原文
小兒痢疾。山楂去積補脾，茶助陰，姜助陽，糖助脾去滯，使寒熱平調。無論虛實久近，一日服盡即愈。大人倍用。屢試神效，紅白並治。
白話
小兒痢疾。山楂消除積滯、補益脾胃，茶幫助滋陰，生薑幫助助陽，糖幫助健脾去除滯留，使寒熱平衡調和。不論虛證實證、病程長短，一天內服完即可痊癒。大人用量加倍。屢次試驗均有神效，紅白痢疾都治療。
卷五
卷五（3）
卷五18 句
原文
細茶葉、山楂炭、白糖、砂糖（各錢半），老薑（五分），煎服。若身兼微熱，加真曲五分。
白話
細茶葉、山楂炭、白糖、砂糖（各一錢半），老薑（五分），煎煮服用。如果身體兼有輕微發熱，加入真曲五分。
原文
兒不食乳，蔥頭、乳汁並治。兒之小便不通，亦分四服即通。
白話
小兒不願吃奶，用蔥頭和乳汁一起治療。小兒小便不通，也分四次服用即能通暢。
原文
乃心熱也。用大蔥一個，切四片，以中乳汁半盞同蒸，分作四服，即能食乳。
白話
這是心熱所致。用一個大蔥，切成四片，用半盞母乳一起蒸，分作四次服用，就能吃奶了。
原文
又斷乳方，用：山梔（一個，燒存性），雄黃、硃砂（各二分），輕粉、麝香（各一分）。
白話
另一個斷奶的藥方：用山梔（一個，燒存性），雄黃、硃砂（各二分），輕粉、麝香（各一分）。
原文
共為極細末，擇伏斷日候兒睡著，用麻油調搽兩眉毛上，醒來便不食乳。
白話
共同研磨成極細的粉末，選擇伏斷日趁小兒睡著時，用麻油調和塗抹在兩道眉毛上，醒來後就不再吃奶。
原文
不效，加黃丹五分，神效非常，聽其自落，勿令小兒知。忌見生人，夏天不宜，並忌逢五七日。方名面眉丹。
白話
如果沒有效果，加入黃丹五分，效果非常神奇，讓藥自行脫落，不要讓小兒知道。忌諱見到生人，夏天不適宜，並且忌諱逢五逢七的日子。方名為面眉丹。
原文
小兒誤吞諸物。誤吞銅錢，多食荸薺、核桃，銅自化。
白話
小兒誤吞各種物品。誤吞銅錢，多吃荸薺、核桃，銅就會自行化解。
原文
誤吞針，生取蛤蟆眼一枚，木通煎湯整吞下，針自穿眼內，從大便出。又方：韭菜、蠶豆同煮食，針隨大便出。
白話
誤吞針，取活蛤蟆眼睛一枚，用木通煎湯整顆吞下，針就會穿過眼睛內，從大便排出。另一個藥方：韭菜和蠶豆一同煮食，針會隨大便排出。
原文
誤吞竹木屑，搶喉不下，用鐵斧於石上磨水灌之，即下。誤谷銅鐵者，砂仁煎濃汁服，即從大便出。
白話
誤吞竹木屑，卡在喉嚨吞不下，用鐵斧在石頭上磨水灌下，就能下去。誤吞銅鐵的，用砂仁煎煮濃汁服用，就會從大便排出。
原文
中諸果毒，廣木香水磨汁，研入麝香一釐，服之即解。
白話
中了各種水果的毒，用廣木香加水磨成汁，研磨加入麝香一釐，服用就能解毒。
原文
預防臍風。凡小兒下地洗過後，用此末擦之，每日換尿布時必摻之，摻完一料，永無臍風等症。
白話
預防臍風。凡是小兒出生洗過之後，用這種藥末擦拭臍部，每天換尿布時一定要摻上，摻完一劑，永遠不會有臍風等病症。
原文
枯礬（二錢半）、硼砂（五分）、硃砂（二分）、冰片、麝香（各五釐），共為細末，摻臍上。小兒初發瘧疾，名曰胎瘧。
白話
枯礬（二錢半）、硼砂（五分）、硃砂（二分）、冰片、麝香（各五釐），共同研磨成細末，摻在肚臍上。小兒初次發生的瘧疾，名為胎瘧。
原文
每日冰糖五錢，煎湯飲之，雖隔兩日一發者，十日必愈。或以蟬蛻二兩，包與兒作枕睡亦止。
白話
每天用冰糖五錢，煎湯飲用，即使隔兩天發作一次的，十天必定痊癒。或者用蟬蛻二兩，包裹起來給小兒作枕頭睡，也可以停止。
原文
臍風撮口。臍內受風，以致面赤喘急，啼不出聲，其下身必發青筋一道，須臾行至腹，卻開兩叉，遲延心胸難救。
白話
臍風撮口。臍內受風，導致面色發紅、氣喘急促，哭不出聲，下身必定會出現一道青筋，片刻間行走到腹部，然後分開成兩叉，如果延誤到心胸部位就難以救治。
原文
急用香油燈草火於青筋起處炙三次，於兩叉盡處各炙三次，臍上炙三次。
白話
趕快用香油點燃燈草火，在青筋起始處灸三次，在兩叉末端各灸三次，肚臍上灸三次。
原文
再用：紫蘇、前胡、殭蠶（炒）各等分，水煎，俟溫以棉蘸滴口中，頻滴以口開為度，開口後切勿即令吮乳。
白話
再用：紫蘇、前胡、炒殭蠶各等分，用水煎煮，等溫熱後用棉花蘸取滴入口中，頻繁滴到嘴巴張開為止，張開後切不可立即讓小兒吸奶。
原文
小兒夜啼，因穿蓋過暖過熱所致。諺云：若要小兒安，常帶三分飢與寒。
白話
小兒夜間啼哭，是因為穿蓋過於溫暖、過熱所致。俗話說：若要小兒平安，常帶三分飢餓與寒冷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。