原文
大麻瘋方 鎮江丁參領得此秘傳，治之全愈。又以醫治多人，無不取效如神。
白話
治療大麻瘋的藥方。鎮江的丁參領獲得這個祕傳藥方，治好自己後，又用此方醫治許多人，無不效果神奇。
卷二
卷二（3）
卷二34 句
原文
但患此症者，眉毛若盡脫落，其症難治：如眉毛未脫，雖手足骨節有塌損者，皆可取效；若初起未深之症，百拭百效也。
白話
但是患上此症的人，如果眉毛完全脫落，就難以治療；如果眉毛尚未脫落，即使手腳骨節已經塌陷損壞，仍然可以見效；如果是初起、病勢不深的症狀，則百治百效。
原文
先服湯藥四劑，每日一劑，服完再服丸藥，每丸一錢。加楓子膏，春秋八釐，夏六釐，冬一分。
白話
先服用四劑湯藥，每天一劑，服完後再服用丸藥，每丸一錢。並加入楓子膏，春秋季加八釐，夏季加六釐，冬季加一分。
原文
湯藥方 陳皮 白芷 苦參 天麻 秦艽 川續斷 防風 荊芥 羌活 風藤 薏仁 牛膝 當歸 海桐皮 蒼朮 木香 桂枝 連翹 甘草（各三錢） 黑棗（二枚） 生薑（一片）水二碗，煎至一碗服；渣再煎二次服。
白話
湯藥方：陳皮、白芷、苦參、天麻、秦艽、川續斷、防風、荊芥、羌活、風藤、薏仁、牛膝、當歸、海桐皮、蒼朮、木香、桂枝、連翹、甘草（各三錢）、黑棗（二枚）、生薑（一片）。加水兩碗，煎至一碗服用；藥渣再煎兩次服用。
原文
丸藥方 大胡麻 小胡麻 白蒺藜（各一斤四兩） 苦參（一斤） 防風 荊芥（各八兩） 當歸 蒼朮（各六兩） 薏仁 續斷牛膝（各四兩）
白話
丸藥方：大胡麻、小胡麻、白蒺藜（各一斤四兩）、苦參（一斤）、防風、荊芥（各八兩）、當歸、蒼朮（各六兩）、薏仁、續斷、牛膝（各四兩）。
原文
共研細末，水迭為丸，每日早午晚三服，每服三錢或二錢，照數加楓子膏捻圓攪和，以毛尖茶送下。
白話
全部研磨成細末，用水調和製成藥丸。每天早、中、晚三次服用，每次服用三錢或二錢，並按比例加入楓子膏搓圓攪勻，用毛尖茶送服。
原文
楓子膏方 大楓子去殼取仁，銅鍋內炒至三分紅色，七分黑色為恰好，太過無力，不及傷眼。
白話
楓子膏方：將大楓子去殼取仁，在銅鍋內炒到三分紅色、七分黑色最為恰當，炒太過則藥力不足，炒不夠則會傷眼睛。
原文
炒後研成細膏，如紅砂糖一樣，用銅勺盛，向火上熬四五滾，倒在紙上放地上以物蓋之待用。
白話
炒好後研磨成細膏，像紅砂糖一樣。用銅勺盛裝，放在火上熬煮四五滾，倒在紙上，放在地上用東西蓋好，以備使用。
原文
如上面黴變拭去照常用，一年內切忌房事，切忌食鹽，犯之不愈，並忌食醬酒醋及一切雞、魚發氣動風等物。
白話
如果上面發霉，擦拭掉後仍可照常使用。一年內嚴禁房事，嚴禁吃鹽，違反則無法治癒。同時也要忌食醬油、酒、醋以及所有雞、魚等會引發氣滯動風的食物。
原文
又方 用粗如酒杯之蛇一條，竹刀破腹去雜，切寸段，取瓦放於炭火上，以蛇段豎放瓦上，跌倒者系無毒之段，棄之不用；不倒者有毒，用炙存性，磨粉拌入飯內。
白話
又一個藥方：取一條粗細如酒杯的蛇，用竹刀剖開腹部去除內臟，切成寸長的段。取瓦片放在炭火上，將蛇段豎直放在瓦片上，倒下的是無毒的段，丟棄不用；沒有倒下的是有毒的，用火炙烤存性，磨成粉末拌入飯中。
原文
覓通身毛毛鴨一隻與食，次日鴨毛盡脫，以鴨殺之，石鍋內煮爛，勻作四五日食。
