原文
荊芥連翹湯 治兩耳腫痛神效。荊芥 連翹 防風 當歸 川芎 白芷 白芍 柴胡 枳殼 黃芩 山梔 桔梗 甘草（各一錢）水三鍾煎一鍾，食後服。一方 治耳聾耳鳴。
白話
荊芥連翹湯治療兩耳腫痛有神效。荊芥、連翹、防風、當歸、川芎、白芷、白芍、柴胡、枳殼、黃芩、山梔、桔梗、甘草（各一錢），水三鍾煎成一鍾，飯後服用。另一方治療耳聾耳鳴。
耳病門
耳病門
耳病門15 句
原文
甘草 生地等分（為末） 胭脂包（三分，日間塞） 甘遂 草烏（等分，為末） 白綿包（三分，晚間塞）將前藥日夜輪流換塞，兩耳自通。
白話
甘草、生地等分（研為末），用胭脂包裹（三分，白天塞入），甘遂、草烏（等分，研為末），用白綿包裹（三分，晚間塞入），將前面的藥物日夜輪流替換塞入，兩耳自然通暢。
原文
一方 專治耳鳴如流水聲，耳癢及風聲，不治久必成聾，此藥神效。
白話
另一方專門治療耳鳴如流水聲、耳癢及風聲，不治療久了必然變成耳聾，此藥有神效。
原文
生川烏水泡透，削作棗核樣塞耳，日夜換二三次效。如得解的更妙。一方 治耳內諸膿瘡。
白話
生川烏用水泡透，削成棗核形狀塞入耳中，日夜更換二三次見效。如果能得到解藥更好。另一方治療耳內各種膿瘡。
原文
（孫偉方）柿蒂，燒存性研細，用葦筒吹入耳內效。
白話
（孫偉方）柿蒂燒成炭後研細，用葦筒吹入耳內見效。
原文
一方 專治耳底疼痛，有膿先激淨，然後摻之。
白話
另一方專門治療耳底疼痛，有膿先沖洗乾淨，然後摻入藥物。
原文
用真桑樹上螵蛸燒存性，少對麝香研末，摻入耳中神效。一方 治耳內膿水不幹用。（孫偉方）
白話
使用真正桑樹上的螵蛸燒成炭後研末，稍微對上麝香研末，摻入耳中有神效。另一方治療耳內膿水不止。（孫偉方）
原文
醬茄子內油一二滴，入耳內自干，不可多用。一方 治百蟲入耳鼻內。韭菜搗爛取汁灌入耳加，其蟲即出。又方以雞冠血滴耳中亦妙。
白話
醬茄子內的油一二滴，滴入耳內會自然乾，不可多用。另一方治療各種蟲子進入耳鼻內。將韭菜搗爛取汁灌入耳中，其蟲就會出來。另一個方子用雞冠血滴入耳中也很好。
原文
治耳聾方 石菖蒲（一寸） 巴豆（一粒，去心）
白話
治療耳聾的方子：石菖蒲（一寸）、巴豆（一粒，去心）。
原文
上二味研勻分作七丸，棉裹塞耳，一日換一丸。
白話
以上兩味藥研勻分成七丸，用棉布包裹塞入耳中，每日換一丸。
原文
又方 刺蝟脂熬化，每用少許滴入耳中，一日三次立效。又方 用鼠膽滴入耳中，二三次即愈。一方 松香（五錢，熔化） 入大豆（二十粒）
白話
另一個方子：將刺蝟脂熬化，每次用少許滴入耳中，每日三次立即見效。另一個方子用鼠膽滴入耳中，二三次即癒。另一方：松香（五錢，熔化）、加入大豆（二十粒）。
原文
上為末，蔥汁合丸，黃豆大。如左耳聾用一丸塞右耳內，右聾塞左耳內，如兩耳俱聾，先後治之可也。
白話
以上研為末，用蔥汁和成丸，如黃豆大小。如果左耳聾就用一丸塞入右耳內，右耳聾塞左耳內，如兩耳都聾，可以先後治療。
原文
又方 （裴龍江方）卿了一個，焙乾為末，黃酒調治諸般耳聾驗方
白話
另一方（裴龍江方）：卿了一個，焙乾研成末，用黃酒調服，治療各種耳聾的驗方。
原文
真細辛研末，熔化黃臘為丸，如鼠屎大。綿裹一丸塞之，二次即愈。一方 專治耳內流膿。羊屎蛋（燒灰，一錢） 枯礬 輕粉（各五分）
白話
真細辛研末，熔化黃臘做成丸，如老鼠屎大小。棉布包裹一丸塞入，二次即癒。另一方專門治療耳內流膿：羊屎蛋（燒灰，一錢）、枯礬、輕粉（各五分）。
原文
上為末，棉花拈淨耳內，用葦筒吹入藥末立效。
白話
以上研為末，用棉花捻乾淨耳內，用葦筒吹入藥末立即見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。