原文
急救論治凡五絕卒死，急取韭菜搗汁灌鼻中；或加皂角末、麝香同灌，更為快捷。
白話
急救的理論與治療：凡是五種絕症（縊死、溺死、壓死、魘死、產難）而突然死亡的情況，趕快取韭菜搗爛取汁灌入鼻孔中；或者加入皂角粉末、麝香一起灌入，更為快速有效。
卷六
卷六（1）
卷六34 句
原文
凡縊死、溺死，及一切自盡等症，人多畏懼不救；亦有以為已死不能復活者，不知救治得法亦可回生。
白話
凡是上吊死、溺水死，以及所有自殺等情況，人們大多因為害怕而不敢救治；也有人認為已經死了無法復活，卻不知道如果救治方法正確，也是可以起死回生的。
原文
即使萬無生理，亦當盡人事以聽天命，不可見死而不救也。
白話
即使完全沒有存活的可能，也應當盡到人為的努力，然後再聽從天意，不可以眼睜睜看著人死去而不去救治。
原文
縊死 不可割斷繩索，或有回生丹灌之即活。真仙丹也。
白話
上吊死的人：不可以割斷繩索，或者用回生丹灌下去就能救活。這真是仙丹啊。
原文
急用手裹衣物，抵住穀道（若系婦女，則連陰戶抵住），抱起解繩，安放平正，揪髮向上，揉其項痕，捻圓喉管，腳喘兩肩，以兩竹管吹氣入耳內；或刺雞冠熱血滴鼻中（男用雌、女用雄），男左女右，再屈伸其手足，又輕輕摩其肚腹，如此即有氣從口出，不可鬆手。
白話
趕快用手包裹衣物，抵住肛門（如果是婦女，就連同陰道口一起抵住），把患者抱起來解開繩索，放置平正，抓著頭髮向上提，揉搓他脖子上的勒痕，將喉管捏圓，用腳踩住他的兩肩，用兩根竹管吹氣進入他的耳朵內；或者刺雞冠取熱血滴入鼻孔中（男患者用母雞、女患者用公雞），男左女右，再彎曲伸展他的手腳，又輕輕按摩他的肚子，這樣就會有氣從口中出來，不可以鬆手。
原文
或以皂角末吹鼻，少刻以淡薑湯或清粥與食，令潤咽喉，漸漸能動乃止。
白話
或者用皂角粉末吹入鼻孔，過一會兒用淡薑湯或清粥給他吃，讓咽喉濕潤，漸漸能動了就可以停止。
原文
從早至晚，雖已冷可活；自夜至早，稍覺難救。
白話
如果是從早上到晚上，即使身體已經冰冷還可以救活；如果是從晚上到早上，就稍微微難救治。
原文
總之，身體稍軟，心下微溫者，雖一日以上，若依此救法多吹多摸，無不活者，勿謂已冷不救也。溺死
白話
總而言之，只要身體稍微柔軟，心口下方還有一點溫熱的人，即使超過一天，如果依照這個救法多吹氣、多按摩，沒有不救活的，不要說已經冰冷就不救了啊。溺水死：
原文
撈起時急急將口撬開，橫銜筷子一根，使可出水，以竹管吹其兩耳，研生半夏末如豆大吹其鼻孔，又用皂角末置管吹其穀道。
白話
撈起來的時候趕快把嘴巴撬開，橫著放一根筷子，讓水可以流出來，用竹管吹他的兩個耳朵，研磨生半夏粉末約豆子大小吹入他的鼻孔，又用皂角粉末放在管子裡吹入他的肛門。
原文
如系夏月，將溺人肚膜橫覆牛背上，兩邊使人扶住，牽牛緩緩而行，腹中之水自然從口中，並大小便流出：或以生薑擦牙，再用生薑湯調蘇合丸灌之，或生薑汁灌之。
白話
如果是夏天，將溺水者的肚子橫著趴在牛背上，兩邊讓人扶住，牽著牛慢慢走，肚子裡的水自然會從口中和大小便流出來：或者用生薑擦拭牙齒，再用生薑湯調和蘇合丸灌下去，或者用生薑汁灌下去。
原文
如無牛以鍋覆地，將溺人臍對鍋臍俯臥，以手托其頭。
白話
如果沒有牛，就用鍋子倒蓋在地上，讓溺水者的肚臍對著鍋子的臍部俯臥，用手托住他的頭。
