經驗選秘

卷三

卷三(4-2)

卷三22
原文
再加川芎、細辛各等分,名撥雲散,亦治頭痛風寒脹悶等症,並治牙疼,以藥末擦之效。
白話
再加入川芎、細辛各等份,名為「撥雲散」,也能治療頭痛、風寒脹悶等症狀,並可治療牙痛,用藥粉擦拭患處有效。
原文
治盤腸產下子腸不收枳殼三錢,水煎服即收。
白話
治療盤腸產(產後子宮脫垂)導致子宮不收,用枳殼三錢,加水煎煮服用,即可收縮。
原文
又方 用醋半盞,冷水七分,調勻噴婦面,三噴三收。
白話
另一個藥方:用醋半杯,冷水七分,調和均勻噴灑在產婦臉上,噴三次就能收縮三次。
原文
生化湯 治產後兒枕骨痛,及惡露不行,腹痛等症。
白話
生化湯,治療產後兒枕骨痛(產後子宮收縮痛),以及惡露不暢、腹痛等症狀。
原文
當歸(六錢) 川芎(三錢) 炮姜 桃仁(去皮尖) 甘草(炒,各五分)
白話
當歸(六錢)、川芎(三錢)、炮薑、桃仁(去皮尖)、甘草(炒過,各五分)。
原文
水煎服。若惡露已行,腹痛已止,減去桃仁,多服數劑不妨。或以益母草二兩,煎湯代水更妙。
白話
用水煎煮服用。如果惡露已經排出,腹痛已經停止,就去掉桃仁,多服幾劑也無妨。或者用益母草二兩,煎湯代替水來煎藥更佳。
原文
八寶紅靈丹方 專治時疫、霍亂、吐瀉絞腸,腹痛面青,手冷汗出不止;四時感冒,頭痛鼻塞,寒熱胸脹,中暑痧氣等症。
白話
八寶紅靈丹方,專門治療時疫、霍亂、上吐下瀉絞腸,腹痛臉色發青,手腳冰冷出汗不止;四季感冒,頭痛鼻塞,發冷發熱胸悶腹脹,中暑痧氣等症狀。
原文
硃砂(水飛,二錢) 雄黃(水飛,六錢) 當歸 麝香(三錢) 冰片(三錢) 礞石(四錢) 馬牙硝(一兩) 硼砂(六錢) 真金箔(五十張)
白話
硃砂(水飛過,二錢)、雄黃(水飛過,六錢)、當歸、麝香(三錢)、冰片(三錢)、礞石(四錢)、馬牙硝(一兩)、硼砂(六錢)、真金箔(五十張)。
原文
上藥共研極細末,置瓷瓶內蠟封瓶口,勿令泄氣。每服一分,開水送下,孕婦忌服。
白話
以上藥材共同研磨成極細粉末,放入瓷瓶中用蠟封住瓶口,不要讓藥氣洩漏。每次服用一分,用開水送服,孕婦忌服。
原文
純陽正氣丸方 專治感受寒濕痧暑,上吐下瀉,腹中絞痛,四肢闕冷,氣閉脈伏,霍亂轉筋,俗名吊腳痧。
白話
純陽正氣丸方,專門治療感受寒濕暑邪,上吐下瀉,腹中絞痛,四肢冰冷,氣機閉塞脈象隱伏,霍亂抽筋,俗稱「吊腳痧」。
原文
一切急症,每服五分,陰陽水送下,重者加倍,並治水瀉瘧痢等症。孕婦虛弱,慎勿輕服。
白話
所有急症,每次服用五分,用陰陽水(一半開水一半冷水)送服,病情嚴重者加倍服用,也能治療水瀉、瘧疾、痢疾等症狀。孕婦體質虛弱者,務必謹慎,不可輕易服用。
原文
土藿香 官桂 陳皮 薑製半夏 丁香 生於術 茯苓 茅朮(米泔水浸) 土青木香
白話
土藿香、官桂、陳皮、薑製半夏、丁香、生於術、茯苓、茅朮(用米泔水浸泡過)、土青木香。
原文
上藥九味,生曬燥,各為細末,各取淨末一兩,切不可烘炒。
白話
以上九味藥材,用生藥曬乾燥,各自研磨成細末,各取淨粉末一兩,千萬不可用火烘烤或炒製。
原文
加九鳳丹九錢(即八寶紅靈丹加一味)同藥末和勻,用鮮花椒葉煎湯泛丸。
白話
加入九鳳丹九錢(也就是八寶紅靈丹再加一味藥),與上述藥粉混合均勻,用新鮮花椒葉煎煮的湯汁來泛製成藥丸。
原文
此丸分兩合九九純陽之數,不可增減輕重,收藏燥處,不可泄氣。
白話
這藥丸的份量符合九九純陽之數,不可增減重量,收藏在乾燥處,不可讓藥氣洩漏。
原文
純陽正氣丸一方,道光間湖州沈君得之仙傳,合施於人治霍亂吐瀉,俗稱吊腳痧者,其效如神。
白話
純陽正氣丸這個藥方,在道光年間由湖州一位沈姓人士從仙人傳授所得,配製給人治療霍亂吐瀉(俗稱吊腳痧),效果神效。
原文
及後得其方而修合者,頗不乏人間有從中謀利者,故其方甚秘。予求之多年,無從弋獲。
白話
後來得到這個藥方而配製的人不少,但其中有些人藉此謀利,所以這個藥方非常保密。我尋求多年,無從獲得。
原文
茲於修水逸士處抄得全方,內中八寶紅靈丹寫作九鳳丹,注云,即紅靈丹加一味。
白話
現在從修水一位逸士那裡抄錄到完整藥方,其中的「八寶紅靈丹」寫作「九鳳丹」,註解說,就是紅靈丹再加一味藥。
原文
詢逸士以所加之味,則筦然曰:此謀利者恐泄露其真,特用之以欺世耳!蓋所加之味,系雷經一部而已。
白話
向逸士詢問所加的是什麼藥味,他微笑著說:這是那些謀利的人怕洩漏真正配方,特意用它來欺騙世人罷了!原來所加的那一味,不過是一部《雷經》而已。
原文
經能治病與否,予所未知,即不用此,亦未必無效。
白話
經書是否能治病,我不知道,即使不用這個「雷經」,也未必沒有效果。
原文
茲刊附《經驗選秘》方後,冀傳播遠方,以廣仙人救世之心。
白話
現在將它刊載附在《經驗選秘》藥方之後,希望能傳播到遠方,以弘揚仙人救世的心意。
原文
雷經之用與不用,修合者自能審處,無煩余之多讀也。新安胡增彬識。
白話
至於《雷經》用或不用,配製藥方的人自然能夠審慎處理,不需我多言囉嗦了。新安胡增彬記。