原文
先將枇杷葉放銅鍋內，砂鍋亦可，以河水煎出膿湯、用綢瀝清汁，去葉與渣不用。
白話
先將枇杷葉放入銅鍋（砂鍋也可以），用河水煎煮出濃湯，再用綢布過濾取得清汁，去除葉片與殘渣不用。
卷一
卷一（6-2）
卷一12 句
原文
後將梨、棗、蓮、蜜和入煎，以蓮肉融爛為止，用瓷瓶收貯，隨意溫熱食之。
白話
之後將梨、紅棗、蓮子、蜂蜜一起加入煎煮，煮到蓮肉軟爛為止，用瓷瓶收存儲藏，隨時取用溫熱食用。
原文
凡虛病服藥，多則脾胃受傷，飲食減少，病更加重。
白話
凡是虛弱病症服藥，如果吃太多就會損傷脾胃，導致飲食減少，病情反而更加嚴重。
原文
虛弱咳嗽者，若不早治，肺損難治，唯此方最益肺臟，治咳嗽應效如神。
白話
虛弱咳嗽的人，如果不早點治療，肺臟受損就很難醫治，唯有這個藥方最能補益肺臟，治療咳嗽效果靈驗如神。
原文
如虛弱並不咳嗽者，枇杷葉不用，只用河水同煮；咳嗽多痰者，加川貝母一兩研極細末，俟煮熟時入內煮一二滾取起。若吐血，用藕節二十一個搗汁同煮。冬月多制，久收不壞：夏月隨食隨制。專治童子虛勞咳嗽 吐血燒熱。
白話
如果虛弱但沒有咳嗽的人，就不必用枇杷葉，只用河水一起煮；咳嗽痰多的人，加入川貝母一兩磨成極細的粉末，等到煮熟時放入鍋內再煮一兩滾後取出。如果吐血，就用藕節二十一個搗爛取汁一起煮。冬天可以多做些，長期存放不會壞；夏天則現吃現做。這個藥方專門治療兒童虛勞咳嗽、吐血、發燒發熱。
原文
人龍（即蛔蟲二十一條，童便洗淨，瓦上焙乾，以黃色為度，黑色則不效） 不破皮紅棗（三十個，飯上蒸熟，去皮核） 蘿蔔子（一錢五分，炒，研末） 大熟地（五錢，煮爛杵膏） 自制真藕粉（一兩五錢） 真川連（六分，拌炒研末）
白話
人龍（就是蛔蟲二十一條，用童子尿洗淨，放在瓦片上焙乾，以變成黃色為準，變黑色就沒有效果）、完整不破皮的紅棗（三十個，放在飯上蒸熟，去除皮和核）、蘿蔔子（一錢五分，炒過後磨成粉末）、大熟地（五錢，煮爛搗成膏狀）、自製純正藕粉（一兩五錢）、純正川連（六分，拌炒後磨成粉末）。
原文
以上共搗為丸如桐子大，每早以白滾湯送下七粒，逐日加二粒至二十一粒為止。服至一料全愈，屢試神驗。大人亦治，切勿輕視。
白話
以上藥材一起搗爛製成如梧桐子大小的藥丸，每天早上用白開水送服七粒，之後每天增加兩粒，直到增加到二十一粒為止。服用完一劑藥就能完全康復，屢次試驗都非常靈驗。大人也可以治療，千萬不要輕視。
原文
吐血治法 血吐在水內浮者，肺血也，羊肺煮熟蘸白及（焙研末）食。沉者，肝血也，羊肝煮熟蘸白及食。
白話
吐血的治療方法：血吐在水中如果浮在水面，這是肺部的血，用羊肺煮熟後蘸白及（焙乾磨成粉末）食用。如果沉在水底，這是肝部的血，用羊肝煮熟後蘸白及食用。
原文
半沉半浮，脾、心血也，羊心羊皮煮熟蘸白及極效。此《聖惠》摘玄方也。
白話
如果血一半沉一半浮，這是脾臟和心臟的血，用羊心和羊皮煮熟後蘸白及食用，效果非常好。這是《聖惠方》中節錄的玄妙藥方。
原文
脾肺之血系屬氣虛，以補氣益脾為主。肝血系屬勞傷，以滋陰降火為主。如概用滋陰之藥，則殺人如草菅矣。俗謂非勞病而治成勞病，即此是也。
白話
脾臟和肺部的出血屬於氣虛，治療應以補氣健脾為主。肝臟的出血屬於勞累損傷，治療應以滋養陰液、降虛火為主。如果一概使用滋陰的藥物，那就會像割草一樣隨意殺人了。俗話說不是癆病卻被治成癆病，就是指這種情況。
原文
吐血最忌用參，無論人參、高麗參，均不可服，此係名醫秘傳，人多不信。
白話
吐血最忌諱使用人參，無論是人參還是高麗參，都不能服用，這是名醫祕傳的經驗，但很多人不相信。
原文
後有時醫試，每治吐血之症，用參者多不能愈，不用參者全活甚多。
白話
後來有當代的醫生試驗，每次治療吐血症狀，使用人參的患者大多無法痊癒，而不用人參的患者存活下來的卻很多。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。