原文
治妇人百病（饶州彭氏传。有歌答十八篇，文多不载）。表格
白話
治療婦女產後各種疾病（饒州彭氏傳授。另有歌答十八篇，文字繁多沒有記載）。表格
烏金散［一］
烏金散［一］
烏金散［一］5 句
原文
（烧时切忌妇人鸡犬见，如见，服之无效，切须忌之。用一塹依此写讫，定四面，各立坯子，作一圈子。其头发、鲤鱼皮各用一藏瓶，去底入药，盛讫，却用瓦子盖，用好纸筋盐泥固济，乘湿放在土字上，用木炭火五斤烧通赤，取藏瓶放冷，打开出药）。
白話
（燒製時務必忌諱婦女和雞犬看見，如果被看見，服用就沒有效果，必須嚴格遵守。用一塊土塹依照此法寫完，在四面各立一塊土坯，作成一個圈子。頭髮、鯉魚皮各用一個藏瓶，去掉瓶底裝入藥物，裝滿後，用瓦片蓋住，用上好的紙筋和鹽泥密封，趁濕放在「土」字形的土基上，用木炭火五斤燒到通紅，取出藏瓶放冷，打開取出藥物）。
原文
血余（半两，依前法烧之） 鲤鱼皮（一两，依前法烧之） 没药（半两） 红花（一分，生用） 伏龙肝（一分 灶下取烧赤者土是） 凌霄花（半两， 色鲜者，焙使） 好香墨（半两，生用） 干柏木（一分，细研入，香好者可使） 当归（半两，去梢土，微炒，令香用之）
白話
血餘（半兩，依照前法燒製）鯉魚皮（一兩，依照前法燒製）沒藥（半兩）紅花（一分，生用）伏龍肝（一分，從灶台下取燒成紅色的土）凌霄花（半兩，顏色鮮豔的，烘乾使用）上好香墨（半兩，生用）乾柏木（一分，細細研末加入，要用香氣好的）當歸（半兩，去掉梢部和泥土，微微炒過，使其芳香使用）
原文
上件九味，並細為末。產後母子熱疾後胎死在腹，難產，生衣不下，血暈起坐不得，如見異花，口乾心悶，乍寒乍熱，四肢浮腫，言語顛狂，見神見鬼，不語，瀉痢，腰膝疼痛，小腸尿血澀痛，崩中、嘔逆不安、咳嗽涕唾、喉中如貓作聲，面色遍身黑，赤點子生，眼澀腰腫，身發筋急，應是一切產後諸疾皆治。
白話
以上九味藥物，都仔細研成細末。產後母子熱病後胎死腹中，難產，胞衣不下，血暈起坐困難，如見異花，口乾心悶，忽冷忽熱，四肢浮腫，言語顛狂，見神見鬼，不能說話，腹瀉痢疾，腰膝疼痛，小腸尿血澀痛，崩中、嘔吐上逆不安、咳嗽流涕、喉中如貓叫聲，面色遍身發黑，紅色斑點生出，眼睛乾澀腰部浮腫，身體發出筋脈拘急等症狀，所有一切產後各種疾病都能治療。
原文
以酒一盞，煎取八分，調藥兩錢，空心頻服之，用無灰酒大妙。
白話
用酒一盞，煎煮取八分，加入藥末二錢調服，空腹頻繁服用，用無灰酒效果最好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。