1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 經驗選秘/
  4. 卷一（3-1）/
經驗選秘

卷一

卷一（3-1）

卷一43 句
原文
舌上出血 舌忽出血如湧泉，或紫或黑，由心火上炎，以致血熱妄行。
白話
舌上出血：舌頭忽然出血像湧泉一樣，顏色或紫或黑，是由於心火上炎，導致血熱妄行。
原文
用六味地黃湯加槐花三錢，煎服立愈、又以鍋底煙子敷之更妙，即鍋臍煙煤。又取火化從治，紅見黑則止，水能制火也。
白話
用六味地黃湯加槐花三錢，煎服立即痊癒。又用鍋底煙子敷上更妙，就是鍋臍煙煤。這是取火化從治之法，紅色見黑色則止，水能制火。
原文
又方 茅草根 生車前子 亂髮各為末，吹擦立止。此林屋山人經驗方也。又方 槐花研末，敷上即止。
白話
又一方：茅草根、生車前子、亂髮各研為末，吹擦立即止血。這是林屋山人的經驗方。又一方：槐花研末，敷上即止。
原文
舌卒中 如豬胞狀滿口，不治須臾死。用百草霜和酒塗舌下立愈。出《千金方》。要鄉間燒雜草者。
白話
舌卒中：舌頭像豬胞一樣脹滿口腔，不治療片刻就會死。用百草霜和酒塗在舌下立即痊癒。出自《千金方》。要用鄉間燒雜草的百草霜。
原文
舌硬生衣 犀牛黃，硃砂（各一分） 玄精石（二兩）
白話
舌硬生衣：犀牛黃、硃砂（各一分）、玄精石（二兩）。
原文
共為細末，將舌尖刺出紫血，用此藥搽之即愈。
白話
一起研為細末，將舌尖刺出紫血，用此藥搽上即愈。
原文
口舌生瘡 黃柏（八分） 川連（五分） 兒茶（一分）生研細末，搽之。
白話
口舌生瘡：黃柏（八分）、川連（五分）、兒茶（一分），生研細末，搽上。
原文
舌腫 凡人舌猝然腫硬，咽喉閉塞至危之症。皂礬（量用多少）於新瓦上煅紅色為度，放地下候冷研細，撬開牙關以竹管吹入舌上極效。忌食龜肉及鰍魚二物。舌蕈 生舌上，出血不止即不救。
白話
舌腫：凡是人的舌頭突然腫硬，咽喉閉塞，是極危險的症狀。皂礬（用量多少）在新瓦上煅至紅色為度，放在地上等冷卻後研細，撬開牙關用竹管吹入舌上，極有效。忌食龜肉和鰍魚兩種食物。舌蕈：生在舌上，出血不止就無法救治。
原文
五倍子（炙研，一錢） 烏梅（去核，一錢，炙） 糠綠（三分）
白話
五倍子（炙研，一錢）、烏梅（去核，一錢，炙）、糠綠（三分）。
原文
共研細末，摻蕈上，以小膏藥蓋之，方能久留於舌上，否則隨津咽，吐矣！日日換之，愈後乃止。屢效。
白話
一起研成細末，摻在蕈上，用小膏藥蓋住，這樣才能長久留在舌上，否則會隨津液嚥下或吐出。每天更換，痊癒後才停止。屢次有效。
原文
舌爛腐潰 飲食難進，疼痛異常。取地龍（即蚯蚓）十條，吳茱萸五分，共研。
白話
舌爛腐潰：飲食難以下嚥，疼痛異常。取地龍（即蚯蚓）十條，吳茱萸五分，一起研磨。
原文
和麥粉少許，醋調塗兩足心，以絹縛之立效。
白話
和少許麥粉，用醋調和塗在兩足心，用絹布縛住立即見效。
原文
治舌長數寸方 番木鱉四兩（刮淨毛，切片）川連四錢水二碗，煎至一碗，將舌浸下效。
白話
治舌長數寸方：番木鱉四兩（刮淨毛，切片）、川連四錢，水二碗，煎至一碗，將舌浸入藥水中有效。
原文
兩腮腫痛 生大黃末，蔥汁調塗四圍，露頂，數次愈。風熱腮腫 絲瓜燒存性，水調塗效。痄腮 赤小豆四十九粒，為末，水調塗效。
白話
兩腮腫痛：生大黃末，用蔥汁調和塗在腫處四周，露出頂部，數次即愈。風熱腮腫：絲瓜燒存性，水調塗有效。痄腮：赤小豆四十九粒，研為末，水調塗有效。
原文
牙疼方 菖蒲根於端午午時用鹽水泡之，曬日中，過時取起，曬乾收入磁瓶，勿令黴爛。用時切一薄片貼牙疼處效。
白話
牙疼方：菖蒲根在端午午時用鹽水浸泡，在太陽下曬，過時取起，曬乾收入磁瓶，不要讓它黴爛。用時切一薄片貼在牙疼處有效。
原文
