經驗選秘

卷六

卷六(2)

卷六38
原文
生白礬為末,每服一二錢,不拘男婦,用陰陽水調下。
白話
將生白礬研磨成粉末,每次服用一至二錢,不論男女,用陰陽水調和後服下。
原文
各項痧症,及受暑昏暈,不省人事者服之,立可回生。此物能升清降濁,故奏效如神。
白話
各種痧症,以及中暑昏厥、不省人事的人服用此藥,可以立刻甦醒回生。這種藥物能夠提升清氣、降下濁氣,所以效果神速。
原文
存人濟人者,宜佩帶身旁,或路道,或深夜,可當仙丹。
白話
心存救濟他人者,適宜隨身佩帶,無論是在路途上,或是在深夜裡,都可以當作仙丹使用。
原文
又方 以生芋艿食之,如非痧則生澀難食,若是痧則食之味美,連食二個即愈。尋常腹痛,食之亦效。
白話
另一個藥方:食用生芋頭。如果不是痧症,吃起來會生澀難以下嚥;如果是痧症,吃起來則味道甘美,連續吃兩個就會痊癒。一般的腹痛,吃這個也有效。
原文
又方 藿香正氣丸服之,穩而且效,唯斑痧症(即紅斑、紅點也)萬不可服。
白話
另一個藥方:服用藿香正氣丸,藥性平穩而且有效。唯獨對於斑痧症(就是皮膚出現紅斑、紅點的症狀)萬萬不可服用。
原文
霍亂症 按此症嘔吐,難以進藥,宜飲烏梅水少許,然後服藥,極效。
白話
霍亂症:按語說此症會嘔吐,難以服藥,適合先喝少許烏梅水,然後再服藥,效果非常好。
原文
上吐下瀉者,是無論冬夏皆有。又有吐而不瀉,瀉而不吐者亦是。又有吐瀉不出者,名乾霍亂。治不得法,皆不可救也。
白話
上吐下瀉的症狀,無論冬天夏天都會發生。另外,有隻吐不瀉、只瀉不吐的,也屬於霍亂。還有想吐想瀉卻排不出來的,叫做乾霍亂。如果治療方法不當,都無法救治。
原文
凡遇此症,斷不可與飯食,即米湯亦不可飲,並忌食姜,一入口即不救。
白話
凡是遇到這種病症,絕對不能給予飯菜飲食,即使是米湯也不可以喝,並且要忌食生薑,一旦入口就無法救治。
原文
須俟愈後平定久久,方可進食,些少,亦不宜多霍亂諸方
白話
必須等到痊癒後,身體完全平定很長一段時間,才可以進食,而且只能吃少量,也不宜多吃。以下是治療霍亂的各種藥方。
原文
食鹽一撮,放刀口上燒紅,以陰陽水一盅沖服,服後腹痛漸止;再服藿香正氣丸全愈。
白話
取一撮食鹽,放在刀口上燒紅,用一碗陰陽水沖泡後服用,服下後腹痛會漸漸停止;之後再服用藿香正氣丸即可痊癒。
原文
又方 陳皮、藿香各五錢,黃土澄水二盅煎服,雖垂死立生。
白話
另一個藥方:陳皮、藿香各五錢,用兩碗經過黃土澄清的水煎煮後服用,即使病情危重瀕死,也能立刻回生。
原文
又方 細看病人背上,如有黑點,用針一一挑破出血即愈。
白話
另一個藥方:仔細查看病人的背部,如果有黑點,用針將黑點一一挑破出血,就會痊癒。
原文
若遲一日則不能救矣又方 白礬末,陰陽水調服一二錢,神效。
白話
如果延誤一天就無法救治了。另一個藥方:將白礬末用陰陽水調和,服用一至二錢,有神奇的療效。
原文
瘧疾三方 按瘧疾口渴,不可飲冷茶水及生冷之物,犯之其疾更甚,唯以薑湯乘熱飲之,誠良法也。
白話
治療瘧疾的三個藥方:按語說,瘧疾口渴時,不可以喝冷茶或吃生冷的東西,違反這個原則病情會更加嚴重。只有用薑湯趁熱喝下,才是真正的好方法。
原文
倪涵初曰:瘧之為害,南人患之,北人尤甚;弱者患之,強者尤甚。雖不致遽傷其命,然不治則發不已。
