原文
共研極細如面，以蔥汁調和塗大碗內，勿使厚薄，以碗覆於瓦上，取艾置碗下熏，藥熏干敲碗聲與空碗無異為度，將藥刮下再研極細。
白話
一起研磨到極細如麵粉，用蔥汁調和塗抹在大碗內，不要讓它厚薄不均，把碗倒蓋在瓦片上，拿艾草放在碗下熏烤，等到藥物被熏乾，敲碗的聲音和空碗沒有差別時，將藥刮下來再研磨到極細。
卷三
卷三（2-2）
卷三8 句
原文
臨用以右手中指羅門拈滿香油，在包內黏藥塗入左手心中，兩手合掌數摩，只有藥氣，不見藥形，以兩手掌擦瘡，每日早晚二次，三日掃光，再擦三四日，永不復發。二美敏 治癩疥膿窠間雜者。吳茱萸（焙） 硫黃（各等分）
白話
使用時，用右手中指指腹沾滿香油，在藥包內沾取藥物塗在左手掌心，兩手合掌互相摩擦幾次，直到只有藥氣，看不見藥形，再用兩手掌摩擦瘡口，每天早晚各一次，三天就能清除乾淨，再擦三四天，永遠不會復發。二美敏 治療癩疥與膿窠夹杂的病症。吳茱萸（烘烤過） 硫黃（各等份）
原文
研極細如面，照前合掌散法，以香油蘸藥入左手心，合掌摩擦，每日二次。愈後再擦三四日，不發。
白話
研磨到極細如麵粉，依照前面合掌散的方法，用香油沾取藥物放入左手心，合掌摩擦，每天兩次。痊癒後再擦三四天，就不會復發。
原文
五美散 治膿窠、坐板、濕毒、臁瘡、疳等症。
白話
五美散 治療膿窠、坐板瘡、濕毒、小腿瘡、下疳等病症。
原文
炒透東丹 皮脂（各一兩） 硫黃 雄精（各三錢） 輕粉（一錢）
白話
炒透的東丹 皮脂（各一兩） 硫黃 雄精（各三錢） 輕粉（一錢）
原文
共為細末，入洞天嫩膏調敷，外以棉紙掩幫，不可動揭；五日後揭下，再敷一二次全愈。
白話
一起研磨成細末，加入洞天嫩膏調和敷用，外面用棉紙遮蓋固定，不可以隨意移動揭開；五天後揭下來，再敷一兩次就會完全痊癒。
原文
如濕毒癢極，先以金銀散敷上，次以前膏加敷。金銀散 治惡瘡極癢。
白話
如果濕毒發癢極甚，先用金銀散敷在上面，再用前述的藥膏加敷。金銀散 治療惡瘡極度發癢。
原文
硫黃（一兩，入銅器化熔） 銀硃（五錢，入硫攪勻）
白話
硫黃（一兩，放入銅器中熔化） 銀硃（五錢，放入硫黃中攪拌均勻）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。