牙蝕 此症每因患骨槽風所致，透骨穿腮亦屬危險。用南星散拂患處，數日愈。
白話
牙蝕：此症常因患骨槽風所致，透骨穿腮也屬危險。用南星散拂患處，數日痊癒。
原文
胃火牙疼方 煅石膏（三錢） 生地（二錢） 丹皮（一錢） 甘草（五分）以上四味為主，再按各經加藥：上庭四齒痛，屬心，加川連、麥冬。下庭四齒屬腎，加黃柏、知母。左上盤牙屬膽，加羌活、膽草。左下盤牙屬肝，加柴胡、山梔。右上盤牙屬大腸，加枳殼、大黃。右下盤牙屬肺，加黃芩、桔梗。上兩邊牙屬胃，加白芷、川芎。下兩邊牙屬脾，加白芍、白朮。左右上兩口角各二齒，加香附、川芎。下兩口角四齒，加赤芍、白朮。
白話
胃火牙疼方：煅石膏（三錢）、生地（二錢）、丹皮（一錢）、甘草（五分）。以上四味為主，再按各經加藥：上庭四齒痛，屬心，加川連、麥冬。下庭四齒屬腎，加黃柏、知母。左上盤牙屬膽，加羌活、膽草。左下盤牙屬肝，加柴胡、山梔。右上盤牙屬大腸，加枳殼、大黃。右下盤牙屬肺，加黃芩、桔梗。上兩邊牙屬胃，加白芷、川芎。下兩邊牙屬脾，加白芍、白朮。左右上兩口角各二齒，加香附、川芎。下兩口角四齒，加赤芍、白朮。
原文
牙床出血 以松針熬汁一盅，入麥粉少許，攪勻澄清，飲下即愈。
白話
牙床出血：用松針熬汁一盅，加入少許麥粉，攪勻澄清，飲下即愈。
原文
牙疼灸法 以蒜頭一個，加輕粉一錢搗爛，令本人兩手虎口交叉，在大指盡處穴上放藥（男左女右），用蜆殼或圓眼殼蓋好扎住，少頃灸處熱辣作痛，牙痛即止。將藥揭去隨起一泡，牙痛永不再發。
白話
牙疼灸法：用蒜頭一個，加輕粉一錢搗爛，讓本人兩手虎口交叉，在大指盡處穴上放藥（男左女右），用蜆殼或圓眼殼蓋好扎住，片刻後灸處熱辣作痛，牙痛即止。將藥揭去隨即起一個泡，牙痛永不再發。
原文
又方 用刻歡丸一粒，噙於痛處，丸化即愈。不拘風火、蟲牙均效。
白話
又方：用刻歡丸一粒，含在痛處，丸化即愈。不論風火牙、蟲牙均有效。
原文
牙齒疼痛法 患者朝東立定，行法之人用鐵釘一個，在患者腳後跟地上畫一「□」字，口中默唸「子醜寅卯十二支」。左疼左腳後跟，右疼右腳後跟。
白話
牙齒疼痛法：患者朝東立定，行法之人用鐵釘一個，在患者腳後跟地上畫一個「□」字，口中默唸「子醜寅卯十二支」。左邊疼畫左腳後跟，右邊疼畫右腳後跟。
原文
如火牙，將釘插入火字中：蟲牙插入蟲字中：風牙插入風字上立愈。出《石云選秘》，驗之果效。
白話
如果是火牙，將釘插入火字中；蟲牙插入蟲字中；風牙插入風字上，立即痊癒。出自《石云選秘》，驗證果然有效。
原文
牙疳奇效方 凡大人、小兒爛嘴牙疳凶極者，用：
白話
牙疳奇效方：凡是大人、小兒爛嘴牙疳極凶險的，用：
原文
大黃（三錢） 炒綠豆粉（二錢） 丁香（十粒）
白話
大黃（三錢）、炒綠豆粉（二錢）、丁香（十粒）。
原文
各研細和勻，以開水調塗兩足心，其患立瘥，驗效如神。
白話
各研細和勻，用開水調塗兩足心，其患立即痊癒，驗效如神。
原文
牙疳本胃經熱毒，多發於大人熱病，小兒痘瘖之後。
白話
牙疳本是胃經熱毒，多發於大人熱病、小兒痘瘖之後。
原文
始則腫腐臭爛，甚至落齒穿腮，其變最速，多致殞命，故有走馬之名。
白話
開始則腫腐臭爛，甚至落齒穿腮，其變化最快，多導致死亡，所以有「走馬」之名。
原文
牙疳敷藥先以甘草湯浸絹帕拭去腐肉血，或用銀針刮去腐肉，漱淨血滓，方將舊軟筆蘸藥搽之。其方一用：
白話
牙疳敷藥：先用甘草湯浸濕絹帕拭去腐肉血，或用銀針刮去腐肉，漱淨血滓，然後用舊軟筆蘸藥搽上。其方一用：
原文
綠礬（一錢，煅紅） 石膏（三錢，煅） 粉口兒茶 硼砂 人中白 人中黃（各一錢） 冰片（二錢） 共研細末。
白話
綠礬（一錢，煅紅）、石膏（三錢，煅）、粉口兒茶、硼砂、人中白、人中黃（各一錢）、冰片（二錢），共研細末。
原文
