原文
大溫中飲 此方補氣血、散寒邪、提痘漿、散痘毒。
白話
大溫中飲：這個藥方能補氣血、驅散寒邪、托提痘漿、散解痘毒。
卷五
卷五（7-2）
卷五10 句
原文
凡痘頂不起，空殼無膿，嘔吐泄瀉，脾胃不開，痘色不紅，將欲塌陷，速宜煎服。
白話
凡是痘痘的頂部無法突起，形成空殼而沒有膿液，出現嘔吐、腹瀉，脾胃功能無法運作，痘色不紅潤，且將要塌陷的情況，應當趕快煎煮服用。
原文
並與大補元煎相間大劑連進，溫中散寒，立時起發，功難盡述。
白話
並且與大補元煎交替、大劑量連續服用，能溫暖中焦、驅散寒邪，立刻使痘疹發出，功效難以詳細描述。
原文
熟地（五錢） 白朮 黨參（各三錢） 山藥 黃耆 炙草 柴胡（各二錢） 麻黃 肉桂 炮姜（各一錢）
白話
熟地五錢、白朮三錢、黨參三錢、山藥二錢、黃耆二錢、炙甘草二錢、柴胡二錢、麻黃一錢、肉桂一錢、炮薑一錢。
原文
加生薑三片，灶心土水煎濃，用夏布擰出藥汁，少加黃酒，多次灌之，不可減去麻黃。汗多者減之。
白話
加入生薑三片，用灶心土加水煎煮成濃汁，再用夏布擰取藥汁，稍微加入黃酒，多次灌服。不可以減去麻黃，但出汗多的人可以減少其用量。
原文
大補元煎 此方大補氣血。專治痘症，誤服涼藥，嘔吐泄瀉，痘不起發，危在旦夕。
白話
大補元煎：這個藥方能大補氣血。專門治療痘症時因誤服寒涼藥物，導致嘔吐、腹瀉，痘疹無法發出，病情危急的情況。
原文
速宜大劑連進，不可減去附子，與六味回陽飲相間服之，立見奇功，有鬼神莫測之妙。
白話
應當趕快大劑量連續服用，不可以減去附子，並與六味回陽飲交替服用，立刻能見到奇特的功效，效果之妙連鬼神都難以預測。
原文
倘二三劑後泄瀉不止，酌加附子，更加龍骨、粟殼各一錢；倘泄瀉全止，減去附子；若附太多則小便閉塞。
白話
如果服用兩三劑後腹瀉不止，可以酌情增加附子，再加入龍骨、粟殼各一錢；如果腹瀉完全停止，就減去附子；若附子用量太多，則會導致小便不通。
原文
熟地（五錢） 黨參 白朮（各三錢） 山藥 杜仲 棗仁 枸杞 炙草 故紙 肉桂（各二錢） 萸肉 附子（各一錢）
白話
熟地五錢、黨參三錢、白朮三錢、山藥二錢、杜仲二錢、酸棗仁二錢、枸杞二錢、炙甘草二錢、破故紙二錢、肉桂二錢、山茱萸一錢、附子一錢。
原文
加生薑三大片，好胡桃仁三個，打碎為引。痘後減去附子，只用肉桂數分，調理數劑，計日可復元。
白話
加入生薑三大片，優質胡桃仁三個，打碎作為藥引。出痘後減去附子，只使用肉桂數分，調理服用數劑，預估幾天內就可以恢復元氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。