原文
又方 夜間尿多，懶於起動者，臨睡服胡桃數個甚效。
白話
又方：夜間尿多，懶於起床活動的人，臨睡前服用幾個胡桃，很有效。
卷一
卷一（11-1）
卷一46 句
原文
夜睡遺尿 夜間遣尿於床，不論大人、小兒，用白紙一張鋪席下，俟遺尿於上，取紙曬乾，燒灰，酒服即愈。不愈如法再服一次，無不神效，此秘方也。
白話
夜睡遺尿：夜間尿在床上，不論大人小孩，用一張白紙鋪在席子下面，等尿在上面後，取出紙曬乾，燒成灰，用酒送服即癒。不癒照此方法再服一次，無不神效，這是秘方。
原文
小便出血 血出如小便者是。若血如點滴者為血淋，照血淋治。
白話
小便出血：血像小便一樣出來的是。如果血像點滴一樣的是血淋，按照血淋治療。
原文
當歸一兩，煎服。雖尿血頭痛難忍，效驗如神。又方 萵苣菜搗敷臍上。
白話
當歸一兩，水煎服。即使尿血頭痛難忍，效果如神。又方：萵苣菜搗爛敷在肚臍上。
原文
又方 雞蛋殼 田螺（燒灰） 瞿麥（炒，各二錢）為末，酒調服。
白話
又方：雞蛋殼、田螺（燒灰）、瞿麥（炒，各二錢）研磨成末，用酒調服。
原文
又方 加小兒一歲者，用大甘草一兩二錢，水六碗，煎至二碗，一日服完即愈。
白話
又方：加小兒一歲的，用大甘草一兩二錢，水六碗，煎至二碗，一日服完即癒。
原文
交腸 小便出屎，大便出尿，名為交腸。用舊幞頭燒灰，酒調服五分即愈。
白話
交腸：小便排出屎，大便排出尿，稱為交腸。用舊幞頭燒灰，酒調服五分即癒。
原文
又方 用褲襠燒灰，開水沖服，日服二三次愈。男用女褲，女用男褲，童女尤佳。
白話
又方：用褲襠燒灰，開水沖服，每日服二三次即癒。男用女褲，女用男褲，童女的最好。
原文
病後失精 按此症法治雖近於義，頗不近理。因無藥可治，姑備救急。
白話
病後失精：按說這種病症的治法雖然近乎義理，但很不近情理。因為無藥可治，姑且準備救急之用。
原文
凡男子病後傷於交接，以致陰莖腫痛，或縮入肚內，絞痛欲死，此症無藥可治。
白話
凡男子病後因性交受傷，導致陰莖腫痛，或縮入肚子內，絞痛欲死，此症無藥可治。
原文
唯急取本婦陰毛燒灰為末，水調服；更取洗陰水飲之，可保無恙，遲則不能救矣。淋症論 （參看小便門）
白話
唯有趕快取該婦女的陰毛燒灰成末，用水調服；再取洗滌陰部的水飲用，可保無恙，延遲就不能救了。淋症論（參看小便門）。
原文
淋有五種：勞淋、氣淋、熱淋、血淋、石淋是也。
白話
淋有五種：勞淋、氣淋、熱淋、血淋、石淋。
原文
勞淋、氣淋屬虛；熱淋屬熱；血淋有虛有熱；石淋或因熱起，或因虛起，久而成砂石者也。
白話
勞淋、氣淋屬虛證；熱淋屬熱證；血淋有虛有熱；石淋或因熱而起，或因虛而起，日久形成砂石。
原文
勞淋 勞傷虛損，小便不出，小腹急痛，尿出白汁一點一滴者。是玉鎖丹（見遺精方）服之最效。又方 牛膝（一兩） 乳香（一錢）
白話
勞淋：勞傷虛損，小便不出，小腹急痛，尿出白汁一點一滴的。用玉鎖丹（見遺精方）服用最有效。又方：牛膝（一兩）、乳香（一錢）。
原文
酒煎服。水煎亦可。諸藥不效，痛甚者，服此數劑，其效如神。血淋更效。唯夢遺失精之症，則不可服。
白話
酒煎服。水煎也可以。諸藥無效、疼痛劇烈的，服用此方數劑，其效如神。血淋更有效。唯有夢遺失精之症，則不可服用。
原文
再氣淋者小腹急滿，小便欲解不出，解後常有點滴者，是治法與勞淋同。又方 甘蔗上青梢一兩，酒煮，服三日愈。熱淋 小便熱而赤、短而澀，臍下急痛者是。
白話
