原文
延齡固本丸 （王世功集） 治五勞七傷，諸虛百損，顏色衰朽，形體羸瘦，中年陽事不舉，精神短少，未至五旬鬚髮先白，並左癱右瘓，步履艱辛，腰膝疼痛，下元虛冷等症。
白話
延齡固本丸（王世功編輯）治療五勞七傷、各種虛損，容顏衰老，身體瘦弱，中年時性功能減退，精神不足，未到五十歲頭髮就變白，以及左側或右側癱瘓、行走困難、腰膝疼痛、下元虛冷等症狀。
補益門
補益門
補益門28 句
原文
人參 肉桂 當歸 韭菜子（火酒煮） 枸杞 茯神 山藥 菟絲餅 山萸肉 蛇床子 牛膝（各二錢） 熟地 何首烏（九蒸） 肉蓯蓉（去甲酒洗，各四兩） 大附子（一個，童便浸煮） 鴿子蛋（十個，去皮炒成粉） 黃狗腎（內外一具酥炙） 車前子（一兩） 黑驢腎（連子一具，竹刀去筋同肉蓯蓉酒煮一日一夜） 鹿茸（一對酥炙）
白話
人參、肉桂、當歸、韭菜子（用火酒煮過）、枸杞、茯神、山藥、菟絲子餅、山茱萸、蛇床子、牛膝（各二錢）、熟地黃、何首烏（蒸九次）、肉蓯蓉（去除外皮用酒洗淨，各四兩）、大附子（一個，用童便浸泡後煮過）、鴿子蛋（十個，去殼後炒成粉末）、黃狗腎（內外一副，用酥油炙過）、車前子（一兩）、黑驢腎（連著睪丸一副，用竹刀去除筋膜，與肉蓯蓉一起用酒煮一日一夜）、鹿茸（一對，用酥油炙過）
原文
共研細末，以驢腎、蓯蓉搗膏為丸，如梧桐子大。每服百丸或黃酒或滾水送下。
白話
全部研成細粉末，用驢腎、肉蓯蓉搗成膏狀做成丸劑，大小如梧桐子。每次服用一百丸，用黃酒或開水送服。
原文
長春補藥方（王永光集） 專治男子諸虛羸瘦，中年陽事不舉，精神短少，未至五旬鬚髮變白，行步艱難。
白話
長春補藥方（王永光編輯）專門治療男子各種虛弱消瘦、中年性功能減退、精神不足、未到五十歲頭髮就變白、行走困難等症狀。
原文
及妇人下元虛冷，久不孕育，服藥即孕，必生長命之子，驗地神應，不可盡述。
白話
以及女子下元虛冷，長期不能生育，服藥後就能懷孕，必定能生下長壽的子女，靈驗如神，功效難以一一列述。
原文
人參 天冬 當歸（酒洗） 山藥（薑汁炒） 巴戟（去心） 木香（各一兩） 川椒（微炒，二兩） 肉蓯蓉（酒洗，二兩） 白茯苓 車前子 石菖蒲（去毛） 五味子 柏子仁（炒） 覆盆子 生地 赤石脂（另研，各一兩） 澤瀉 熟地 牛膝（酒洗） 遠志 山萸肉（酒洗） 杜仲（姜炒） 地骨皮（各二兩） 枸杞子 菟絲子（酒炒蒸透搗餅，各三兩）
白話
人參、天冬、當歸（用酒洗過）、山藥（用薑汁炒過）、巴戟天（去心）、木香（各一兩）、川椒（微炒，二兩）、肉蓯蓉（用酒洗過，二兩）、白茯苓、車前子、石菖蒲（去毛）、五味子、柏子仁（炒過）、覆盆子、生地黃、赤石脂（另外研末，各一兩）、澤瀉、熟地黃、牛膝（用酒洗過）、遠志、山茱萸（用酒洗過）、杜仲（用薑炒過）、地骨皮（各二兩）、枸杞子、菟絲子（用酒炒過，蒸透後搗成餅，各三兩）
原文
共為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服五十丸，空心或黃酒或淡鹽湯送下。
白話
全部研成細粉末，用煉蜜做成丸劑，大小如梧桐子。每次服用五十丸，空腹時用黃酒或淡鹽水送服。
原文
此藥服過十日加二十丸，過半月再加二十丸，服至十日之後，小便赤色，是舊疾出也。
白話