白話
倪涵初說:瘧疾造成的危害,南方人得了它,北方人得了會更嚴重;身體虛弱的人得了它,身體強壯的人得了會更嚴重。雖然不至於立刻傷害生命,但是如果不治療就會反覆發作不止。
原文
不得其道則惡邪內伏,正氣日虛,久而久之遂不可藥。
白話
如果治療不得法,就會導致病邪潛伏在體內,正氣日益虛弱,時間久了就無法用藥醫治了。
原文
予所定三方,甚為平易無奇絕,不入常山、草果等劫劑,且不必分陰瘧、陽瘧,一日、二日、三日及非時瘧。
白話
我所制定的三個藥方,非常平和簡易,沒有什麼奇特絕妙之處,沒有使用常山、草果這類猛烈劫奪的藥物,而且不必區分是陰瘧、陽瘧,或是每日、隔日、三日發作一次,以及不在規律時間發作的瘧疾。
原文
人無老幼,病無久近,此三方不用加減,唯按其次第服之,無不應手而愈。
白話
無論病人是老人還是小孩,患病時間是長是短,這三個藥方都不需要加減藥味,只要按照順序服用,沒有不見效而痊癒的。
原文
第一方 廣陳皮 陳半夏(薑汁煮透) 茯苓 威靈仙(各一錢) 蒼朮(米泔水浸一日,切炒) 制川樸 柴胡 黃芩(各八分) 青皮 檳榔(各六分) 炙草(三分)
白話
第一個藥方:廣陳皮、陳半夏(用薑汁煮透)、茯苓、威靈仙(以上各一錢),蒼朮(用米泔水浸泡一天,切片炒過)、製川樸、柴胡、黃芩(以上各八分),青皮、檳榔(以上各六分),炙甘草(三分)。
原文
生薑三片,井河水各一盅,煎九分,飢時服,渣再煎服。如頭痛加自芷一錢。此方平胃消痰,理氣除濕,疏導開先之功。
白話
加入生薑三片,用井水和河水各一碗,煎煮至剩九分,在感到飢餓時服用,藥渣再加水煎煮一次服用。如果頭痛,加入白芷一錢。這個藥方能調和脾胃、消除痰飲、理順氣機、去除濕氣,具有疏通引導、打開先機的功效。
原文
受病輕者二服而愈,勿再藥;若三服後病勢雖減而不全愈,用第二方。少則三服,多則五服。
白話
病情輕的人服用兩次就會痊癒,不必再服藥;如果服用三次後,病情雖然減輕但沒有完全康復,就使用第二個藥方。少的服用三次,多的服用五次。
原文
第二方 生首烏(三錢) 陳皮 柴胡 茯苓 黃芩(各八分) 白朮(炒) 當歸 威靈仙(各一錢) 知母 鱉甲(醋炙研,各二錢) 炙草(三分)
白話
第二個藥方:生何首烏(三錢),陳皮、柴胡、茯苓、黃芩(以上各八分),白朮(炒過)、當歸、威靈仙(以上各一錢),知母、鱉甲(用醋炙過並研磨,各二錢),炙甘草(三分)。
原文
生薑三片,井河水各一盅,煎八分,加無灰酒五分,再煎一滾。空心服。渣再煎服。
白話
加入生薑三片,用井水和河水各一碗,煎煮至剩八分,再加入無灰酒五分,煎煮滾一次。在空腹時服用。藥渣再加水煎煮一次服用。
原文
此方妙在補瀉互用,虛實得宜,不用人參、黃耆,摒去常山、草果,平平無奇,實有神效。
白話
這個藥方的妙處在於補益和瀉下交互運用,對於虛證和實證都處理得當,沒有使用人參、黃耆,摒棄了常山、草果,看似平淡無奇,實際上具有神奇的療效。
原文
即極弱之人纏極重之病,十服後立奏奇功,萬無一失。所云:加減一二即不靈應者,正此方也。
白話
即使是體質極度虛弱的人患上極為嚴重的疾病,服用十次後也能立刻見到奇效,萬無一失。所說的:加減一味兩味藥就不靈驗的,正是指這個藥方。
原文