原文
如系冬月，急將濕衣更換，一面炒鹽用布包熨臍，一面厚鋪被褥，取灶內草灰多多鋪於被褥之上，令溺人覆臥於上，臍下墊於棉枕一個，仍以草灰將渾身厚蓋之，灰上再加被褥，不可使灰迷於眼內。
白話
如果是冬天，趕快把濕衣服換掉，一邊炒鹽用布包起來熨燙肚臍，一邊厚厚地鋪上被褥，取灶裡的草灰多多鋪在被子褥子上面，讓溺水者俯臥在上面，肚臍下面墊一個棉枕頭，再用草灰將全身厚厚蓋住，灰上面再加被褥，不可以讓灰迷到眼睛裡面。
原文
其撬口，吹耳鼻，穀道、灌薑湯等，俱照夏天，法其冬天。甦醒後宜少飲湯酒，夏天少飲粥湯。切忌火烘，逼寒入內不救。
白話
撬開嘴巴、吹耳朵鼻子、吹肛門、灌薑湯等方法，都按照夏天的做法來處理冬天的情況。甦醒之後應該少量喝些湯酒，夏天則少量喝些粥湯。千萬不要用火烘烤，會把寒氣逼入體內而無法救治。
原文
倘或微笑必急掩其口鼻，如不掩則笑不止，不救。又不急於見火，一見必大笑，不救。又灌酒湯不可太熱，恐傷齒盡落。
白話
倘若微笑必須趕快掩住他的口鼻，如果不掩住就會笑個不停，無法救治。還有不要急著讓他靠近火，一看見火必定會大笑，無法救治。另外灌酒湯不可以太熱，恐怕會損傷牙齒導致全部掉落。
原文
暴死 凡人涎潮於心，卒然昏倒，扶入暖室，扶住正坐。
白話
突然死亡：凡是有人痰涎上湧矇蔽心竅，突然昏倒，扶他進入溫暖的房間，扶住讓他端正坐好。
原文
用火炭沃醋，使醋氣衝入病人鼻中，良久自醒：或搗韭菜汁灌鼻中；或用皂角末吹鼻得嚏，自醒。
白話
用燒熱的火炭澆上醋，讓醋的氣味衝入病人鼻孔中，過一段時間自然會醒來：或者搗爛韭菜取汁灌入鼻孔中；或者用皂角粉末吹入鼻孔讓他打噴嚏，自然就會醒來。
原文
倉急無藥，急於人中穴及兩足大拇指離甲一韭菜許，用艾火各灸三五壯，即活。
白話
緊急時沒有藥物，趕快在人中穴以及兩腳大拇指距離指甲約一根韭菜寬度的地方，用艾火各灸三到五壯，就能救活。
原文
又痰厥死，以巴豆搗爛，綿紙包壓，取油作捻，燒煙燻鼻中，片刻吐出痰血即愈。或用生半夏末如豆大，吹兩鼻。
白話
還有因為痰厥而死的情況，將巴豆搗爛，用棉紙包起來壓榨，取油做成藥捻，點燃用煙燻鼻孔，不一會兒吐出痰血就會痊癒。或者用生半夏粉末約豆子大小，吹入兩個鼻孔。
原文
凡人卒然昏倒，身冷無痰，此名氣厥，亦名中氣。但扶正坐，氣順自安。或用皂角末吹鼻取嚏。
白話
凡是有人突然昏倒，身體冰冷沒有痰涎，這叫做氣厥，也叫做中氣。只要扶他端正坐好，氣順了自然就會安穩。或者用皂角粉末吹入鼻孔讓他打噴嚏。
原文
屍厥 凡男、婦奄奄死去，脈動無氣，氣閉不通，名謂屍厥。
白話
屍厥：凡是男女氣息微弱像要死去，脈搏還在跳動但沒有呼吸，氣息閉塞不通，這叫做屍厥。
原文
以菖蒲屑納鼻孔中，再用肉桂屑放舌下，或別取本人左角發燒灰成末，和熱酒灌之立愈，並以竹管吹其兩耳。
白話
用菖蒲的碎屑放入鼻孔中，再用肉桂碎屑放在舌頭下面，或者另外取患者自己左邊頭角上的頭髮燒成灰末，和熱酒一起灌下去立刻就會好，同時用竹管吹他的兩個耳朵。
原文
壓死跌死 倉卒無藥，急以熱小便灌之，免惡血攻心。
白話
被壓死或跌死：倉促之間沒有藥物，趕快用熱的小便灌下去，避免瘀血攻心。
原文
