原文
又 肺癰、腸癰，皆吐臭痰，用棉花捲竹片上，蘸油點火使本人觀之。若肺癰看火頭是二個，腸癰火頭只一個。
白話
又，肺癰、腸癰，都會吐出臭痰。用棉花捲在竹片上，蘸油點火讓病人自己觀看。如果是肺癰，火頭是兩個；腸癰，火頭只有一個。
卷一
卷一（5-2）
卷一7 句
原文
又方 元參（八兩） 天冬（四兩） 桔梗（二兩） 炙草（一兩）
白話
又方：元參（八兩）、天冬（四兩）、桔梗（二兩）、炙甘草（一兩）。
原文
水十碗，煎至二碗。另加蒲公英、金銀花各五錢，再煎至一碗，食後即服。初起即消，日久即愈，極效無比。
白話
用水十碗，煎至二碗。另加蒲公英、金銀花各五錢，再煎至一碗，飯後立即服用。初起者即能消散，日久者也能痊癒，效果極好無比。
原文
肝氣 道地潮菸二兩，白米飯一碗，拌和捶百杵，分作四餅，用濕草紙包，灶火內煨，存性研末，作四服。
白話
肝氣：道地潮菸二兩，白米飯一碗，拌和捶打一百下，分成四個餅，用濕草紙包裹，在灶火內煨，保留藥性研成粉末，分成四次服用。
原文
肝氣發時以砂糖調陳酒送下，至重者四服除根。
白話
肝氣發作時，用砂糖調和陳酒送服，病情嚴重的，四次服完即可除根。
原文
又方 夏枯草一兩煎水。體虛者加瘦豬肉四兩同煮，當茶飲，服過三四兩斷根。
白話
又方：夏枯草一兩煎水。體虛者加瘦豬肉四兩一同煮，當作茶飲用，服用過三四兩即可斷根。
原文
此藥能舒肝氣，養肝血，止肝風，故切奏效如神，屢試屢驗。而《本草》不言其能治肝病何哉？凡肝病最忌食雞，終身忌食椿芽為要。
白話
此藥能舒肝氣、養肝血、止肝風，所以確實奏效如神，屢試屢驗。而《本草》卻沒有提到它能治療肝病，這是為什麼呢？凡是肝病患者最忌吃雞肉，終身忌吃椿芽為要。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。