經驗選秘

卷四

卷四(2-1)

卷四47
原文
若經水先期者,色必紫,加條芩八分;過期者色必淡,加官桂、乾薑、熟艾各五分。
白話
如果月經提前來潮的,血色一定是紫色,要加入條芩八分;月經延後的,血色一定比較淡,要加入官桂、乾薑、熟艾各五分。
原文
不論先期落後,每服加生薑三片,水一碗半,煎八分,俟經水至日空心服。起以渣再煎,臨臥服。一日一劑,服至經止兩三日,交媾即孕。經期准而不孕者,以:
白話
不論月經提前或延後,每次服用時加入生薑三片,用水一碗半,煎煮至八分,等到月經來潮的那天空腹服用。然後將藥渣再煎一次,在睡前服用。每天服用一劑,持續服用到月經結束後兩三天,行房就能懷孕。月經週期規律卻無法懷孕的,用:
原文
續斷 沙參 杜仲 當歸 益母草(各二錢) 川芎(一錢) 砂仁(炒研,五分) 制香附(二錢) 橘紅(一錢) 紅花(三分)至期服四劑,下期再服而孕。
白話
續斷、沙參、杜仲、當歸、益母草(各二錢)、川芎(一錢)、砂仁(炒過研磨,五分)、製香附(二錢)、橘紅(一錢)、紅花(三分)。在月經來潮時服用四劑,下個月經週期再服用就能懷孕。
原文
又 經通不受胎者,取參(曬乾磨粉)日以二錢,熱陳酒送下,兩月內即孕。
白話
另外,月經通暢但不受孕的,取人參(曬乾磨成粉末)每天用二錢,以熱陳酒送服,兩個月內就能懷孕。
原文
保產無憂散 專治一切產症。有胎即能安胎,臨產即能催生,不拘月分。
白話
保產無憂散,專門治療所有生產的症狀。有胎就能安胎,臨產時就能催生,不限懷孕月份。
原文
凡胎動不安,腰痠腹痛,一服即安,再服全愈。臨盆艱危者,一服即生。
白話
凡是胎動不安、腰痠腹痛,服用一次就能安穩,再服用一次就能完全痊癒。分娩時困難危急的,服用一次就能生產。
原文
橫生逆產六七日不下,及兒死在腹中,命在須臾者,一服即下。
白話
胎兒橫位或倒產,六七天生不出來,以及胎兒死在腹中,生命危在旦夕的,服用一次就能產下。
原文
懷孕者七個月即宜預服一劑;八個月服二劑;九個月服三劑;十個月亦服三劑;臨產服一劑。斷無難產之患,百發百中,功效如神。
白話
懷孕的人七個月時就應該預先服用一劑;八個月時服用兩劑;九個月時服用三劑;十個月時也服用三劑;臨產時再服用一劑。絕對不會有難產的擔憂,百發百中,功效神奇。
原文
當歸(酒炒) 川芎(各一錢五分) 川貝母(去心) 菟絲子(酒泡,各一錢) 厚朴(薑汁炒) 蘄艾(醋炒,各七分) 生耆 荊芥穗(各八分) 羌活 生甘草(各五分) 枳殼(麩炒,六分) 白芍(酒炒,二錢,冬月只用一錢)
白話
當歸(用酒炒過)、川芎(各一錢五分)、川貝母(去除心)、菟絲子(用酒浸泡,各一錢)、厚朴(用薑汁炒過)、蘄艾(用醋炒過,各七分)、生耆、荊芥穗(各八分)、羌活、生甘草(各五分)、枳殼(用麩皮炒過,六分)、白芍(用酒炒過,二錢,冬天只用一錢)。
原文
生薑三片,用水二碗,煎至八分,溫服。藥須照方秤准,不可加減。如人虛極,再加人參三五分更妙。已產後,此藥一滴不可入口,切勿誤服。
白話
加入生薑三片,用水兩碗,煎煮至八分,溫服。藥材必須按照藥方精確稱量,不可隨意增減。如果人極度虛弱,再加入人參三五分更好。已經生產後,這個藥一滴都不能喝,千萬不要誤服。