急扶起，盤腳坐地，以手提其發，將生半夏末約豆大吹兩鼻中，以生薑汁灌之。只要心頭微溫，雖至一日亦活。
白話
趕快扶起來，讓他盤腿坐在地上，用手提起他的頭髮，將生半夏粉末約豆子大小吹入兩個鼻孔中，用生薑汁灌下去。只要心口還有一點溫熱，即使過了一天也能救活。
原文
再用白糖調水與服，散其瘀血，或加童便灌之。又方 回生丹灌之立活。
白話
再用白糖調水給他服用，散去體內的瘀血，或者加入童便灌下去。另外一個藥方：用回生丹灌下去立刻就能救活。
原文
魘死 原有燈即存燈，切不可點燈去照。但夜咬其腳跟，或咬大拇指而唾其面。
白話
被鬼壓或夢魘致死：如果原來有燈就保留燈，千萬不可以點燈去照。只要在夜裡咬他的腳跟，或者咬他的大拇指，並吐口水在他的臉上。
原文
用生半夏末約豆大，吹入兩鼻；或用皂角末吹鼻，取母雞冠血搽面上，干則再搽即醒。
白話
用生半夏粉末約豆子大小，吹入兩個鼻孔；或者用皂角粉末吹入鼻孔，取母雞的雞冠血塗抹在臉上，乾了就再塗抹，很快就會醒來。
原文
初聞時不可遽前呼喚、但稍動臥處，徐徐喚之。雷擊死 宜禱謝雷神，虔心懺悔，須戒殺生。
白話
剛聽到（或發現）的時候不可以立刻上前呼喊，只要稍微移動他躺著的地方，慢慢呼喚他。被雷擊死：應該祈禱感謝雷神，虔誠懺悔，並且必須戒除殺生。
原文
蚯蚓（又名地龍）搗融敷臍上，半日即活：或用回生丹灌之，亦可活也。
白話
蚯蚓（又名地龍）搗爛敷在肚臍上，半天就能救活：或者用回生丹灌下去，也可以救活。
原文
中邪死 用韭菜心於男左女右鼻內刺入六、七寸，今目開血出即活。
白話
中邪而死：用韭菜心，在男左女右的鼻孔內刺入六、七寸，等到眼睛睜開、流出血來就能救活。
原文
或搗韭菜汁灌鼻，更視上唇內有如粟米粒者，以針挑破取出。
白話
或者搗爛韭菜取汁灌入鼻孔，再查看上嘴唇內如果有像小米粒的東西，用針挑破取出來。
原文
中寒 冬月中寒、卒倒、身強、口噤，手足厥冷。如無醫藥，當濃煎薑湯灌之。
白話
中寒：冬天感受寒邪，突然跌倒、身體僵硬、牙關緊閉，手腳冰冷。如果沒有醫藥，應該濃煎薑湯灌下去。
原文
凡凍死有氣者，以灰炒熱盛囊中，熨其心頭，冷即易之，再用薑汁、熱酒各半，溫服。切忌遽以火烘，冷與熱爭必死。中暑方
白話
凡是凍死但還有氣息的人，用灰炒熱裝在袋子裡，熨燙他的心口，冷了就更換，再用薑汁和熱酒各一半，溫熱後服用。千萬不要突然用火烘烤，寒氣與熱氣相爭必定會死。治療中暑的藥方：
原文
蒜頭二顆（研爛），取路熱淨土為末，攪新汲井水調勻，服一盞立止。又方 扁豆葉搗汁飲之、亦效。又方 六一散、益元散均妙。
白話
蒜頭兩顆（研磨爛），取路上乾淨的熱土研成粉末，攪拌新打上來的井水調勻，服用一杯立刻就能止住。又一個藥方：扁豆葉搗爛取汁飲用，也有效。又一個藥方：六一散、益元散都很妙。
原文
又方 暑月行路，中暑卒死，急以稻草為長帶曲兜肚臍，外用熱土圍臍，令人溺尿其中即活。切勿飲冷水及臥冷地，一受寒冷則不救。痧症諸方
白話
又一個藥方：夏天行路，中暑突然死亡，趕快用稻草編成長帶彎曲兜住肚臍，外面用熱土圍住肚臍，讓人撒尿在其中就能救活。千萬不要喝冷水以及躺在冰冷的地上，一旦受到寒冷就無法救治。治療痧症的各種藥方：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。