原文
以上藥料須揀明淨，眼看研極細末，收入小口瓷瓶，以蠟封口勿泄，如濕爛不能收口，用熟石膏二錢，黃丹三分，共研極細，加入敷之。當歸湯
白話
以上藥材必須挑選乾淨明亮，仔細觀察後研磨成極細的粉末，裝入小口瓷瓶中，用蠟封住瓶口不要洩氣。如果傷口濕爛無法收口，用熟石膏二錢、黃丹三分，一起研磨成極細粉末，加入藥中敷用。當歸湯
卷六
卷六（5）
卷六26 句
原文
治跌打損傷未破者，功能散瘀活血。雖已氣絕，打一牙灌之亦活，此少林寺教師方也。
白話
治療跌打損傷但皮膚未破者，功能是散瘀活血。即使已經氣絕，撬開牙齒灌入藥也能救活，這是少林寺教師的方子。
原文
當歸 澤瀉（各五錢） 川芎 紅花 桃仁 丹皮（各三錢） 好蘇木（二錢）
白話
當歸、澤瀉（各五錢），川芎、紅花、桃仁、丹皮（各三錢），好蘇木（二錢）。
原文
酒水各一碗，煎六分服。頭傷加藁本；手傷加桂枝；腰傷加杜仲；脅傷加白芥子；腳傷加牛膝，均加一錢。
白話
用酒和水各一碗，煎煮至六分服下。頭部受傷加藁本；手部受傷加桂枝；腰部受傷加杜仲；脅部受傷加白芥子；腳部受傷加牛膝，各加一錢。
原文
按傷口血流不止，以精豬肉切厚片貼效；或用莫紙灰候冷敷上亦止。
白話
如果傷口血流不止，用精豬肉切成厚片貼上有效；或者用莫紙燒成灰，待冷後敷在傷口上也能止血。
原文
割頸斷喉 急宜早救，遲則額冷氣絕。乘初割時輕輕扶住抑睡，將頭墊起，合攏刀口，將血拭去。
白話
割頸斷喉：必須及早搶救，晚了就會額頭冰冷、氣息斷絕。趁剛割傷時輕輕扶住患者，讓他仰臥，把頭墊高，將刀口合攏，擦去血液。
原文
急用大雄雞一隻，快手輕去其毛，剝雞皮乘熱貼傷口。內服玉真散自愈，愈後雞皮自落。
白話
趕快用一隻大公雞，快速輕柔地拔去雞毛，剝下雞皮趁熱貼在傷口上。內服玉真散就會痊癒，痊癒後雞皮會自行脫落。
原文
按：腸出，以好醋溫熱（不可過熱），隨洗隨入，外用雞皮乘熱貼之，再服玉真散，愈後雞皮自落。
白話
按：腸子脫出時，用好醋加熱（不可太熱），邊洗邊把腸子塞回，外面用雞皮趁熱貼上，再服用玉真散，痊癒後雞皮會自行脫落。
原文
手指砍斷者，以老薑嚼融敷之，舊棉包裹神效。跌打傷筋 以韭菜搗爛敷之，一宿即愈。
白話
手指被砍斷的，用老薑嚼爛敷在傷處，再用舊棉花包裹，有神效。跌打傷筋：用韭菜搗爛敷上，一晚就會痊癒。
原文
損傷縮筋年久者，用楊梅樹皮曬乾研末，以好燒酒調塗，用布紮好，每日一換，三五次全愈。
白話
損傷導致筋縮多年未癒的，用楊梅樹皮曬乾研成粉末，用好燒酒調勻塗抹，用布包紮好，每天換一次，三五次即可痊癒。
原文
接骨法 按：碎骨在內作膿，以田螺捶爛，加酒糖和勻，敷四圍，中留一孔，其骨即出。
白話
接骨法：按：碎骨在體內化膿，用田螺搗爛，加酒和糖調勻，敷在四周，中間留一個孔，碎骨就會自行排出。
原文
杉木炭研極細末，用白砂糖蒸極融化，將炭末和勻攤紙上，乘熱貼之。無論破骨傷筋，斷指折足皆治。忌食生冷發物，屢試神效。
白話
杉木炭研成極細粉末，用白砂糖蒸到完全融化，將炭末與糖攪拌均勻，攤在紙上，趁熱貼在患處。無論是碎骨還是傷筋，斷指或斷腳都能治療。忌食生冷和發物，屢試屢驗有神效。
原文
又方 古銅錢燒紅，入醋淬之，再燒再淬，連制七次，研末，用酒沖服二錢，重者三錢，其骨自接。真神方。又方 活螃蟹二隻生搗爛，滾酒沖服亦效。
白話
又一方：古銅錢燒紅，放入醋中淬火，再燒再淬，連續七次，研磨成末，用酒沖服二錢，傷重者服三錢，骨頭就會自行接合。真是神方。又一方：活螃蟹兩隻，生搗爛，用滾熱的酒沖服也有效。
原文
被毆傷風方 荊芥 黃蠟 魚螵（魚螵炒黃色，各五錢） 艾葉（三片）
白話
