洪氏集驗方

治舌腫。

治舌腫。

治舌腫。2
原文
蒲黃上為末摻之,須真者佳。一士人沿汴東歸,夜泊村步,其妻熟寐,撼之,問何事,不答,又撼之,妻驚起視之,舌腫滿口,不能出聲。
白話
將蒲黃研磨成粉末,撒在舌頭上,必須用真品才好。有一位讀書人沿著汴河向東歸去,夜晚停泊在村莊碼頭,他的妻子睡得很熟,他搖動她,問有什麼事,沒有回答,又搖動她,妻子驚慌起來看他,舌頭腫脹滿口,不能發出聲音。
原文
急訪醫,得一叟負囊而至,用藥摻,比曉復舊,問之,乃蒲黃也。
白話
急忙尋訪醫生,得到一位老人背著藥囊而來,用藥粉撒上,等到天亮就恢復原狀,問他是什麼藥,原來是蒲黃。