原文
附子理中湯 治陰寒身戰而重，語言聲輕氣短，目睛、口、鼻出冷氣，水漿不入之症。
白話
附子理中湯治療陰寒導致的身體顫抖沉重、說話聲音微弱氣短、眼睛、嘴巴、鼻子冒出冷氣，以及無法喝水吃東西的症狀。
痼冷門
痼冷門
痼冷門7 句
原文
大附子（麵包煨去皮臍） 人參 白朮 乾薑（炒） 肉桂 陳皮 茯苓（各等分） 甘草（炙，減半）水二鍾，生薑一片，棗二枚，煎熱服。一方 治陰寒諸般瘟病初覺者。
白話
大附子（用麵包裹後煨熟，去皮臍）、人參、白朮、乾薑（炒過）、肉桂、陳皮、茯苓（各等分）、甘草（炙過，用量減半）。用水二鍾，加生薑一片、紅棗二枚，煎煮後熱服。另一個藥方，治療陰寒引起的各種瘟疫病剛發作時的情況。
原文
用一錢白礬八分丹，二分胡椒細細研；火硝一分共四味，釅醋調合手中攤。男左女右按陰戶，一身冷汗洗衣衫。此方用者如神效，無義之人不可傳。一方 乾薑 黃丹 枯礬 胡椒（各三錢）
白話
用一錢白礬、八分丹、二分胡椒，仔細研磨成粉；再加入一分火硝，總共四味藥，用濃醋調和後攤在手中。男性用左手、女性用右手按住陰部，全身會出冷汗濕透衣衫。這個藥方使用起來效果神奇，但不能傳給沒有道義的人。另一個藥方：乾薑、黃丹、枯礬、胡椒（各三錢）。
原文
共研末，用好燒酒和做兩個大丸，只用一個，男左、女右手心按住陰戶處，出汗即愈。
白話
一起研磨成粉末，用好燒酒調和做成兩個大藥丸，只用其中一個，男性用左手心、女性用右手心按住陰部，出汗就會痊癒。
原文
蔥炙法（修德堂方） 蔥五斤，用麻繩在中間緊緊縛住，三指長一節用刀截去兩頭，放在臍上，上用慰鬥熨之，令汗出即愈。
白話
蔥炙法（修德堂藥方）：用蔥五斤，用麻繩在中間緊緊捆綁住，切成三指長一節，用刀切去兩頭，放在肚臍上，上面用慰鬥熨燙，讓病人出汗就會痊癒。
原文
一方 治陰症身重，口噤氣短，目睛口鼻氣冷，腹痛面青者。
白話
一個藥方，治療陰症導致的身體沉重、牙關緊閉、氣短、眼睛和口鼻氣息冰冷、腹部疼痛、臉色發青的症狀。
原文
用鴿子糞一茶鍾，研末，滾黃酒一斤衝入，待澄清去渣，遂將酒飲之，汗出即愈。
白話
用鴿子糞便一茶鍾，研磨成粉末，用一斤滾燙的黃酒沖入，等澄清後去除渣滓，然後將酒喝下，出汗就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。