原文
唐呂西華遇胡僧，授此方，《沈存中良方》備載其事。
白話
唐朝呂西華遇到一位胡僧，傳授此方，《沈存中良方》詳細記載了這件事。
神授癰疽靈方
神授癰疽靈方
神授癰疽靈方5 句
原文
白麥飯石（顏色黃白類麥飯者，曾作磨者尤佳。炭火燒赤，醋中浸之，十遍止，為末），白蘞末（與石等分），鹿角（三二寸，截之。不用自脫者。凡帶腦骨者，即非自脫。炭火燒之，煙盡為度，搗為末，倍前二味）。
白話
白麥飯石（顏色黃白類似麥飯的，曾經用作磨刀石的更好。用炭火燒紅，放入醋中浸泡，重複十次為止，然後磨成粉末）、白蘞末（與白麥飯石等量）、鹿角（截取三二寸長。不要用自然脫落的。凡是帶有腦骨的，就不是自然脫落的。用炭火燒，直到煙盡為止，搗成粉末，用量是前兩味的兩倍）。
原文
上並搗，篩令細。取多年米醋，於鐺中煎，並令魚眼沸，即下前件末，調如稀餳。
白話
以上藥材一起搗碎，篩成細末。取多年的米醋，在鍋中煎煮，等到冒出魚眼般的氣泡時，就加入前述藥末，調和成像稀糖一樣的稠度。
原文
以篦子塗敷腫上，只當瘡頭留一指面地，勿令合，以出熱氣。如未膿，當內消；若已作頭，當撮小。
白話
用篦子塗敷在腫脹處，只在瘡頭留一個指頭大小的面積不要塗合，以便排出熱氣。如果還沒有化膿，就會內部消散；如果已經形成膿頭，就會縮小。
原文
若日久瘡甚，肌肉損爛，筋骨出露，即於布上塗藥，貼之瘡上，干即再換，但以鬲中不穴，無不瘥。瘡切忌手觸，宜戒之。劉夢得《傳信方》亦載。
白話
如果日久瘡勢嚴重，肌肉腐爛，筋骨暴露，就在布上塗藥，貼在瘡上，乾了就再更換，只要瘡口不穿孔，沒有不痊癒的。瘡口切忌用手觸摸，應當戒慎。劉夢得《傳信方》也有記載。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。