另外氣淋者：小腹急滿，小便想解卻解不出，解後經常有點滴的，其治法與勞淋相同。又方：甘蔗上的青梢一兩，酒煮，服用三天即癒。熱淋：小便熱而赤、短而澀，臍下急痛的是。
原文
滑石（六錢） 甘草末（一錢）水沖服，日服數次，三日即愈。血淋 小便內有血點，或血條者是。淡豆鼓（五錢）
白話
滑石（六錢）、甘草末（一錢）用水沖服，每日數次，三日即癒。血淋：小便內有血點，或血條的是。淡豆鼓（五錢）。
原文
煎服。雖痛不可忍者，無不奇效。或用勞淋牛膝方亦效。
白話
水煎服。即使疼痛難以忍受，無不有奇效。或用勞淋的牛膝方也有效。
原文
石淋 又名沙淋。小便急脹，莖中痛如刀割，苦楚萬狀，尿如沙石者是。
白話
石淋：又名沙淋。小便急脹，陰莖中痛如刀割，痛苦萬狀，尿出如沙石的是。
原文
瓦松（即瓦上無根草）煎濃湯，乘熱熏洗小便，約兩時即通。
白話
瓦松（即瓦上無根草）煎濃湯，乘熱熏洗小便，約兩小時即通。
原文
又方 銀硝（入鍋內，隔紙，炒至紙焦為度）研細，用溫水沖化，每服二錢。再加滑石二錢，水調服，神效無比。此藥能化七十二種石塊，為治五淋要藥。石淋尤效。老人精敗淋清 少年亦可用。
白話
又方：銀硝（放入鍋內，隔紙，炒到紙焦的程度）研細，用溫水沖化，每次服二錢。再加滑石二錢，水調服，神效無比。此藥能化解七十二種石塊，是治療五淋的要藥。對石淋尤其有效。老人精敗淋清，少年也可用。
原文
八味丸（照六味丸加附子、肉桂）加牛漆、車前，服之如神。遺精諸方 加減地黃湯。
白話
八味丸（按照六味丸加附子、肉桂）加牛漆、車前，服用如神。遺精諸方：加減地黃湯。
原文
熟地（六兩） 山萸肉 真山藥（各四兩） 芡實 丹皮 雲苓（各二兩） 蓮鬚（一兩） 龍骨（生研水飛淨，三錢） 魚膘（四兩，蛤粉炒成珠）
白話
熟地（六兩）、山萸肉、真山藥（各四兩）、芡實、丹皮、雲苓（各二兩）、蓮鬚（一兩）、龍骨（生研水飛淨，三錢）、魚膘（四兩，蛤粉炒成珠）。
原文
共研末，蜜為丸如梧子大，每日早晚服三四錢，一月即止，屢試如神，功在諸方之上。此林屋山人經驗秘法也。
白話
共同研成粉末，用蜂蜜製成丸如梧桐子大，每日早晚服三四錢，一個月即停止，屢試如神，功效在諸方之上。這是林屋山人的經驗秘法。
原文
益腎湯： 夢遺人以為心氣之虛，不知非心也。
白話
益腎湯：夢遺的人認為是心氣虛，不知道並非心臟的問題。
原文
蓋腎水耗竭，上不能通於心，中不能潤於肝，下不能滋於腎。
白話
因為腎水耗竭，在上不能通於心，在中不能潤於肝，在下不能滋於腎。
原文
故相火上灼，有燥脾土，以致三關不閉，無夢且遺，徒責夢中冤業，誰任其咎。
白話
所以相火上灼，有燥脾土，以致三關不閉，無夢也遺精，只責備夢中冤業，誰來承擔這個過錯。
原文
法當大劑補腎而少佐以益心、益肝、益脾之品。自然漸漸成功，不止而止也。
白話
治法應當大劑補腎，而少佐以益心、益肝、益脾的藥品。自然逐漸成功，不止而自止。
原文
熟地（一兩） 茱肉（四錢） 茯苓 茯神 當歸 白芍（各二錢） 白朮 薏仁 生棗仁（各五錢） 北五味 白芥子（各一錢） 肉桂 黃連（各三分）
白話
熟地（一兩）、茱肉（四錢）、茯苓、茯神、當歸、白芍（各二錢）、白朮、薏仁、生棗仁（各五錢）、北五味、白芥子（各一錢）、肉桂、黃連（各三分）。
原文
水煎服，一劑即止。夢遺十劑全愈。此方妙在心、肝、腎、脾、肺五臟兼補，不只止其遺，安其夢，尤妙在黃連、肉桂同用，使心腎兩交，自然魂魄安而精竅閉。
