原文
三才卻病丹 專治五積六聚、心疼腹痛、小兒諸般脹悶及婦人乾血痞滿等症。
白話
三才卻病丹專門治療五積六聚、心胃疼痛、腹部疼痛、小兒各種脹悶以及婦女乾血痞滿等症狀。
積聚門
積聚門
積聚門21 句
原文
巴豆（七百粒，揀白仁去油成霜） 綠豆（揀淨，十三兩四錢，研細末） 黑臍白豇豆（揀淨，二十兩，研末） 飛羅面（八兩）
白話
巴豆（七百粒，挑選白仁去除油製成霜）綠豆（挑選乾淨，十三兩四錢，研成細末）黑臍白豇豆（挑選乾淨，二十兩，研成末）飛羅麵（八兩）
原文
上四味和勻，清水為丸如綠豆大。每服大人五分，小兒三分。
白話
以上四味藥混合均勻，用清水做成綠豆大小的丸藥。成人每次服用五分，小兒每次三分。
原文
如九種心疼艾醋湯下；五積六聚鮮薑湯下；臍腹疼痛鹽湯下，小兒諸般脹悶蘿蔔子湯下；富人產後百病益母草煎湯下；乾血癆症一錢紅花湯下；小兒疲疾痞塊涼水送下；余疾不問內外虛實概白滾水下。一方 治積聚腹內膨脹。
白話
如九種心胃疼痛用艾草醋湯送服；五積六聚用生薑湯送服；臍腹疼痛用鹽湯送服；小兒各種脹悶用蘿蔔子湯送服；婦女產後百病用益母草煎湯送服；乾血癆症用一錢紅花湯送服；小兒疲疾痞塊用涼水送服；其他疾病不論內外虛實都用白開水送服。另一方治療積聚腹內膨脹。
原文
神麯 麥牙 山楂 松蘿茶（各二錢）水二碗、姜二片，煎一碗溫服。
白話
神麯、麥芽、山楂、松蘿茶（各二錢）水二碗、薑二片，煎成一碗溫熱服用。
原文
追蟲利枳丸 使君子肉 牽牛（各一兩） 檳榔（五錢） 蕪荑仁 雷丸 烏梅肉 木香（各三錢）
白話
追蟲利積丸：使君子肉、牽牛（各一兩）檳榔（五錢）蕪荑仁、雷丸、烏梅肉、木香（各三錢）
原文
共為細末，以白砂糖為丸，如芡實大。每服一丸，滾水送下。
白話
共同研成細末，用白砂糖做成丸藥，如芡實大小。每次服用一丸，用滾水送服。
原文
牛郎散 治腹內一切諸蟲，屢試屢驗，其效如神。
白話
牛郎散治療腹內一切蟲症，屢次試驗屢次靈驗，效果如神。
原文
黑醜 白醜（頭末，各五錢） 尖檳榔（一兩，研末）
白話
黑醜、白醜（頭末，各五錢）尖檳榔（一兩，研成末）
原文
三味合均聽用，遇有蟲症，於上半個月，空心先飲砂糖水一盞，再用藥三錢，砂糖水調，連服三次，其蟲盡出，小兒減半。孕婦勿服。
白話
三味藥混合均勻備用，遇到有蟲症的症狀，在上半個月的早晨空腹先喝一杯砂糖水，再用三錢藥物，用砂糖水調和服用，連續服用三次，蟲就會全部排出，小兒減半。孕婦不要服用。
原文
三仙丹（又名沉香百消丸） 此藥能消食、消滯、消氣、消痞、消脹、消腫、消疼。
白話
三仙丹（又名沉香百消丸）此藥能消食、消滯、消氣、消痞、消脹、消腫、消疼。
原文
消而不見，響而不動，藥本尋常，其功甚大。
白話
消除卻看不見，藥效顯著卻不劇烈，藥物本身平常無奇，但其功效卻非常大。
原文
香附（醋炒） 五靈脂 黑醜（頭末） 白醜（頭末，各一斤） 沉香（四兩，研末）
白話
香附（醋炒）五靈脂、黑醜（頭末）、白醜（頭末，各一斤）沉香（四兩，研成末）
原文
上諸末和均，醋糊為丸，如綠豆大。每服三五十丸，食後薑湯送下。
白話
以上諸藥末混合均勻，用醋糊做成丸藥，如綠豆大小。每次服用三五十丸，飯後用生薑湯送服。
原文
一方 治胃氣積聚作痛移動不定者木香 檳榔各等分，磨酒服。一方 治瘀血作痛。
白話
另一方治療胃氣積聚作痛移動不定的：木香、檳榔各等分，磨碎用酒服用。另一方治療瘀血作痛。
原文
桃仁四十個，去皮尖炒為末，煎酒服，伏梁氣者亦可治。
白話
桃仁四十個，去皮去尖炒成粉末，用酒煎煮服用，伏梁氣的也可以治療。
原文
醋煎三稜丸 治一切積聚，不拘遠年近日，神效。
白話
醋煎三稜丸治療一切積聚，不論是時間長久的還是最近的，都有神奇效果。
原文
京三稜（四兩，醋煮、竹刀切片） 川芎（二兩，醋炒）大黃（八兩，醋浸，用紙包好灰火煨熟）
白話
京三稜（四兩，醋煮、用竹刀切片）川芎（二兩，醋炒）大黃（八兩，醋浸泡，用紙包好在灰火中煨熟）
原文
上研細末，醋糊為丸，如桐子大。每服三十丸，溫水送下。大病服一月，小病半月可也。硃砂守病丸 專治遠年近日腸內積塊。
白話
以上研成細末，用醋糊做成丸藥，如桐子大小。每次服用三十丸，用溫水送服。大病服用一個月，小病半個月即可。硃砂守病丸專門治療遠近時間不等的腸內積塊。
原文
硃砂 硼砂 血竭 黃臘（各三錢） 巴豆（去油） 輕粉 硇砂（各一錢）
白話
硃砂、硼砂、血竭、黃臘（各三錢）巴豆（去油）、輕粉、硇砂（各一錢）
原文
上為末，將黃臘化開入藥為丸，如綠豆大。每服十五丸，燒酒送下，其積塊消化行下為愈。
白話
以上研成細末，將黃臘融化後加入藥物做成丸藥，如綠豆大小。每次服用十五丸，用燒酒送服，積塊就會消化下行而康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。