原文
覆盆子上取葉挼碎，以汁滴眼中，即有蟲出。
白話
從覆盆子上取葉子揉碎，用汁液滴入眼中，就會有蟲子出來。
治爛緣風眼
治爛緣風眼
治爛緣風眼7 句
原文
上官醫云：頃歲寓居潭州瀏陽縣石霜寺，有皇叔太尉者乳媼，患爛緣風眼，近二十年。
白話
上官醫說：近年寄居在潭州瀏陽縣石霜寺，有一位皇叔太尉的奶媽，患爛緣風眼將近二十年。
原文
一日有藥嫗過之，曰：老婆能治此眼，眼中有蟲赤而長，其細如絲。
白話
一天有一位藥婆經過，說：老婦人能治這種眼病，眼睛裡有蟲子，紅色且長，細得像絲線一樣。
原文
遂入山取藥，其家遣人尾其後，但見沿山路採取樹葉，以手挼碎，入口咀嚼，留其汁，以皂紗蒙患人眼，握筆畫雙眼於紗上，然後用藥汁滴於眼之下緣，須臾蟲自紗中出，其數十七，其家甚喜。
白話
於是進山採藥，那家人派人跟在她後面，只見她沿著山路採集樹葉，用手揉碎，放進嘴裡咀嚼，留下汁液，用黑紗矇住病人的眼睛，握筆在紗上畫出雙眼，然後用藥汁滴在眼睛的下緣，不一會兒蟲子從紗中出來，共有十七條，那家人非常高興。
原文
嫗去數日復至，則眼下緣肉乾如常人，再用前法治眼上緣，得蟲又以十數。
白話
藥婆離開幾天後又來，此時眼睛下緣的肉已經乾燥如同常人，再用之前的方法治療眼睛上緣，獲得的蟲子又有十幾條。
原文
嫗謂上官曰：公為醫官，不可不傳此方，須以錢二萬償我。上官諾之。遍召傍近村婦患此眼者治之，無不瘥。
白話
藥婆對上官說：您是醫官，不能不傳這個藥方，必須用兩萬錢報償我。上官答應了。於是廣泛召集附近村莊患上這種眼病的婦女來治療，沒有不痊癒的。
原文
嫗又曰：是方出本草果部中覆盆子注，云葉挼絞取汁滴目中，去膚赤，有蟲出如絲線。上官屢用之皆效。
白話
藥婆又說：這個藥方出自《本草》果部中的覆盆子註解，說葉子揉絞取汁滴入眼中，去除膚赤，有蟲子出來像絲線一樣。上官多次使用都有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。