白話
找一隻全身有毛的鴨子給它吃，第二天鴨毛全部脫落，將鴨殺掉，在石鍋內煮爛，均分作四五天食用。
原文
凡吃鴨第一頓，其腫者更腫，第二三頓收小，吃完愈。雖潰爛不堪者亦效，此王洪緒經驗方也。
白話
凡是吃鴨肉的第一頓，腫的地方會更腫，第二、三頓就會縮小，吃完即可痊癒。即使是潰爛不堪的症狀也有效，這是王洪緒的經驗方。
原文
遊風丹毒 身上忽然紅腫，遊走無定，身熱作癢，或痛或不痛，或生頭面，或生手足。丹名總屬心火三焦，風邪濕熱而成。
白話
遊風丹毒：身上突然紅腫，遊走不定，身體發熱、發癢，有的痛有的不痛，有的長在頭面，有的長在手腳。丹毒的名稱總歸是由於心火、三焦，以及風邪、濕熱所引起的。
原文
此症自胸腹起於四肢者，順而易治；從四肢起於胸腹者，宜急治之，遲則難治。
白話
此症如果從胸腹部發展到四肢，是順證，容易治療；如果從四肢發展到胸腹部，則應緊急治療，拖延了就難以醫治。
原文
防風 升麻 梔仁 麥冬 荊芥 木通 乾葛 簿荷 元參 牛蒡子 甘草（各一錢）
白話
防風、升麻、梔仁、麥冬、荊芥、木通、乾葛、薄荷、元參、牛蒡子、甘草（各一錢）。
原文
燈心草十莖，水煎服。大便閉者加大黃、枳殼各一錢，水煎服，忌魚腥、雞鵝。次用瓷鋒刺去惡血則毒隨血散。刺法：
白話
加入十莖燈心草，用水煎服。大便不通暢的，再加入大黃、枳殼各一錢，用水煎服。忌食魚腥、雞肉和鵝肉。之後用瓷器的鋒利邊緣刺破患處放出惡血，毒素就會隨血散去。刺法：
原文
取瓷器鋒利者一小塊，用竹筷破開夾瓷片露鋒於外，輕輕敲之，其血自出。不可刺深傷肉，輕者不必刺。
白話
取一小塊鋒利的瓷器，將竹筷劈開夾住瓷片，露出鋒刃在外面，輕輕敲擊，血就會自然流出。不可以刺得太深傷到肌肉，症狀輕微的則不必刺血。
原文
又方 以蚯蚓放碗中，加白糖，用碗蓋住，半日後化水，搽之極效。
白話
又一個藥方：將蚯蚓放入碗中，加入白糖，用另一個碗蓋住，半天後蚯蚓會化成水，塗抹患處非常有效。
原文
或以油菜搗汁塗瘡上，隨塗隨消，如無油菜時，子研汁，麻油敷之亦效。
白話
或者用油菜搗爛取汁塗在瘡上，邊塗邊消。如果沒有油菜，可以用油菜籽研磨出汁，加入麻油調敷也有效。
原文
耳後銳毒 患發汗後，又名耳後發，宜別陽實陰虛，治無一錯。
白話
耳後銳毒：此症發生在出汗之後，又名耳後發。治療時應辨別是陽實還是陰虛，這樣治療才不會出錯。
原文
色白者以陽和丸與二陳湯同煎服，或以小金丹服消。如色紅者，醒消丸服消。
白話
顏色發白的，用陽和丸與二陳湯一同煎服，或者服用小金丹使其消散。如果顏色發紅的，則服用醒消丸使其消散。
原文
驢眼 患生腳骨，俗呼夾棍疽。未潰色白以疽治，紅腫以癰治。
白話
驢眼：此症長在腳骨上，俗稱夾棍疽。尚未潰瘍、顏色發白的，按照陰疽治療；紅腫的，按照癰瘍治療。
原文
如潰爛日久、形如驢眼者，莫以臁瘡治，當問初起紅、白，以癰別治。魚肚癰（有陰有陽）
白話
如果潰爛日久、形狀像驢眼的，不要當作臁瘡治療，應當詢問初起時是紅是白，根據陰陽不同來區分治療。魚肚癰（有陰證也有陽證）。
原文
患生腿肚。此乃肉緊筋橫在一身用力之處，最痛難忍，外以扎藥紮上，內以五通、醒消丸二丸，每日早晚輪服，初起立消，以藥咬穿，庶不傷筋而無縮腳之損。色白者，應以疽治，扎藥忌用，孕婦亦然。大癰潰後議