白話
水煎服，一劑即止。夢遺十劑全癒。此方妙在心、肝、腎、脾、肺五臟兼補，不只止其遺精，安定其夢，尤其妙在黃連、肉桂同用，使心腎相交，自然魂魄安定而精竅關閉。
原文
若不補其五臟，而唯是止澀之，則精愈旺而夢益動，久則不須夢而自遺矣。此方之所以奇妙而入神也。
白話
如果不補其五臟，而只是用止澀的方法，則精愈旺而夢愈動，日久則不須做夢而自行遺精了。此方之所以奇妙而入神。
原文
玉鎖丹： 治腎經虛損，心氣不足，思虛太多，真陽不固，溺有餘瀝，小便白濁如膏，夢中頻遣，骨節拘痛，面黑肌瘦，盜汗虛煩，食減乏力。此方性溫不熱，極有神效。
白話
玉鎖丹：治療腎經虛損，心氣不足，思慮太多，真陽不固，小便有餘瀝，小便白濁如膏，夢中頻繁遺精，骨節拘痛，面色黑肌膚瘦，盜汗虛煩，食慾減退乏力。此方性溫不熱，極有神效。
原文
五倍子（一斤） 白茯苓（四兩） 龍骨（二兩）
白話
五倍子（一斤）、白茯苓（四兩）、龍骨（二兩）。
原文
為末，水糊丸梧子大，每服七十丸，鹽湯送下，一日三服。
白話
研成末，水糊丸如梧桐子大，每次服七十丸，鹽湯送下，一日三次。
原文
又方 蓮子心（二錢） 硃砂（一分）共研勻，開水調服數劑，愈。
白話
又方：蓮子心（二錢）、硃砂（一分）共同研勻，開水調服數劑，即癒。
原文
又方 雄雞肫皮七個，焙乾為末，每服一錢，空心酒下。
白話
又方：雄雞肫皮七個，焙乾成末，每次服一錢，空腹用酒送下。
原文
截腸怪病 大腸頭出寸余，痛苦難忍，干則自落又出，名曰截腸，腸盡則不治。
白話
截腸怪病：大腸頭拖出寸餘，痛苦難忍，乾燥則自行脫落又再拖出，名為截腸，腸子拖盡則不治。
原文
初截時用盆盛真脂麻油，坐入浸之；另飲大麻仁汁數升而愈。
白話
剛開始截腸時用盆盛裝真正的芝麻油，坐入其中浸泡；另外飲用大麻仁汁數升即癒。
原文
肛門生瘡 肛門主肺，肺熱即肛塞、腫縮、生瘡。
白話
肛門生瘡：肛門屬肺，肺熱則肛門堵塞、腫脹收縮、生瘡。
原文
雞內金（即雞肫皮）燒存性，為末干敷，其效如神。
白話
雞內金（即雞肫皮）燒存性，研末乾敷，其效如神。
原文
大便虛閉 連須蔥頭（三個） 姜（一塊） 鹽（一錢） 豆豉（十餘粒）
白話
大便虛閉：連須蔥頭（三個）、薑（一塊）、鹽（一錢）、豆豉（十餘粒）。
原文
搗作餅，烘熱敷臍中，捆定良久，氣通即愈。不通再敷，必效。
白話
搗成餅，烘熱敷在肚臍中，固定良久，氣通即癒。不通再敷，必有效。
原文
又 熱閉者，或口渴，或小便短澀黃而臊者是。叭達杏仁 松子仁 大麻子仁 柏子仁（各三錢）
白話
又：熱閉的，或口渴，或小便短澀黃而臊的是。叭達杏仁、松子仁、大麻子仁、柏子仁（各三錢）。
原文
搗爛，滾水沖，蓋片刻，當茶飲。或加甘蔗汁半杯更妙。老年人或患癰毒，大便閉結者，服此最效。
白話
搗爛，滾水沖泡，蓋片刻，當茶飲用。或加甘蔗汁半杯更妙。老年人或患癰毒，大便閉結的，服用此方最有效。
原文
大小便閉塞不通 以病人坐桶上，燒皂角煙燻，自通。或用大皂角燒，存性為末，粥飲下三錢效。
白話
大小便閉塞不通：讓病人坐在桶上，燒皂角煙燻，自然通暢。或用大皂角燒存性成末，粥飲送下三錢有效。
原文
又方 苦楝子 茴香 穿山甲（各八分） 牽牛子（鹽水炒，錢半）
白話
又方：苦楝子、茴香、穿山甲（各八分）、牽牛子（鹽水炒，一錢半）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。