服用此藥超過十日後增加二十丸，超過半個月再增加二十丸，服用十天之後，小便呈赤色，這是舊疾排出的緣故。
原文
又覺鼻酸聲雄、胸痛咳嗽、吐痰吐血，是肺病出也。
白話
又感覺鼻酸聲粗、胸痛咳嗽、吐痰吐血，這是肺病排出的緣故。
原文
大便下膿下血，或下魚凍青黃者，是五臟六腑之病出也。
白話
大便帶膿帶血，或者排出魚凍狀的青黃色糞便，這是五臟六腑疾病排出的緣故。
原文
服到一月之後，一應七情之滯氣，沉痼冷疾皆出也。
白話
服用滿一個月之後，所有的七情所致的氣機阻滯、頑固的寒濕疾病都會排出。
原文
服百日之後萬病皆無，方覺容顏光彩，鬚髮變黑，齒頹重固，既老康健，耳目明亮，精神百倍，益壽種子，百發百中。
白話
服用一百天之後所有疾病都消除，才會感到容顏煥發光彩，鬍鬚頭髮變黑，牙齒脫落的重新長出且堅固，雖然年老但身體健康，耳聰目明，精神倍增，延年益壽、生育後代，百發百中。
原文
但「子壽」二字皆由命內有無之分，惟積陰德可保。
白話
但是「子嗣」與「長壽」這兩個字，都由命運中是否有這個福分來決定，只有積累陰德才能保全。
原文
修制長生仙丹 治遍身疼痛、體頑麻、瀉痢、米糧不納、翻胃噎嘔、癱瘓、色癆、久嗽哮喘。清晨一服實堪誇，百病即時消化。
白話
修合製備的長生仙丹，治療全身疼痛、身體頑固麻木、腹瀉痢疾、不能進食、嘔吐噎塞、癱瘓、好色勞傷、長期咳嗽哮喘等症。清晨服用一劑實在值得稱讚，各種疾病立刻消化消除。
原文
丁香 砂仁 官桂 白豆蔻 陳皮（各三錢） 小麻尖（六七月採陰乾，一斤）共為末，每服三錢，空心白滾水調服。
白話
丁香、砂仁、肉桂、白豆蔻、陳皮（各三錢）、小麻尖（六、七月間採集，陰乾，一斤）全部研成粉末，每次服用三錢，空腹時用白開水調服。
原文
白沙草靈丹 （宋徽宗封為萬安丹） 當歸 生地 熟地 麥門冬（去心） 天冬 赤何首烏 肉蓯蓉 白芍 大茴香（炒黃色） 白茯苓 枸杞子 山藥 遠志（去心） 菟絲子（酒炒，蒸為餅） 粉草 白何首烏 川芎（各二兩） 蒼朮（酒浸洗） 川椒（去核，各四兩） 丁香（三錢） 人參（一錢） 川烏（一兩，炮）
白話
白沙草靈丹（宋徽宗封為萬安丹）當歸、生地黃、熟地黃、麥門冬（去心）、天冬、赤何首烏、肉蓯蓉、白芍、大茴香（炒至黃色）、白茯苓、枸杞子、山藥、遠志（去心）、菟絲子（用酒炒過，蒸成餅狀）、粉甘草、白何首烏、川芎（各二兩）、蒼朮（用酒浸泡洗過）、川椒（去核，各四兩）、丁香（三錢）、人參（一錢）、川烏（一兩，炮製過）
原文
上共為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三五十丸，食遠鹽湯送下或黃酒更妙。
白話
以上全部研成細粉末，用煉蜜做成丸劑，大小如梧桐子。每次服用三十至五十丸，飯後較長時間用鹽湯送服，或者用黃酒送服更好。
原文
日進三服，一月身輕體健，百日唇紅齒白，手足溫暖，面容光彩，耳明目亮，百病消除。屢拭屢驗，其效如神。
白話
每天服用三次，一個月後身體輕鬆強健，一百天後嘴唇紅潤牙齒潔白，手腳溫暖，容顏煥發，耳聰目明，所有疾病消除。屢試屢驗，效果如神。
原文
神仙七星散 （陳德芳集） 地蠕子 嫩松枝 巨勝子 黃精 嫩柏葉 蔓荊子 桃膠（各等分）
白話