原文
此方藥劑分兩雖輕,功效甚大,不論強弱老少皆宜。
白話
這個方子的藥材劑量雖然輕,但功效很大,不論體質強弱、年齡老少都適合。
原文
佛手散 一說當歸鬚用一兩,川芎七錢。程山令云:當歸用四錢,川芎錢二分。今擬五錢、三錢,系徐玉神所定也。
白話
佛手散,一種說法是當歸鬚用一兩,川芎七錢。程山令說:當歸用四錢,川芎一錢二分。現在擬定用五錢、三錢,這是徐玉神所確定的。
原文
謙按:當歸、川芎為血分之主藥,倍用亦宜也。當歸(五錢) 川芎(三錢)
白話
(謙)按:當歸、川芎是血分的主藥,加倍使用也是適合的。當歸(五錢)、川芎(三錢)。
原文
水酒煎服。臨產催生,無過此方之妙。大抵漿水未行,宜用無憂散;已破或延時不生,用佛手散。至穩且當,萬無一失。
白話
用水和酒煎煮服用。臨產催生,沒有比這個方子更妙的了。大體上,如果羊水還沒破,適合用無憂散;羊水已破或延遲不生產,就用佛手散。非常穩妥恰當,萬無一失。
原文
若治橫生倒產,子死腹中,則加黑馬料豆一合炒焦,乘熱淬入水中,加童便一半煎,藥服少頃,再服一劑神效。
白話
如果治療胎兒橫位、倒產,或胎兒死在腹中,就加入黑馬料豆一合炒焦,趁熱淬入水中,加入一半的童子尿一同煎煮,服藥後不久,再服一劑,效果神奇。
原文
加昧歸芎湯 治陰氣虛弱,交骨不開,此方最妙。
白話
加昧歸芎湯,治療陰氣虛弱,恥骨不開,這個方子最好。
原文
當歸(五錢) 川芎(二錢) 自敗龜板(三錢) 婦人頭髮(一握,皂水洗淨,瓦焙存性)水煎服。神效。
白話
當歸(五錢)、川芎(二錢)、自敗龜板(三錢)、婦人頭髮(一把,用皂角水洗淨,用瓦片烘烤保留藥性),用水煎煮服用。效果神奇。
原文
安胎飲 專治婦人慣於墮胎,屢試神驗。平時無小產之患,真保胎第一方也。
白話
安胎飲,專門治療婦女習慣性流產,屢次試驗都很有效。平時沒有小產的顧慮,真是保胎的第一方劑。
原文
蓮肉(去心不去皮) 家用青苧麻(洗淨膠) 白糯米(各三錢)
白話
蓮肉(去除蓮心但不去皮)、家用青苧麻(洗淨黏液)、白糯米(各三錢)。
原文
水煎去麻,每早連湯服一次,或服湯不服蓮肉、米亦可。
白話
用水煎煮後去除苧麻,每天早上連湯服用一次,或者只喝湯不吃蓮肉和米也可以。
原文
按小產由於房勞傷損足三陰,腎傷則精氣不固:肝傷則血熱妄行;脾傷則貽元自墮。
白話
按:小產是因為房事勞損傷害了足三陰經,腎臟受損就會導致精氣不固;肝臟受損就會導致血熱妄行;脾臟受損就會導致胎元自然墜落。
原文
蓮肉清君相之火,而能固澀真氣;苧麻利小便而通子戶,清淫欲之瘀熱;糯米補益脾陰,能實陽明空竅,使胎不妄動而胎氣自安。以五穀果實為方,誠王道之劑也。
白話
蓮肉能夠清瀉君火和相火,並且能夠收斂固澀真氣;苧麻能夠通利小便、疏通子宮,清除因為淫慾所導致的瘀熱;糯米能夠補益脾陰,充實陽明經脈的空竅,使得胎兒不會妄動,胎氣自然安穩。用五穀果實作為方劑,確實是符合王道的藥劑啊。
原文
子鳴 氣足時子在腹中鳴者,謂之子鳴。此由孕婦或欠身向高處取物,子在腹中失脫口中所含疙瘩,故啼。
白話
子鳴,胎兒氣息充足時在腹中發出聲音,叫做子鳴。這是因為孕婦彎腰伸手向高處取東西,胎兒在腹中脫離了嘴裡含著的疙瘩,所以啼哭。
