原文
熱多寒少者一服，無不驗。（予家每合以濟人，一服即愈。）
白話
發燒多、怕冷少的患者服用一劑，沒有不應驗的。（我家每次配製此藥救濟他人，一劑即痊癒。）
祛瘧散
祛瘧散
祛瘧散7 句
原文
治時行寒熱，諸藥不效者。今有夢中神傳藥方，如有此疾者，依方服之即愈。
白話
治療流行性寒熱病，各種藥物都沒有效果的情況。現在有一個在夢中由神傳授的藥方，如果有這種疾病的人，依照藥方服用就能痊癒。
原文
如所感深重，一服未愈者，定毒發一次，更不再來。
白話
如果感受病邪很重，一劑未痊癒的，必定會讓毒邪發作一次，之後就不會再復發。
原文
好高良薑（銼碎，微炒） 好川白薑（炮，銼）二味各碾為極細末。
白話
優質高良薑（銼碎，稍微炒過）優質川白薑（炮製後，銼碎）這兩味藥分別研磨成極細的粉末。
原文
上各秤等分，勿令偏些，再入乳缽內，一處研勻，細羅過二味。
白話
將上述藥粉各自秤取等分，不要讓它有偏差，再放入乳缽中，一起研磨均勻，用細篩篩過這兩味藥。
原文
病大者，共抄三大錢，病小者，共三小錢，於當發日日未出時，以獖豬膽二枚，勿用白色者，割開取汁，與藥調勻，再用熱酒少許，打勻，通口猛作口咽，更以酒少許送下，急嗽口，以甜物壓之。一日不得吃別藥，忌大寒物。
白話
病情重的，總共取三大錢藥粉；病情輕的，總共取三小錢藥粉。在即將發病的當天日出之前，用去勢公豬的膽汁兩枚（不要用白色的），割開取出膽汁，與藥粉調勻，再用少量熱酒，攪拌均勻，一口氣猛力嚥下，再用少量酒送服，迅速漱口，用甜的東西壓住味道。一天之內不能吃其他藥物，忌食大寒之物。
原文
（其膽須是獖豬膽，其翁母豬膽不中。江南謂之鐓豬。）
白話
（那膽汁必須是去勢公豬的膽，老公豬和母豬的膽不行。江南地區稱之為鐓豬。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。