牙皂（去皮炒）、青皮、連翹（去心）、大黃（酒炒）、草豆蔻、陳皮、黃柏、生地、南山楂（去核）、川芎、紅花、梔子（炒）、杏仁（去尖炒，各一兩）、雄黃、硃砂（各四錢）、血竭（八錢）。
原文
上為細末，醋糊為丸，梧桐子大。每服大人二十丸，小兒十丸、五丸、六丸。孕婦勿服。
白話
以上研為細末，用醋糊製成丸，如梧桐子大。每次服用大人二十丸，小兒十丸、五丸、六丸。孕婦勿服。
原文
水瀉，薑湯送下；小兒米湯送下；紅痢，甘草湯送下；白痢，燈心薑湯送下；瘧疾，桃葉湯下；氣滯，乳香湯送下；酒滯，茶清送下；食滯，滾白水下；胸膈嘈雜，茶清送下；胃腕痛，薑湯送下；心口疼，茶醋湯送下；眼目赤腫，菊花湯下；大小便不通，茶清下；五淋百濁，車前子湯下；寒嗽，甘草湯送下；熱嗽，桑白皮湯送下；疝氣，小茴香湯下；牙疼，細辛湯送下；口內生瘡，薄荷湯下；宿食宿酒，茶清下；小兒疳症，竹葉蜜湯下；小兒驚悸，硃砂烏梅湯下。以上引俱涼用。
白話
水瀉，用薑湯送服；小兒用米湯送服；紅痢，用甘草湯送服；白痢，用燈心薑湯送服；瘧疾，用桃葉湯送服；氣滯，用乳香湯送服；酒滯，用茶清送服；食滯，用滾白水送服；胸膈嘈雜，用茶清送服；胃腕痛，用薑湯送服；心口疼，用茶醋湯送服；眼目赤腫，用菊花湯送服；大小便不通，用茶清送服；五淋百濁，用車前子湯送服；寒嗽，用甘草湯送服；熱嗽，用桑白皮湯送服；疝氣，用小茴香湯送服；牙疼，用細辛湯送服；口內生瘡，用薄荷湯送服；宿食宿酒，用茶清送服；小兒疳症，用竹葉蜜湯送服；小兒驚悸，用硃砂烏梅湯送服。以上引藥皆涼用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。