原文
郭廷圭知縣傳。先用蠟線，度左手中指頭，至手掌下橫紋止。其橫紋有三兩條，當以長而分明者為正。
白話
郭廷圭知縣傳授。先用蠟線，量左手中指指尖，到手掌下方橫紋為止。那橫紋有兩三條，應當以最長且最清晰的一條為標準。
發背灸法［一］
發背灸法［一］
發背灸法［一］9 句
原文
卻將所度蠟線，自尾閭骨取中，逆量至脊槌骨，如度之長，以墨記之。次以蠟線取中指中節，量一寸。
白話
再將量好的蠟線，從尾閭骨（尾骨）的中間，反向向上量到脊槌骨（脊椎骨），量到與蠟線等長時，用墨做記號。接著用蠟線量中指中節，量出一寸的長度。
原文
中指中節兩頭橫紋多，當側取橫紋中，長而分明者為正。
白話
中指中節兩端的橫紋較多，應當從側面取橫紋的中間，以最長且最清晰的一條為標準。
原文
卻將所量蠟線，橫於墨點處，每邊各量一寸，朱點記之，此正灸穴處。前以墨處乃用取中，非灸穴也。
白話
再將量好的蠟線，橫放在墨點的位置，左右兩邊各量一寸，用硃砂點做記號，這就是正確的灸穴位置。前面用墨做記號的地方只是用來取中點，並非灸穴。
原文
視背疽發於左則灸右，發右則灸左，甚則左右皆灸，至三十壯而止。婦人則用右手中指取度，其灸法與男子同。
白話
看背疽長在左邊就灸右邊，長在右邊就灸左邊，嚴重的話左右兩邊都灸，灸到三十壯為止。婦女則用右手中指來量度，灸法與男子相同。
原文
婦人奶癰，凡發背、發肋、發腦、發腿之類，不論男女皆可灸。郭云，自得此法，救人不可勝計。
白話
婦女的乳癰，以及凡是發背、發肋、發腦、發腿等這類病症，不論男女都可以灸。郭先生說，自從得到這個方法，救的人不計其數。
原文
有親戚姓陳者，得此疾，其妻兒告急，而陳苦不之信，迫不得已灸之。才十壯，其紅腫處漸消，於是欣然聽命。
白話
有一位姓陳的親戚得了這個病，他的妻子兒女非常著急，但陳先生苦於不相信（這個方法），迫不得已才灸治。才灸了十壯，他紅腫的地方就逐漸消退，於是欣然聽從醫囑。
原文
再灸二十壯，覺熱毒之氣從腫處下，如以手拓，從尾閭骨發散，陳至今無恙。
白話
再灸二十壯，感覺熱毒之氣從腫處往下走，好像用手按壓一樣，從尾閭骨散發出去，陳先生至今沒有發病。
原文
又云，莊婦忽背間癢痛，傴背以行，問知其狀，使以法灸，隨手即愈。如是非一，不能盡記。
白話
又說，有一位村婦突然背部癢痛，彎著背走路，問明情況後，讓她用這個方法灸治，隨即就痊癒了。像這樣的情況不止一次，不能一一記述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。