被毆打後感受風邪的方子：荊芥、黃蠟、魚螵（魚螵炒成黃色，各五錢）、艾葉（三片）。
原文
用無灰酒一碗，煮一炷香，熱飲，汗出即愈。唯百日內忌食雞肉耳。
白話
用無灰酒一碗，煮一炷香的時間，趁熱飲下，出汗即痊癒。只是百日之內忌吃雞肉。
原文
刀刃損傷 一方以陳年石灰研末，用韭菜汁拌作膏，搭在無日光雨牆上陰乾，再研細貯瓶，取用極效。
白話
刀刃損傷：一方用陳年石灰研成粉末，用韭菜汁攪拌成膏，塗抹在沒有日晒雨淋的牆上陰乾，再研細裝瓶備用，使用時效果極好。
原文
龍眼核去皮，將核搗極細擦之，立刻止血、定痛、收口，為刀傷第一藥也。
白話
龍眼核去皮，將核搗成極細粉末塗擦傷口，立刻止血、止痛、收口，是刀傷的第一良藥。
原文
杖傷 按：受傷瘀血注痛，以生大黃末，薑汁調塗一夜，黑者變紫，二夜變白。
白話
杖傷：按：受傷後瘀血積聚疼痛，用生大黃末加薑汁調勻塗抹一夜，黑色瘀血會變成紫色，兩夜後變成白色。
原文
急飲童便一碗，外用熱豆腐鋪傷處，其氣如蒸，豆腐漸成紫色，再換腐鋪之，須得紫色散盡轉淡紅為度。
白話
趕快喝一碗童子小便，外面用熱豆腐鋪在傷處，熱氣蒸騰，豆腐逐漸變成紫色，再換新的豆腐鋪上，必須等到紫色完全消散轉為淡紅色為止。
原文
中風症 倘口開不噤者，筋先絕也。不治。若口開心絕；手撒脾絕；眼開肝絕；遺尿腎絕也，即是脫症。
白話
中風症：如果口開不能閉合，是筋先斷絕，無法治療。如果口開是心氣絕，手撒是脾氣絕，眼開是肝氣絕，遺尿是腎氣絕，這些都是脫症。
原文
宜大劑理中湯灌之，及灸臍下，亦可救十中之一。誤服蘇合丸、牛黃至寶之類。不救。
白話
應當用大劑量的理中湯灌服，並灸臍下，或許能救活十分之一。若誤服蘇合丸、牛黃至寶這類藥，則無法救治。
原文
用烏梅擦牙齦，涎出即開，再有皂角、半夏末搐鼻取嚏，有嚏者肺氣未絕，可治，宜用三生飲、小續命酌服。
白話
用烏梅擦拭牙齦，流出涎水後牙關即開，再用皂角、半夏粉末吹入鼻孔取嚏，能打噴嚏者說明肺氣未絕，可以治療，宜用三生飲、小續命湯斟酌服用。
原文
若口開手撤，三生飲斷不宜服，宜延明醫診視，不可忽之。
白話
如果出現口開手撒的症狀，絕對不宜服用三生飲，應當請高明醫生診治，不可輕忽。
原文
風濕癱瘓 治風癱腰腿手足疼痛，不能起臥等症。老楊樹蟲蛀糞 干菊花連枝葉梗 桑木柴
白話
風濕癱瘓：治療風癱導致腰腿手足疼痛、不能起床等症。用老楊樹蟲蛀的糞便、乾菊花連枝葉梗、桑木柴。
原文
先將房內土地掃淨長五尺外，寬三尺外，取上三物鋪勻，加火燒之，以地熱為度，掃去灰燼，乘熱噴黃酒於地上，用干稻草鋪上，又噴酒於草，再用稻草蓋之，將病人脫盡衣褲臥於草上，以被蓋之，俟出透汗緩緩去被，密室避風數日。行走如舊。
白話
先將房內地面掃乾淨，長五尺以上，寬三尺以上，取上述三種材料均勻鋪在地上，點火燃燒，以地面發熱為度，掃去灰燼，趁熱在地面噴灑黃酒，鋪上乾稻草，再在稻草上噴酒，然後再用稻草蓋上，讓病人脫光衣褲躺在稻草上，用被子蓋好，等出透汗後慢慢揭去被子，在密室中避風數日。即可恢復行走如常。
原文
傷寒點眼法 按：此症死於病者少，死於醫者多，唯宜避風，勿食粥飯或飲薑茶，勿藥可愈。古云：傷寒勿藥得中醫。正此謂也。故用外治法為當。粉甘草（六分） 梅冰片（四分）
白話
傷寒點眼法：按：此症死於疾病本身的少，死於醫生的多，只宜避風，不要吃粥飯或喝薑茶，不用吃藥也能自癒。古語說：「傷寒不用藥，等於得到中醫治療。」正是這個道理。所以用外治法較為恰當。粉甘草（六分）、梅冰片（四分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。