原文
治法:或令孕婦作男子拜狀,或以豆撒地,令孕婦撿之,子復含著則止矣。又 胎動下血不止,宜服保產無優方即止。一說 以黃連、甘草各一錢,水煎服。孕婦漏胎 漏胎者,謂既有孕而復下血也。
白話
治療方法:或者讓孕婦做出男子拜揖的姿勢,或者把豆子撒在地上,讓孕婦去撿,胎兒重新含住疙瘩就會停止啼哭。另外,胎動導致下血不止的,適合服用保產無憂方就能停止。有一種說法是用黃連、甘草各一錢,用水煎服。孕婦漏胎,漏胎是指已經懷孕卻又出現下血的症狀。
原文
女子之血在上為乳汁,在下為經水。一朝有孕而乳經俱不行者,聚之子官以養胎也。
白話
女子的血液,在上行化為乳汁,在下行化為月經。一旦懷孕,乳汁和月經都停止運行,血液就聚集在子宮來滋養胎兒。
原文
今胎漏下,是氣血兩虛,胞中有熱,下元不固也。宜用:
白話
現在胎漏下血,這是因為氣血兩虛,子宮內有熱,下元不固的緣故。適合用:
原文
黨參 白朮 歸身 赤芍 熟地 黃柏 知母 阿膠 艾葉 條芩 炙草(各等分)薑、棗引,水煎食遠服。
白話
黨參、白朮、歸身、赤芍、熟地、黃柏、知母、阿膠、艾葉、條芩、炙草(各等分),用生薑、紅棗做藥引,用水煎煮,在飯前服用。
原文
又 治小產,用絲棉一兩,入瓦罐內封口,煅灰存性,空心,熱酒沖服。須於小產月內服,以後永不再墮。
白話
另外,治療小產,用絲棉一兩,放入瓦罐內密封罐口,燒成炭灰保留藥性,空腹時用熱酒沖服。必須在小產後的月內服用,以後永遠不會再流產。
原文
誤服藥欲胎墮 生白扁豆(去皮為末),米湯調服即安,或煎濃汁服亦可。
白話
誤服藥物導致胎動想要流產,用生的白扁豆(去皮磨成粉末),用米湯調和服用就能安穩,或者煎煮成濃汁服用也可以。
原文
此症貽氣已動未墮,口噤自汗,手強頭低,似乎中風,人多在識。
白話
這個症狀是胎氣已經受擾動但尚未流產,出現牙關緊閉、自汗、手強直、頭低垂,看起來像中風,很多人難以辨識。
原文
若作風治必死,慎之慎之,或用無憂方服之,極為妥效。臨產須知
白話
如果當作中風來治療必定會死亡,務必小心謹慎,或者服用無憂方,非常穩妥有效。臨產須知。
原文
凡孕婦未產數日前胎必墜下,小水頻數,此欲產也。
白話
凡是孕婦在生產前幾天,胎兒一定會下墜,小便次數頻繁,這是即將生產的徵兆。
原文
慎重之家,合用藥物,慣熟穩婆,預宜備之,以防不虞;又燒紅石放盆內,以醋澆之,房中轉游數次,產母常聞醋氣,自無血暈之疾。
白話
謹慎的人家,應該備好所需的藥物和經驗豐富的穩婆,提前預備好,以防萬一;另外,將石頭燒紅放入盆內,澆上醋,在房間內走動幾次,讓產婦經常聞到醋的氣味,自然就不會有血暈的毛病。
原文
再房中只令穩婆一二人,緊閉門戶,勿使雜人往來,更禁無事詢問,大驚小怪,總須聲靜,切勿言談為要。
白話
再者,房間內只留一兩個穩婆,緊閉門窗,不要讓閒雜人進出,更要禁止無事詢問、大驚小怪,總之必須保持安靜,最重要的是不要說話談天。
原文
其臨產時,白蜜、開水、薄粥、美膳常要齊備。
白話
臨產的時候,白蜜、開水、薄粥、美食要經常準備齊全。
原文
渴則取蜜半盞,汗水化服,可以潤燥滑胎,令其易產:飢以薄粥食之,令其中氣不乏,自然易生。
