卷一

卷一（3-2）

卷一8 句

原文

喉蛾（不拘單雙）又名喉菙，生於咽喉關上者輕，關下者重，此症喉閉片時即不可救。

白話

喉蛾（不論單側或雙側）又名喉菙，長在咽喉上部（關上）的病情較輕，長在下部（關下）的病情較重。這種病症一旦喉嚨閉塞，短時間內就無法救治。

原文

若男子從鼻梁中心尋至頭頂，婦女則從後腦尋至頂上，小兒則看兩手虎口，如有水泡紅子，即用銀針挑破。喉蛾即破，忌見燈火。

白話

如果是男子，從鼻樑中心尋找至頭頂；婦女則從後腦尋找至頭頂；小兒則看兩手虎口。如果有水泡或紅色顆粒，就用銀針挑破。喉蛾就會破裂，但要避免接觸燈火。

原文

一面用老蒜搗融如繭豆大，敷經渠穴（穴在大指下手腕處寸脈後即是），男左女右，用蜆殼蓋上扎住（用別物蓋亦可）。

白話

同時用老蒜搗爛成蠶豆大小，敷在經渠穴（穴位在大拇指下方手腕處，寸脈之後即是），男敷左邊、女敷右邊，用蜆殼蓋住並紮緊（用其他東西蓋住也可以）。

原文

並時起一水泡，銀針挑破，將水揩淨，以去毒氣，立刻安痊痊。再服甘桔湯以免後患。無藥之處，不服亦可。此方屢試屢驗，其效無比。

白話

同時會起一個水泡，用銀針挑破，將水擦乾淨，以去除毒氣，立刻就會痊癒。之後再服用甘桔湯以避免後患。如果沒有藥材的地方，不服藥也可以。這個藥方屢次試驗都有效，效果無可比擬。

原文

甘桔湯金銀花（二錢）甘草（一錢）桔梗（八分）牛子（一錢五分）水煎服。又方燈心草燒灰吹入喉，神效。又方治一切喉菙及咽腫痛。白殭蠶三錢，水煎服，下咽即效。又方手指甲燒灰吹入，其蛾立破。

白話

甘桔湯：金銀花（二錢）、甘草（一錢）、桔梗（八分）、牛子（一錢五分），用水煎服。另一個藥方：燈心草燒成灰，吹入喉嚨，有神奇效果。另一個藥方：治療一切喉菙及咽喉腫痛。白殭蠶三錢，用水煎服，吞下即見效。另一個藥方：手指甲燒成灰吹入喉嚨，喉蛾立刻破裂。

原文

喉中結塊不通水食，危急欲死。百草霜（即鍋底煙煤。鄉村人家燒雜草者真）少和蜂蜜，為丸如芡實大，新汲井水化一丸灌下，甚者不過三丸。此名百靈丸。

白話

喉嚨中結成塊狀，無法吞嚥水與食物，危急將死。用百草霜（即鍋底的煙煤，鄉村人家燒雜草所得的才是真的）加少量蜂蜜，搓成如芡實大小的藥丸，用剛打上來的井水化開一丸灌下，病情嚴重的也不過三丸。這叫做百靈丸。

原文

又方膽礬三釐含口內，惡涎自出，吐之自愈。兼治咽喉十八種毒

白話

另一個藥方：膽礬三釐含在口中，惡涎自然流出，吐掉後就會自癒。同時可治療咽喉的十八種毒。

原文

豬牙皂七根（去邊），水二盅，煎六分，去渣，入蜂蜜少許，蛋清少許，溫服。即吐出風痰，毒氣自泄，勝用刀針。

白話

豬牙皂七根（去掉邊緣），加水兩盅，煎至六分，去渣，加入少許蜂蜜、少許蛋清，溫服。就會吐出風痰，毒氣自然排出，效果勝過使用刀針。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。