原文
治中風癱瘓，口眼喎斜，涎潮語澀，渾身疼痛。應一切風疾，悉皆治愈。（張真甫舍人傳，得之劉信叔。）
白話
治療中風癱瘓，口眼歪斜，口水增多，說話不流利，全身疼痛。應對一切風疾，全部都能治癒。（張真甫舍人傳授，得自劉信叔。）
一粒金丹
一粒金丹
一粒金丹6 句
原文
大川烏頭（炮，去皮臍），大黑附子（炮裂，去皮臍），新羅附子（炮裂，以上各二兩），五靈脂（一兩），白殭蠶（一兩，去絲，炒），白蒺藜（一兩，炒，去刺），沒藥（半兩，研），硃砂（半兩，研），白礬（一兩，枯，研），麝香淨肉（半兩，研），細香墨（半兩），金箔（二百片）。
白話
大川烏頭（炮製，去除皮和臍），大黑附子（炮製裂開，去除皮和臍），新羅附子（炮製裂開，以上各二兩），五靈脂（一兩），白殭蠶（一兩，去除絲，炒過），白蒺藜（一兩，炒過，去除刺），沒藥（半兩，研磨），硃砂（半兩，研磨），白礬（一兩，煅枯，研磨），麝香淨肉（半兩，研磨），細香墨（半兩），金箔（二百片）。
原文
上件，前六味，同為末，後四味研勻，同合和令勻，用井花水一大盞，研墨盡為度，將汁搜和，用杵臼內搗五百下，和丸如彈子大，金箔為衣，窨干。
白話
以上藥材，前六味一同研磨為末，後四味研磨均勻，全部混合均勻。用井花水一大盞，將墨研磨至盡，用這墨汁攪拌和藥，在杵臼內搗五百下，製成如彈子大的藥丸，以金箔為衣，陰乾。
原文
每服一粒，用生薑一兩，去皮，攃取自然汁，將藥丸於汁內磨化盡，用無灰熱酒一大盞，同浸化，溫服。
白話
每服一粒，用生薑一兩，去皮，榨取自然汁，將藥丸在汁中磨化至盡，用無灰熱酒一大盞，一同浸泡化開，溫服。
原文
更量性多少，吃溫酒一二升，投之，以助藥力，用衣被蓋覆，汗出為效。痛熱重者，日進二服，不拘時候。
白話
再根據體質情況，飲用溫酒一二升，以幫助藥力發揮，用衣被蓋覆身體，出汗即為見效。疼痛發熱嚴重者，每日服用兩次，不拘時間。
原文
張天師留傳老換少壯，輕身強記，駐顏悅色，發白變黑，開心中迷忘，聰明耳目。
白話
張天師留傳使人返老還童、身體輕健、記憶增強、容顏駐留、膚色紅潤、白髮變黑、解開心胸中的迷惘遺忘、使耳目聰明。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。