神仙七星散（陳德芳編輯）地蠕子、嫩松枝、巨勝子、黃精、嫩柏葉、蔓荊子、桃膠（各等分）
原文
上七味九蒸九曬為末，每服二錢，白滾水送下，空心服。補陰丸 治男婦諸虛百損。
白話
以上七味藥材經過九次蒸煮九次曝曬後研成粉末，每次服用二錢，用白開水送服，空腹時服用。補陰丸治療男女各種虛損。
原文
黃柏（酒炒，四兩） 敗龜版（醋炙） 牛膝（酒洗，各二兩） 知母（酒炒） 白芍（炒） 熟地（各一兩五錢） 陳皮 當歸 虎骨（醋炙，各五錢） 共為末，煮好肥羊肉二十四兩，（不用油）煮的如泥，石臼中搗極爛，合藥又搗，為丸。如梧桐子大。用鹽湯送下十丸，冬月薑湯送下。
白話
黃柏（用酒炒過，四兩）、敗龜板（用醋炙過）、牛膝（用酒洗過，各二兩）、知母（用酒炒過）、白芍（炒過）、熟地黃（各一兩五錢）、陳皮、當歸、虎骨（用醋炙過，各五錢）。全部研成粉末，將二十四兩上好的肥羊肉（不用油）煮得如泥一般，在石臼中搗得極爛，與藥粉混合再搗，做成丸劑。如梧桐子大小。用鹽湯送服十丸，冬季用薑湯送服。
原文
草還丹 （丁君粥方） 蒺藜（炒，三斤） 黑豆（用小粒炒存性，三斤） 菟絲餅（一斤，酒蒸）白茯苓
白話
草還丹（丁君粥的方子）蒺藜（炒過，三斤）、黑豆（用小粒的炒到保留藥性，三斤）、菟絲子餅（一斤，用酒蒸過）、白茯苓
原文
乳浸（八兩） 當歸（酒洗） 黃芩（酒洗，各一斤） 蘿蔔子（八兩） 春冬用蒼朮（一斤） 赤茯苓（八兩，牛乳浸） 夏秋用白朮（一斤）
白話
乳製品浸泡（八兩）、當歸（用酒洗過）、黃芩（用酒洗過，各一斤）、蘿蔔子（八兩）、春季冬季使用蒼朮（一斤）、赤茯苓（八兩，用牛乳浸泡）、夏季秋季使用白朮（一斤）
原文
上為末，煉蜜為丸，重二三錢，早晚滾水送下。
白話
以上研成粉末，用煉蜜做成丸劑，每丸重二至三錢，早晚用開水送服。
原文
打老兒丸（靈佑宮胡方） 棉花子（一斤，炒去殼） 核桃肉（四兩，打爛）
白話
打老兒丸（靈佑宮胡姓道士的方子）棉花子（一斤，炒過後去殼）、核桃肉（四兩，搗爛）
原文
上用小米麵打糊為丸，重三錢，滾白水化下。
白話
以上用小米麵打成糊狀做成丸劑，每丸重三錢，用滾燙的白開水化開服用。
原文
仙傳蟠桃丸 棉花子（取淨仁，乾燒酒拌透，下用黃酒、水平對，蒸一炷香） 紅棗（黃酒煮熟取淨肉，各一斤） 歸身 牛膝 枸杞（俱用酒浸） 肉蓯蓉（酒洗去泥甲） 山茱萸（酒潤去核） 菟絲子（酒蒸成餅） 白魚膘（麩炒成泡） 白茯苓（人乳拌蒸） 破故紙（鹽水炒） 熟地（酒煮如飴，以上各四兩，洗淨） 巴戟（酒洗去心，五兩）
白話
仙傳蟠桃丸棉花子（取出乾淨的種仁，用乾燒酒拌透，下面用黃酒與水對半，蒸一炷香的時間）、紅棗（用黃酒煮熟取出乾淨的果肉，各一斤）、當歸身、牛膝、枸杞（都用酒浸泡過）、肉蓯蓉（用酒洗淨去除泥垢）、山茱萸（用酒浸潤後去核）、菟絲子（用酒蒸成餅狀）、白魚鰾（用麩皮炒成蜂窩狀）、白茯苓（用人乳拌勻後蒸過）、破故紙（用鹽水炒過）、熟地黃（用酒煮成飴糖狀，以上各四兩，洗淨）、巴戟天（用酒洗淨去心，五兩）
原文
共為細末，煉蜜為丸，三錢重，早晚酒水任意送下。
白話
全部研成細粉末，用煉蜜做成丸劑，每丸重三錢，早晚時用酒或水任意送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。