一用：綠礬（五錢，煅紅） 人中白（三錢，煅） 雄黃（二錢） 麝香 冰片（各一分） 共研細末。
白話
一用：綠礬（五錢，煅紅）、人中白（三錢，煅）、雄黃（二錢）、麝香、冰片（各一分），共研細末。
原文
此皆應驗神效之方，用敷患處，今其吐出惡血毒涎，無不收功。
白話
這些都是應驗神效的方子，用來敷患處，讓患者吐出惡血毒涎，無不收到功效。
原文
齒長數寸 此名髓溢症。用真白朮為末，人乳拌蒸服之即愈。此出《千金翼方》。
白話
齒長數寸：此名髓溢症。用真白朮為末，人乳拌蒸服用即愈。此出自《千金翼方》。
原文
固牙良法 牙痛方藥最多，臨時見效者少，即有效者，難免復痛。另得一法。
白話
固牙良法：牙痛的方藥最多，臨時見效的少，即使有效的，難免復痛。另得一法。
原文
平日小便時咬緊牙關，須久久行之則永無此患，其妙無窮。又飯後漱齒，晚間洗齒亦良法也。牙齦腫痛 瓦松、白礬等分，水煎漱之產效。齒中出血 川芎煎水，或飲或漱自止。又方 麥冬湯漱，亦止。又方 黃柏煎水，漱口即止。
白話
平日小便時咬緊牙關，須長久堅持則永無此患，其妙無窮。又飯後漱齒，晚間洗齒也是良法。牙齦腫痛：瓦松、白礬等分，水煎漱口有效。齒中出血：川芎煎水，或飲或漱自止。又方：麥冬湯漱口，亦止。又方：黃柏煎水，漱口即止。
原文
走馬牙疳 大棗兩個（去核），用綠礬三釐灌入棗內，外用泥包，炭火燒枯去泥，將棗研末，搽上即愈，此方神效。有人合藥施送，獲德不淺。
白話
走馬牙疳：大棗兩個（去核），用綠礬三釐灌入棗內，外用泥包裹，炭火燒枯去泥，將棗研末，搽上即愈。此方神效。有人合藥施送，獲德不淺。
原文
下頸脫落 此症起於腎肺虛損，元神不足，或談笑高興忘倦，一時無氣不能接續所致。
白話
下頸脫落：此症起於腎肺虛損，元神不足，或談笑高興忘倦，一時無氣不能接續所致。
原文
治法：患者須平身正坐，令人以兩手托住下頦，向腦後送上關竅，隨用絹條兜頦於頂上，務須避風為至要。
白話
治法：患者須平身正坐，令人用兩手托住下頦，向腦後送上關竅，隨即用絹條兜住下頦於頭頂上，務必避風為最重要。
原文
外用天南星研末，薑汁調塗兩頦，一夜即上。
白話
外用天南星研末，薑汁調塗兩頦，一夜即復位。
原文
次日當服煎劑調理，恐風邪外受，致痰涎壅盛，口眼歪斜。風中臟腑，則十無一廖矣！煎劑宜用：
白話
次日當服煎劑調理，恐風邪外受，導致痰涎壅盛，口眼歪斜。風中臟腑，則十無一痊癒了！煎劑宜用：
原文
人參（如無，以黨參代之） 制白朮 白茯苓 製半夏（各五錢） 當歸（二錢） 殭蠶（二錢） 天麻 陳皮（各一錢） 川芎（八分） 甘草（三分） 製附子（二分） 燈心（四十根） 生薑（三片）水煎服。
白話
人參（如無，以黨參代之）、制白朮、白茯苓、製半夏（各五錢）、當歸（二錢）、殭蠶（二錢）、天麻、陳皮（各一錢）、川芎（八分）、甘草（三分）、製附子（二分）、燈心（四十根）、生薑（三片），水煎服。
原文
頸上生瘡 大如櫻挑，有五色者，瘡破則頸皮斷。牛黃乳日日飲之，久則自愈。
白話
頸上生瘡：大如櫻桃，有五種顏色，瘡破則頸皮斷裂。牛黃乳日日飲之，久則自愈。
原文
對口瘡 活鯽魚一大尾，入瓦盆內搗爛，加頭上蓖下發垢四兩和勻，敷之極厚，外以紙貼，一二日即愈。加生山藥一條同搗，並治乳癰、瘰癧。
白話
對口瘡：活鯽魚一大尾，放入瓦盆內搗爛，加頭上蓖下發垢四兩和勻，敷上極厚，外面用紙貼，一二日即愈。加生山藥一條同搗，並治乳癰、瘰癧。
原文
又方 豬眼稍處臭肉（形如腰子有花紋者），量瘡大小用多少個，和糯米飯同搗成餅，緊貼不空頭，立時止痛。已潰者亦拔毒收功，愈後永遠戒食鯽魚。
白話
又方：豬眼稍處臭肉（形如腰子有花紋的），量瘡大小用多少個，和糯米飯同搗成餅，緊貼不空頭，立時止痛。已潰爛的也能拔毒收功，痊癒後永遠戒食鯽魚。