第三方 人參 炒白朮(各一錢) 炙耆 當歸(各一錢二分) 陳皮 柴胡(各八分) 炙草(三分) 升麻(四分) 首烏(二錢) 知母(炒,一錢)
白話
第三個藥方:人參、炒白朮(以上各一錢),炙黃耆、當歸(以上各一錢二分),陳皮、柴胡(以上各八分),炙甘草(三分),升麻(四分),何首烏(二錢),知母(炒過,一錢)。
原文
或加:青蒿子(八分) 麥芽(一錢) 生薑(一片) 大棗(一枚)
白話
或者加入:青蒿子(八分)、麥芽(一錢)、生薑(一片)、大棗(一枚)。
原文
水二盅,煎八分,半飢時服用。三五服元氣充實,永不發矣。
白話
用水兩碗,煎煮至剩八分,在半飢餓的狀態下服用。服用三至五次後,元氣就會充實,永遠不會再復發了。
原文
方雖有三方,第二方實為主治良方,既不刻削,亦不峻補,是以功獨歸之。其第三方專為有力者而設,貧家安得有參?宜多服第二方可也。
白話
雖然有三個藥方,但第二個藥方其實是主治的良方,既不猛烈攻伐,也不峻烈補益,因此功勞唯獨歸於它。那第三個藥方是專門為經濟寬裕的人家所設立的,貧窮人家哪裡能有人參可用?應該多服用第二個藥方才對。
原文
治瘧神符法 按此咒語甚有義理:登高山,補脾土;望海水,壯腎水。三九三,千八百,陰陽始終數也。河伯,肺神也。謙屢試神效。
白話
治療瘧疾的神符方法:按語說這個咒語很有義理:登上高山,可以補益脾土;遠望海水,可以強壯腎水。三九三,千八百,是陰陽運行的始終之數。河伯,指的是肺神。我屢次試驗都有神奇的效果。
原文
咒曰:登高山,望海水,水中有一龍,三頭九尾,不食諸物,唯食瘧鬼。
白話
咒語說:登上高山,遠望海水,水中有一條龍,長著三個頭九條尾巴,不吃其他東西,只吃瘧鬼。
原文
朝食三千,暮食八百,食之不足,差使來索。
白話
早上吃三千個,晚上吃八百個,如果吃不夠,就派遣使者前來索取。
原文
符藥入五臟,瘧鬼須摒跡,不伏去者,縛送與河怕。急急如律令。
白話
符藥進入五臟,瘧鬼必須銷聲匿跡,如果不肯服從離去,就將它捆綁起來送交給河伯。急速遵照律令執行。
原文
瘧發之日清晨,焚符入米飲湯內,服之立效。三日大瘧
白話
在瘧疾發作當天的清晨,將符咒焚燒後放入米湯內,服用後立刻見效。這是針對三日瘧(大瘧)的療法。
原文
惡日前用陽和解凝膏布攤貼背,用常山、雲苓、官桂、甘草、檳榔各三錢,小黑豆四十九粒,酒水各二碗,慢火煎二碗,當晚以一碗先服,蓋暖而睡。
白話
在瘧疾發作的前一天,先用陽和解凝膏攤在布上貼在背部。另用常山、雲苓、官桂、甘草、檳榔各三錢,小黑豆四十九粒,用酒和水各兩碗,慢火煎煮至剩兩碗。當天晚上先服用一碗,蓋好被子暖和地睡覺。
原文
留一碗次日惡前兩時燉熱服,蓋暖臥,待瘧至,即至亦輕。亦有當日而愈者。
白話
留下一碗到第二天,在瘧疾發作前兩個時辰燉熱服用,蓋好被子暖和地躺臥,等待瘧疾發作,即使發作也會比較輕微。也有當天就痊癒的情況。
原文
愈後忌房事,戒食生冷,勞碌、風霜;忌食雞、羊、牛,各蛋,白扁豆,自慎半月,永截不發,小瘧減半。
白話
痊癒後要禁忌房事,戒除食用生冷食物、避免勞累、風寒;忌食雞肉、羊肉、牛肉、各種蛋類、白扁豆。自己謹慎半個月,就可以永遠杜絕不再復發。如果是輕微的瘧疾,藥量減半。
原文
黃疸 又名亞力黃。四肢無力、黃胖者是。一名黃疸痧。
白話
黃疸,又名亞力黃。症狀是四肢無力、面色黃而浮腫。另外一個名稱叫黃疸痧。