白話
此症發生在小腿肚。這裡是肌肉緊繃、筋脈橫生，全身用力之處，疼痛最難忍受。外用扎藥紮上，內服五通丸和醒消丸兩種藥丸，每天早晚輪流服用，初起時可以立刻消除，用藥使其穿破，這樣才不會傷到筋脈，也不會有腳部攣縮的損傷。顏色發白的，應按陰疽治療，忌用扎藥，孕婦也同樣禁用。大癰潰瘍後的討論。
原文
凡大癰潰後，世人每投炙耆、炙草，或用半炙半生，殊不知托裡散內用人參者，並非以參補虛，不過以參助耆，添其托毒之力，卻無補毒之害。
白話
凡是大的癰瘍潰瘍之後，世人常使用炙黃耆、炙甘草，或者一半炙一半生用，卻不知道托裡散裡面使用人參，並非是用人參來補虛，不過是用人參來輔助黃耆，增強其託毒外出的力量，卻沒有助長毒氣的壞處。
原文
而炙耆只補氣不能托毒，炙草只補中不能解毒。
白話
而炙黃耆只能補氣，不能托毒；炙甘草只能補中，不能解毒。
原文
倘毒氣未盡，誤投炙耆、炙草，或用保元、十全等湯，致毒反得補，助毒攻內腑。
白話
倘若毒氣尚未清除，誤用了炙黃耆、炙甘草，或者用了保元湯、十全大補湯等，反而會使毒氣得到補益，助長毒氣攻擊內臟。
原文
余之治法：凡遇初潰大癰止其痛，痛息則毒散，其腫亦退，色轉紅活，即可無須用參、耆補托，如須用耆、草，亦皆用生不用炙也。唯體虛年老者，投參而耆、草則皆炙也。如體旺家貧者，無參亦易收功。爛久不斂 如久潰腐爛不堪。
白話
我的治療方法是：凡是遇到初潰瘍的大癰，先止痛，痛止則毒散，腫脹也會消退，顏色轉為紅潤有活力，就可以不需要使用人參、黃耆來補託；如果必須使用黃耆、甘草，也都用生的，不用炙過的。只有身體虛弱、年紀大的病人，使用人參時，黃耆和甘草則都用炙過的。如果體質強壯但家境貧寒的病人，不用人參也容易收口痊癒。久潰不斂：比如長久潰瘍、腐爛嚴重的。
原文
以洞天救苦丹三服，每服三錢，陳酒送服，醉蓋取汗。隔兩日又送一服，再隔兩日再送一服。
白話
用洞天救苦丹三服，每次服用三錢，用陳年酒送服，喝醉後蓋被子取汗。隔兩天再送服一服，再隔兩天再送服一服。
原文
所隔之兩日，每日以醒消丸三錢，陳酒送服，服後毒水流盡。
白話
在間隔的兩天裡，每天用醒消丸三錢，以陳年酒送服，服後毒水會流盡。
原文
七日後再服醒消丸兩次，接服大棗丸，每日早晚各進五錢，雖危險者亦可奏效。
白話
七天後再服用醒消丸兩次，接著服用大棗丸，每天早晚各服用五錢，即使是危險的病情也能見效。
原文
毒氣攻心 凡受降藥之毒，定致神昏嘔吐，此係毒氣攻心。
白話
毒氣攻心：凡是受到降藥毒性的侵害，必定導致神志昏迷、嘔吐，這是因為毒氣攻心所致。
原文
急用護心散：以生甘草一兩，煎濃汁稠調，令病者時刻呷咽，咽至大半，自然止嘔，神氣清爽。
白話
緊急使用護心散：用生甘草一兩，煎成濃稠的藥汁，讓病人時時小口吞嚥，嚥下一大半後，自然會停止嘔吐，神志也會恢復清爽。
原文
接服醒消以平其勢，或飲真麻油一大杯，或用白沙糖三四兩，開水調服亦可。
白話
接著服用醒消丸來平息病勢，或者飲用一大杯真正的麻油，或者用白砂糖三四兩，用開水調服也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。