經驗選秘

卷三

卷三(3-2)

卷三14
原文
麝香(當門子更佳) 蟾酥(五錢) 天嫩膏(八兩) 五靈脂 雄黃 乳香 沒藥(各一兩) 蘇合油(二兩)
白話
麝香(用當門子效果更好)、蟾酥(五錢)、天嫩膏(八兩)、五靈脂、雄黃、乳香、沒藥(以上各一兩)、蘇合油(二兩)。
原文
各藥研為細末,與蘇合油嫩膏攪勻極和,空頭塗圍患處,如干以雞毛潤灑,拂之神效。內服醒消丸立愈。
白話
將各藥研磨成細末,與蘇合油、嫩膏攪拌均勻至極度調和,預留中央空處塗抹圍繞患部,若藥乾燥則用雞毛沾水潤濕灑上,塗抹後有神效。內服醒消丸,可立即痊癒。
原文
扎藥 治癰腫,能拔毒止痛。唯紅腫非不得已而用之。白疽忌用。
白話
扎藥:治療癰腫,能拔除毒素、止痛。只有紅腫的症狀在不得已的情況下才使用。白疽忌用此藥。
原文
蓖麻仁打爛如泥,以絹包好,扎於患處,唯無孕婦及男子患陽症者可扎,痛止即去。
白話
將蓖麻仁搗爛成泥狀,用絹布包好,紮在患處。只有沒有懷孕的婦女以及患陽症的男子可以紮敷,疼痛停止後就立刻取下。
原文
他如千槌膏,有篦麻仁鯽魚膏,有巴豆二物,提拔之力甚狠,孕婦貼則墜胎,白疽貼則成患。敷藥 治楊梅結毒。
白話
其他如千槌膏、含有篦麻仁的鯽魚膏、含有巴豆的藥物,這三種藥提拔毒氣的力量非常猛烈。孕婦貼用會導致流產,白疽貼用會造成禍患。敷藥:治療楊梅結毒。
原文
人指甲、血餘,瓦上炙存性研細,每粉一兩,加麝香一錢再研,日敷。
白話
取人指甲、血餘(頭髮),在瓦片上炙烤保留藥性,研磨成細粉。每取藥粉一兩,加入麝香一錢再一起研磨,每日敷用。
原文
如初發,以三黃丸,每日五鼓時取四錢,熱陳酒送下,醉蓋取汗;或以瀉肝湯,每日早晚輪服。以上敷藥。壁錢散 治熱症喉痛。
白話
如果剛發病,用三黃丸,每天五更時取四錢,用溫熱的陳酒送服,服後喝醉並蓋被取汗;或者用瀉肝湯,每天早晚輪流服用。以上是敷藥。壁錢散:治療熱症引起的喉嚨痛。
原文
六七月中取有子壁□窠七個,老壁□二個,以發紮好,用明礬七分熔化;將紮好之壁□入熔礬中黏足,燈火炙透,研粉吹喉,立愈。珍珠散 治牙疳牙根紅腫、口喉等症。
白話
在六、七月間,取有子的壁錢巢七個、老壁錢二隻,用頭髮紮好。用明礬七分化開熔化,將紮好的壁錢放入熔化的明礬中,使其充分黏附明礬,再用燈火烤透,研磨成粉吹入喉嚨,立刻痊癒。珍珠散:治療牙疳、牙根紅腫、口腔喉嚨等病症。
原文
硼砂 雄精 川連 兒茶 人中白 冰片 薄荷 黃柏(各等分) 大破珍減半各為極細末,以刀點之,吹之立效。赤霜散 治走馬牙疳延爛穿腮不堪,危險者。
白話
硼砂、雄精、川連、兒茶、人中白、冰片、薄荷、黃柏(以上各等份),大破珍(珍珠)減半。各自研磨成極細的粉末。用刀尖沾取藥粉點在患處,或吹入患處,立刻見效。赤霜散:治療走馬牙疳,病情蔓延腐爛,穿透腮幫,不堪入目且危險的症狀。
原文
紅棗一枚(去核),入如黃豆大紅砒一粒,絲線紮好,放瓦上炙煙盡為度,取以悶熄冷透研細,加入冰片一分再研,吹之速效,久爛之孔生肌亦速。
白話
取紅棗一枚(去核),放入一顆如黃豆大小的紅砒,用絲線紮好,放在瓦片上炙烤,直到煙氣散盡為止。取出後用悶熄的方式使其冷卻透徹,然後研磨成細粉,加入冰片一分再次研磨。將藥粉吹入患處,見效迅速,對於長期潰爛的孔洞,生肌癒合也很快。
原文
南星散 治牙蝕。因患骨糟風所致,並透骨穿腮。
白話
南星散:治療牙齒被侵蝕(牙蝕)。因患有骨糟風所引起,並且會侵蝕到骨骼、穿透腮幫。
原文
南星一枚挖空,入雄黃一塊,面白粉固火炙,俟雄熔以杯合定,冷透去面,加麝香少許,共研細,拂患處,數日愈。固齒散 治齒牙動搖。
白話
取南星一枚挖空,放入一塊雄黃,用麵粉加水調成糊狀封固,用火炙烤。等到雄黃熔化後,用杯子蓋合固定,冷卻透徹後除去麵粉外殼,加入少許麝香,共同研磨成細粉。塗抹在患處,數日即可痊癒。固齒散:治療牙齒動搖。
原文
用鼠之頭骨及鼠牙,鹽煅存性,研細擦之即收上。最固最利也。取齒丹 取牙立落。
白話
取老鼠的頭骨和老鼠的牙齒,用鹽煅燒保留藥性,研磨成細粉塗擦,牙齒就能收緊固定。此方最能使牙齒穩固、最有利。取齒丹:能使牙齒立刻脫落。
原文
活鯽魚(一條,約十兩重) 白砒(一錢,入魚腹)
白話
活鯽魚(一條,約十兩重)、白砒(一錢,放入魚腹中)。