原文
人參（半兩） 黃耆（半兩） 當歸（半兩） 白朮（一分） 木香（一分） 陳橘皮（去白，一分） 甘草（二分，炙） 青橘皮（去白，一分） 沉香（一分）
白話
人參（半兩）、黃耆（半兩）、當歸（半兩）、白朮（一分）、木香（一分）、陳橘皮（去白，一分）、甘草（二分，炙）、青橘皮（去白，一分）、沉香（一分）。
常服散子
常服散子
常服散子6 句
原文
上為細末。每服三四錢匕，水一煎，姜二片，同煎，取七八分，不計時服。遇氣痛時，每服添枳實末一二豆許。
白話
以上藥材磨成細末。每次服用三到四錢匕，加水一碗，生薑兩片，一同煎煮，取七八分藥液，不拘時間服用。遇到氣痛時，每次服用時添加枳實末一二粒豆子大小。
原文
上陳侍御宜人，嘗因不喜悅中食柑，自後遂苦心腹痛，久之腹中結塊，遇痛作時，往往悶絕，移時方蘇，而常在夜間。
白話
上述陳侍御的宜人，曾經因為心情不愉快時吃了柑橘，從此之後就苦於心痛腹痛，時間久了腹中結成硬塊，每當疼痛發作時，往往昏悶氣絕，過一段時間才甦醒，而且常常在夜間發作。
原文
是時，侍御作闢癰博士，京師醫者皆不能治。
白話
當時，侍御擔任闢癰博士，京城的醫生都無法醫治。
原文
有齋生蜀人史堪載之者，醫聞一時，乃處此二方服。
白話
有一位來自蜀地的齋生史堪，字載之，他的醫術在當時很出名，於是開出這兩個藥方讓她服用。
原文
一兩月間，遂去根本。後二十餘年，復因憂悒，此疾似欲再作而已，微痛即再合服之，數日而愈。
白話
一兩個月之間，就拔除了病根。之後二十多年，又因為憂鬱不快，這個病似乎要再次發作，但只是輕微疼痛，於是立即再配製服用此藥，幾天就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。