白話
口渴就取半盞蜂蜜,用開水化開服用,可以潤滑乾燥、滑利胎兒,使她容易生產;飢餓就用薄粥給她吃,使她的中氣不虛乏,自然容易生產。
原文
如酷暑之時,必用冷水酒掃房間,解其鬱蒸之氣,四面窗開,以薄帳遮之,使產婦溫涼得宜,庶新血不致妄行,可勉血暈。
白話
如果是在酷熱的夏天,一定要用冷水和酒灑掃房間,解除鬱悶蒸騰的暑氣,打開四面窗戶,用薄紗帳遮擋,使產婦的溫度涼爽適宜,這樣新血才不至於妄行,可以避免血暈。
原文
如嚴寒之候,房中四處燃火,常使和暖之氣如春,更要閉其戶牖,塞其穴隙,使邪氣不入,庶兔風寒之疾。催生諸方
白話
如果是嚴寒的季節,房間四處要燃火取暖,經常保持像春天一樣溫暖的氣息,更要關閉門窗,堵塞縫隙,使外邪之氣不能侵入,這樣才能避免風寒的疾病。催生諸方。
原文
按保生無憂方服之當生,即不生亦能安胎,即橫生倒產,胎死腹中,亦能順生,毫無苦楚,百發百中,萬應萬靈。
白話
按:服用保生無憂方,應當生產,即使不生產也能安胎,即使是橫生倒產、胎死腹中,也能順利生產,完全沒有痛苦,百發百中,非常靈驗。
原文
其藥甚平,其功最大,誠千古不磨之方,切不可好奇而輕忽也。
白話
這個藥方非常平和,功效卻最大,確實是千古不變的好方子,千萬不可以因為好奇而輕視它。
原文
朱丹溪先生云:佛手散為催生聖藥,又穩當又效捷,與無優散功力相同。
白話
朱丹溪先生說:佛手散是催生的聖藥,既穩妥又見效快,與無憂散的功效相同。
原文
凡老婦並矮小女子及體弱交骨不開者,服加味歸芎湯尤極相宜。
白話
凡是年紀大的婦女、身材矮小的女子以及體質虛弱導致恥骨不開的,服用加味歸芎湯尤其適合。
原文
催生之藥,惟此三方最穩最靈,萬無一失,切勿亂用別藥。又牛膝一物,催生斷不可用,慎之慎之。
白話
催生的藥物,只有這三個方子最穩妥最靈驗,萬無一失,千萬不要亂用其他藥物。另外,牛膝這味藥,絕對不能用來催生,務必謹慎再謹慎。
原文
又方 陳麥草(須取露天者更妙,無則用舊草帽之草亦可),每用一兩,洗去塵灰,剪寸段,煎湯服,難產極效。
白話
另外一個方子:陳年的麥桿(一定要選取露天存放的效果更好,沒有的話,用舊草帽的草也可以),每次用一兩,洗去灰塵,剪成寸段,煎煮成湯藥服用,治療難產效果極好。
原文
此方須傳窮鄉僻壤,醫藥不便,及無方醫藥者。全活一命,陰功莫大。
白話
這個方子一定要流傳到偏遠的鄉村,給那些醫藥不方便、或者沒有錢醫治的人。救治一條生命,陰德是最大的。
原文
又方 用本年皇曆面上欽天監印花焚服,勿令人知,屢試神驗。
白話
另外一個方子:用當年的皇曆封面上,欽天監的印花圖案,燒成灰服用,不要讓別人知道,屢次試驗都很靈驗。
原文
又 催生秘訣:行法之人朝東立定,左手三山訣托水碗,右手劍訣空書牛馬二字於水碗內,口中默唸,咒曰:合縫開,合縫開,是男是女早下來,莫傷母命勿損汝胎。書符畢即與服之,立效。難產說
白話
另外,催生的祕訣:施行此法的人面向東方站定,左手結三山訣托著水碗,右手結劍訣在空中對著水碗內書寫「牛」、「馬」二字,口中默唸咒語說:「合縫開,合縫開,是男是女早下來,莫傷母命勿損汝胎。」書寫符咒完畢,立刻給產婦服下,立即見效。難產說。