原文
治三脘氣弱，中焦積寒，脾不磨，飲食遲化，吃物頻傷，胸膈滿悶，脅肋㽲刺，嘔吐噦逆，噫醋噁心，腹脹腸鳴，心腹疼痛，噎塞膈氣，翻胃吐食，飲食減少，悉能治之。（以下二方，上官駐泊傳。）
白話
治療三脘氣弱、中焦積聚寒氣、脾不運化、飲食消化緩慢、吃東西經常受傷、胸膈脹滿悶痛、脅肋部如針刺般疼痛、嘔吐乾噦或呃逆、噯氣泛酸噁心、腹脹腸鳴、心腹疼痛、噎塞膈氣、反胃吐出食物、飲食減少，這些症狀都能治療。（以下兩個藥方，由上官駐泊所傳。）
阿魏良薑丸
阿魏良薑丸
阿魏良薑丸6 句
原文
青皮（三兩） 陳皮（二兩） 良薑（二兩） 紅豆（二兩） 桂（去粗皮，一兩） 縮砂（去皮，二兩） 蓬朮（炮，二兩） 草果子（去皮，二兩） 乾薑（炮，二兩） 萊菔子（二兩，炒） 木香（二兩） 硇砂（半錢） 阿魏（一分。並硇砂用醋化，去砂石研）
白話
青皮（三兩）、陳皮（二兩）、良薑（二兩）、紅豆（二兩）、肉桂（去除粗皮，一兩）、縮砂（去除外皮，二兩）、蓬朮（炮製，二兩）、草果（去除外皮，二兩）、乾薑（炮製，二兩）、萊菔子（二兩，炒過）、木香（二兩）、硇砂（半錢）、阿魏（一分。連同硇砂用醋溶化，去除砂石後研磨）
原文
上和麵，煮糊為丸，如綠豆大。每服五十粒，淡薑湯吞下，不拘時候，日進二服。
白話
將上述藥材與麵粉混合，煮成糊狀做成丸子，大小如綠豆。每次服用五十粒，用淡薑湯送服，不限時間，每天服用兩次。
原文
久服大補益脾胃，空膈，令人能食，去寒濕，強中溫暖。
白話
長期服用能大大補益脾胃，使胸膈舒暢，讓人增進食慾，去除寒濕，使中焦強健溫暖。
原文
如素來有沉寒積冷，腹中時作疼痛，宜服之。
白話
如果向來有深層的寒氣積聚、腹中經常疼痛，適合服用此藥。
原文
或無此證，去硇砂，常服溫養中焦，有益脾胃。
白話
如果沒有上述症狀，可以去除硇砂，經常服用能溫養中焦，對脾胃有益。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。